Sailing to Congo

Na een paar mooie dagen met lekker eten en een eigen badkamer in Duitsland zijn wij nu onderweg met de Africa Mercy. Het was een soort terug komst naar een voormalig huis. Het is mooi om weer oude bekenden te ontmoeten. De weinige dagen die we nog hadden op het eiland Tenerife hebben we gebruikt om de nodige dingen voor onze cabin te kopen en in te richten. Nu zijn we onderweg naar Republiek Congo met enige golven en mist om ons heen.

Nach ein paar wunderschönen Tagen mit Deboras Familie in Deutschland, sind wir nun schon eine Woche an Board der Africa Mercy. Es war schön in unser „altes Zuhause“ zu kommen und viele bekannte Gesichter zu sehen.

Die wenigen Tage in Teneriffa waren mit einkaufen und Kabine einrichten gefüllt. Über unsere Familienkabine sind wir sehr dankbar. Nun ist das Schiff auf dem Weg in die Republik Kongo. 

After some great days with Deboras family in Germany, we are already one week on baord the Africa Mercy. It was nice to come back in our „old home“ and to see many familiar faces.

The few days in Teneriffe were filled with buying things and getting our cabin ready for the sail. We are greatful for our family cabin. Now we are on our way to the Republik of Congo. 

Simon is al aardig gewend aan het schip leven, de vele nieuwe gezichten en hij heeft de eerste evacuatie oefening goed doorstaan! Op de foto met een zwemvest aan.

Simon gewöhnt sich langsam an das Schiffsleben und die schaukelnden Bewegungen während der Überfahrt. Die erste Evakuationsübung hat er auch schon mitgemacht.

Simon is adjusting slowly to ship life and gets used to the rocking ship during the sail. He already took part in his first fire drill.

 

final week usa

De 4 week klas zijn voorbij en morgen (maandag) hopen we naar Duitsland te vliegen. En dan een kleine week erna de 22e hopen we naar Tenerife te vliegen om aan boord de Africa Mercy te gaan. Afgelopen zaterdag bezochten we nog een dierenpark waar Simon de vogeltjes mocht voederen.

4 Wochen im Klassenzimmer sind vorbei. Morgen (Montag) hoffen wir nach Deutschland zu fliegen. Nach einer knappen Woche fliegen wir am 22. Juli
nach Teneriffa um an Board der Africa Mercy zu gehen.
Letzten Samstag waren wir in einem kleinen Zoo, wo Simon die Vögel füttern durfte.

The 4 weeks class are over and tomorrow we hope to fly to Germany, and the 22e a little week later to Tenerifa to go on board the Africa Mercy.
Last Saturday we visited a zoo where Simon could feed the birds.