Pollo als Dankeschön

Zins de tijd dat we in het ziekenhuis werken en daar het middag eten gebruiken hebben we veel Peruaans eten gehad, echter patat met kip komt niet op de menu lijst voor.... waar ik menigmaal om gevraagd heb :-)
Na instalatie van een nieuwe gas oven/haard werd ik de volgende dag gebeld met de mededeling dat het niet meer functioneerd.. na binnenkomen van de keuken (je moet voor de hygiene speciale kleren aandoen en een haar net dragen) stond men daar met 2 grote schalen vol patat en een hele kip! Niks aan de hand met de nieuwe oven, daarna vrouw lief aangeroepen om mee te helpen om het allemaal op te eten, het was zeer lekker!

Oebele arbeitet jeden Tag viel in allen Bereichen des Krankenhauses. Gibt es irgendwo was zu repariern wird er gerufen und alle sind froh wenn die Dinge wieder funktionieren. Diese Woche war er am Gasherd in der Krankenhausküche am arbeiten - und es hat sich ausgezahlt: als Dankeschön bekam er ein ganzes gebratenes Hähnchen und einen großen Teller voll Pommes. Da es selbst für Oebele zu viel zu Essen war rief er mich an und bat um meine Hilfe ;-) Lecker hats geschmeckt!!
Oebele works every day a lot in all diffrent areas of the hospital. If there is anything to fix people call him and are happy to have such a handy man. This week he had to fix the gas stove in the hospital kitchen - and received a big gift of gratidute: a whole chicken with a lot of french fries. A lot to eat - even too much for Oebele ;-) So he called me to help him and together we enjoyed a yummy lunch!!
 

Ostersegen

De zegen van het leven
dat de dood achter zich laat
terwijl de steen met de naam; onmogelijk
weggeruimd werd - voor jou!

de zegen der vreugde
die de tranen wegwist
terwijl de steen met de naam; twijfel
weggeruimd werd - voor jou!

de zegen van hoop
die jou donkerheid overwind
terwijl de steen met de naam; uitzichtloosheid
weggeruimd werd - voor jou!

de zegen tot in eeuwigheid
die jou begrenst zijn wegneemt
tewijl de steen met de naam; dood
weggeruimd werd - voor jou!

Der volle Segen des Lebens
das den Tod hinter sich lässt
weil der Stein mit Namen unmöglich
weggeräumt wurde - gilt dir!

Der volle Segen der Freude
die deinen Tränen wegwischt
weil der Stein mit Namen Verzweiflung
weggeräumt wurde - gilt dir!

Der volle Segen der Hoffnung
die deine Dunkelheit überwindet
weil der Stein mit Namen Aussichtslosigkeit
weggeräumt wurde - gilt dir!

Der volle Segen der Ewigkeit
die deine Begrenztheit wegnimmt
weil der Stein mit Namen Todverfallenheit
weggeräumt wurde - gilt dir!

The full blessing of life
that leaves death behind
because the stone called impossible
was taken away - is for you!

The full blessing of joy
that washes away your tears
because the stone called despair
was taken away - is for you!

The full blessing of hope
that overcomes your darkness
because the stone called hopelessness
was taken away - is for you!

The full blessing of eternity
that takes away your narrowness
because the stone called death
was taken away - is for you!

Gods natuur!

Vanmorgen keken vele mensen naar de lucht boven Curahuasi; en ziedaar een vreemd maar prachtig gezicht van een gekleurde wolk. Het duurde allen een paar minuten en dan was het verdwenen.

Heute Morgen hoben viele Menschen den Blick zum Himmel. Eine tolle Naturerscheinung: eine farbige Wolke, die nach einigen Minuten wieder verschwand.
This morning many people were watching the sky above Curahuasi; A strange cloud but with beatiful colors was there for a few minutes to see.