Ps 121; 1...

Ik sla mijn ogen op naar de bergen,
van waar komt mijn hulp?
Mijn hulp komt van de Here die hemel en aarde gemaakt heeft!

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen. Woher kommt mir Hilfe?
Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und erde gemacht hat!

I lift up my eyes to the hills, where does my help come from? My help comes from the Lord, the Maker of heaven and earth!

A las montanas levanto mis ojos; ?de dónde ha de venir mi ayuda? Mi ayuda proviene del SENOR, creador del cielo y de la tierra!

Psalm 121:1,2…..

Handcraft in Cusco

Iedere schooldag lopen we in ongeveer 25 minuten naar school, hierbij paseren we verschillende balkons, met prachtig besneden houtwerk! Er is nog steeds een houtsnijwerk school hier in Cusco. Op onze webalbum, (gebruik link www.picasaweb.google.com/dehaannews ) zijn meer foto's van verschillende balkons.

Jeden Tag, auf dem 25 minütigen Weg zur Schule, laufen wir durch kleine Gassen und große Straßen. Oftmals sehen wir schöne Gebäude, aber vorallem schöne Balkone! Wunderschöne Holzarbeit! In Cusco gibt es immer noch eine Holzschnitzerei. Auf unserem Webalbum (über den link www.picasaweb.google.com/dehaannews) könnt ihr mehr dieser einzigartigen Arbeiten bestaunen!

Every schoolday we walk in 25 minutes to school trough small streets and see very nice build balkons. Beautiful wood work! In Cusco is still a wood cutting/crafts school. On our webalbum you can see more pictures (use link www.picasaweb.google.com/dehaannews )

Cantuta

De nationale bloem in Peru en ook in Bolivia is de Cantuta. Ze bloeit in verschillende kleuren; wit, geel, rood en roza. Ze word ook de "bloem van Inca", de heilige bloem van de voormalige bevolking Inkas genoemd. Wij weten dat onze God is de almachtige ontwerper ervan! :-)

Die nationale Blume Perus (und auch Boliviens) ist die Cantuta. Sie blüht in verschiedenen Farben(weiß, gelb, rot und rosa). Sie wird auch "flor de Inca", die Heilige Blume der Inkas genannt.

The national flower from Peru and Bolivia is called Cantuta. She florishes in differente colors; white, yellow, red and pink. They called the flower as well "flower the Inca", the holy flower from the Inkas. We know that our God is the maker of it! :-)