In de klas...

De helft van de 4 week klas zit erop! En eerlijk gezegd het is niet de beste school tijd voor ons, niet veel nieuwe inzichten betreft les inhoud en met de hitte erbij zijn we aardig moe. Na de klas is het een groot plezier om met Simon te spelen. Bijgaande foto's is hij al druk aan het werk :-), op een machine van een aannemer die een dak heeft vervangen van een van de gebouwen. De temperaturen zijn hier soms rond de 40 graden!

Die Hälfte unserer Schulzeit hier in Texas ist um. Der Unterricht ist nicht zu aufregend, da es nicht viel Neues ist. Dann ist es um so schöner mit unserem fröhlichen Simon zu spielen. 
Er ist schon am arbeiten. Hier hilft er mit das Dach der Sporthalle zu erneuern :-) Die Temperaturen steigen auf bis zu 40 Grad und wir freuen uns mehr und mehr über die klimatisierten Räume.

We have still 2 weeks to go in the class. It is not the most exciting time for us. But after class we have nice times with Simon what makes it more easy.
He is learning a lot and is already working on a contracter machine who is replacing a roof. The temperatures run up sometimes to 100F, welcome in Texas!

Reportage über Mercy Ships

Hoi geachte Blog bezoeker, wanneer de internet verbinding is snel dan deze link is mogelijk interessant om te proberen. http://www.mercyships.de/nc/aktuelles/news-detail/datum/2013/05/10/rtl-ueber-dr-lydia-marx.html


Hallo liebe Blog - Leser!!
Auf RTL wurde vor kurzem ein  Bericht über die Africa Mercy ausgestrahlt. Alle Interessierten können die Reportage unter folgendem Link auf der Mercy Ships Webseite anschauen: http://www.mercyships.de/nc/aktuelles/news-detail/datum/2013/05/10/rtl-ueber-dr-lydia-marx.html

Work..

Na de nodige interne trainingen en kennismakingen met de toekomstige collega's is Oebele beland in de onderhoud team... waar de nodige machines wachten op een monteur. Gelukkig is een hydraulische brug aanwezig en kunnen we oude tijden herleven.(monteur in gazonmaaiers) Debora en Simon genieten van de omgeving en zijn aardig gewend aan de tijd verschil. 

Nach dem internen Training und kennen lernen von zukünftigen Kollegen arbeitet Oebele nun im Instandhaltungsteam mit. Er darf nun die Rasenmäher die auf einen Mechaniker warten reparieren. Da er das früher in Holland auch getan hat, hat er darin schon einige Erfahrung. Er freut sich über den hydraulischen "Wagenheber", wie in alten Zeiten. 
Debora und Simon haben sich an die Zeitumstellung gewöhnt und erkunden nun zusammen die Umgebung.


After the first weeks of training and to know some future co-workers Oebele has to work in the maintenance team. Were some machine's wait on a mechanic. So back in old time's when Oebele was a mechanic lawn mowers in Holland. Debora and Simon have great time to with forest walks and are used to the time different.

Family time!

Hoera! we zijn als familie weer bij elkaar en veilig in Texas USA, waar Mercy Ships zijn hoofd- kantoor heeft. Na het behalen van de airconditioners training vloog Oebele afgelopen zaterdag naar Texas en Debora met Simon kwamen woensdag. Na de nodige tijd verschil gewenning komen we in de normale dag-nacht ritme.
In 2 week hopen we aan de interne trainingen van Mercy Ships te beginnen, ondertussen leren we de mensen kennen die hier werken, en natuurlijk bij kletsen met sommige die we al kennen van het schip.

Hurra! Wir sind wieder als Familie zusammen! Oebele flog am Samstag nach seinem Klimaanlagen Training nach Texas und Debora mit Simon kamen am Mittwoch. Nun sind wir hier in Texas, wo der Haupstitz von Mercy Ships ist. Langsam gewöhnen sich alle an die Zeitverschiebung und so kommen wir wieder in einen Nacht - Tag - Rythmus. 
Mitte Juni wird das Vorbereitungstraining für das Schiff beginnen. Bis dahin leben wir uns hier ein, lernen neue Menschen kennen und treffen "alte Bekanne". Oebele bekommt auch noch ein bisschen Einführung in die Computer - Programme.

Great! We are in Texas USA, on the IOC from Mercy Ships. After the graduation from the school in Maryland Oebele flew last Saturday to Texas and Debora with Simon came on Wednesday. After some days they get used to the time difference and we come back in a sort of day-night rythem. In 2 weeks we will start with the intern training. Until then we get to know the people who work here. We meet as well people we know from the ship what is nice too!