Een weekje Nederland/Duitsland

Omdat de Basic Safety Training van Oebele niet geldig meer was, (omdat we 2.5 jaar van het schip af waren), vloog Mercyships hem naar Nederland om de training opnieuw te doen. Bij Falck Nutec Rotterdam en omdat we via Duitsland vlogen gingen daar Debora en Simon een weekje bij Opa en Oma op visite. Het was alleen mogelijk om 9 dagen in nl/de te verblijven dus geen bezoeken aan vrienden dit keer :-( Met de vliegmaatschappij Lufthansa, was het op de terug reis naar Pointe Noire wel leuk, hadden we 3 stoelen te gebruiken en mocht Simon eventjes in de cockpit zien. Ook de 1e klas stoelen waren leuk met alle bediening knopjes... wij mochten er helaas geen gebruik van nemen :-)

Da das Basic Safety Training (Erste Hilfe und Brandschutz) nicht mehr gültig war (da wir 2,5 Jahre vom Schiff weg waren), flog Mercy Ships Oebele nach Holland um dort das Training nochmals zu tun. Bei Falck Nutec in Rotterdam fand das Training 4 Tage lang statt. Da der Flug über Frankfurt ging, blieben Debora und Simon eine Woche bei Oma und Opa. Wir waren nur 9 Tage in Niederlande / Deutschland, daher hatten wir dieses Mal leider keine Zeit besuche zu machen ;-( Wir flogen mit Lufthansa und auf der Rückreise hatten wir 3 Sitzplätze plus ein Babybettchen für uns. Das war schön. Simon durfte sogar das Cockpit besuchen! Die Stühle in der 1. Klasse fand er sehr spannend, doch leider durfte er dort nur kurz auf unserem Zwischenstop sitzten ;-)
Because Oebele has to renew his BST license, Mercyships flew him to Holland, Debora and Simon went for this 9 days to Granddad and Mum in Germany. Trough the short time there was no time to see friends. The BST was fun with real wafes, wind and rain in the swimming pool. 
On the way back Simon had the joy to see in the cockpit and play with the first class seats buttons, we were not allowed to use this seats :-(

Simon's 1st birthday

Afgelopen week was het Simons 1e verjaardag! Allen aan boord vierden het met ons mee en werd er voor Simon gezongen, in de avond kwamen rond de 30 personen bij elkaar om het speciaal te maken voor Simon.
 Letzte Woche Mittwoch war Simons erster Geburtstag!! Alle freuten sich mit und es wurde an diesem Tag oft für Simon gesungen. Am Abend feierten wir mit ca. 30 anderen Simons ersten Geburtstag und hatten viel Spaß zusammen!
Last Wednesday was Simon's 1st birthday!! Many People sang the birthday song for Simon and everyone was happy with us. In the evening we celebrated with about 30 others. All enjoyed the party and had lots of fun!

Met stralende oogjes opende Simon de kadootjes!
Aus dem bunten Papier kamen einige Spielesachen hervor und Simons Augen strahlten!
Simon was very happy about alle the presents he got!

Trotse ouders met zoon, we zijn gezegend met een mannetje als Simon!
Stolze Eltern mit ihrem Sohn! Wir sind so dankbar mit einem so tollen Sohn gesegnet zu sein!
Proud parents with their son. We are so greatful to be blessed with such a great son!

Silent retreat

Afgelopen weekend hadden wij Jeff Johnson aan boord die een weekend stille tijd had georganiseerd. Met in de avond, in de morgen van vrijdag tot en met zondag avond een tijd voor gebed, zang en stilte. Een lied willen we jullie niet onthouden; Laat niets je verontrusten, word niet bang, Terwijl alles voorbij gaat, God veranderd niet! Wees geduldig en je krijgt wat je nodig hebt. Met God in je hart mist je niets, God geeft alleen voldoening, God geeft alleen voldoening.

Het was goed uit de drukte van elke dag te stappen en tijd apart te hebben.

Die letzten 4 Tage hatten wir ein Wochenende „Der Stille“ mit Jeff Johnson. Es gab viel Instrumentale Musik, Stille, Pausen, gemeinsames Singen und Beten. Ein Auszug aus einem Lied das wir sangen: „Lass dich durch nichts beunruhigen, lass dich durch nichts beängstigen. Während alles vorüber geht, Gott verändert sich nicht. Sei geduldig und du wirst alles gewinnen. Mit Gott in deinem Herzen fehlt dir nichts. Gott alleine genügt. Gott allein genügt.“

Uns hat die Stille und das neu auf Gott fokussieren, sehr gut getan.

The last 4 days we had a silent retreat with Jeff Johnson. We had a lot of instrumental music, silence, rest, singing and praying together. The lyrics of one of the songs we sang: “Let nothing disturb you, let nothing alarm you. While all things are passing, God is unchanging. Be patient and you will gain everything. With God in your heart nothing is lacking. God alone suffices, God alone suffices.”

The silence, rest and new focusing on God have been very good for us.