In Congo haven

Werk voor oebele; 2 dagen per week in de machine kamer en de rest van de tijd waar nodig... Hier 2 com- pressors voor de mercy ships tandartsen centrum in de stad geheel nazien. Om in de stad te komen moet je eerst een 30 minuten lopen tot de uitgang van de haven, bij terugkomst zie je het schip zoals op de onderstaande foto. Het ruikt naar vis, door de oude visser boten die voor het schip liggen en hier en daar ligt een gezonken schip.

Oebele arbeitet 2 Tage pro Woche in der Maschinenkammer. Die restlichen Tage, da wo man ihn braucht. Hier hat er 2 Kompressoren für die Zahnärzte, die in der Stadt arbeiten werden, repariert. 
Um aus dem Hafen in die Stadt zu kommen muss man ca. 30 Minuten laufen. Auf dem 2. Foto: Blick auf die Africa Mercy auf dem Rückweg. Es gibt viele alte Fischerboote und man ist von Fischgeruch umgeben.Immer wieder sieht man gesunkene Schiffe. 

Work for oebele; 2 days a week in the engineroom and the rest of the time everywere, here overhaul from 2 compressors who are used in the mercyships dental clinic in the city. To come out the port you need to walk 30 minutes and trough the old visser boats you smell fish..here and there are sunken ships in the port.

Wir sind im Kongo

Na 13 dagen varen zijn we in Congo aangekomen. Bij de welkom van het land werd geacht om netjes gekleed te zijn... de meesten zijn blij om een meer stabiel schip onder de voeten te hebben!
Nach 13 Tagen auf dem Wasser haben wir seit gestern Morgen wieder festen Boden unter den Füßen!! Hier sind wir auf Deck 7 und freuen uns das das Schiff nicht mehr so schaukelt!
After 13 days sailing we arrived safely in Congo yesterday morning. Here are we on Deck 7, glad that the ship doesn't move as much anymore.

Veel officiële mensen bij de aankomst, ook Don en Deane Stephens, de stichters van Mercyships waren erbij. Voordat het schip aankomt zijn al vele voorbereidingen gemaakt door een team wat vooruitgezonden was, ze zijn nu ook weer aan boord.  Na alle toespraken was er eten en drinken voor de speciale gasten.
Die Gründer von Mercy Ships Don and Deane Stephens erwarteten das Schiff am Dock. Außerdem war das Advande Team, das schon seit eingen Wochen Vorbereitungen für den Einsatz trifft, froh wieder an Bord zu sein. Auch viele Politiker kamen und es gab einige Ansprachen mit anschließendem Essen auf dem Schiff.
The founder of Mercy Ships Don and Deane Stephens welcomed the ship on the Dock. Also the advance Team, who has been in the country already for weeks to prepare the outreach, is glad to be back on board. Many politicians came and held a lot of speeches.Afterwards they came on board for lunch.

Zaterdag morgen waren we 2 uur aan het verkennen van onze woongebied voor de komende 10 maand. Om de haven uit te komen ben je 25 minuten aan de wandel waarna je een taxi kunt huren. De temperaturen zijn niet zo warm als we gewend zijn van Afrika wat niet slecht is!
Heute Morgen waren wir 2 Stunden unterwegs durch den Hafen in die Stadt. Es ist schön wieder in Afrika zu sein. Momentan ist es noch nicht zu heiß worüber wir uns freuen.
This morning we walked 2 hours through the port and the city. It is nice to be back in Africa. At the moment it is not too hot, what we enjoy.