Kinderfest 2011

Elk jaar in november organiseerd Diospi-Suyana voor de kinderen van Curahuasi een feest middag. Ook dit jaar en konden we enkele honderden kinderen verwelkomen. Met een openings woord, zingen en een drama (uitbeelden van wat Jezus voor ons heeft gedaan). Daarna was het tijd om de gehuurde spellen te gebruiken. Debora was aangesteld om de waterpistool-bal spel te begeleiden. Oebele mocht overal bijspringen waar de nood aan de man kwam. Het werd een gezellige middag met veel fun voor iedereen.

Jedes Jahr im November veranstaltet Diospi Suyana ein grosses Fest für alle Kinder Curahuasis. Auch dieses Jahr kamen mehrere hundert Kinder. Nach einigen Liedern und einem Anspiel durften alle an den verschiedenen Stationen spielen bis es dunkel wurde. Nach Regen am Morgen wurde es mittags sonnig warm.
Oebele half überall wo Not am Mann war und Debora war für das Wasserpistolen - Spiel verantwortlich. Die Kinder und auch wir hatten viel Spass.

Every year in November Diospi Suyana organizes a big children festival. Also this year a few hundred children came. After a few songs and a message the children played games until it got dark. After rain in the morning, the sun shone bright in the afternoon.
Oebele helped where he was needed and Debora was responsibled for the watergun game. Everyone had a great time!

What's going on..

Deze week waren we druk met het inrichten van de oog clinic (oftalmologica) In Januari gaat daar het feest beginnen. oa hebben we de solar verwarming uitgebreid naar deze afdeling en in dezelfde tijd ook in ons huis een radiator geplaatst :-)
Dat mijn vrouw lekker eten kan koken wisten jullie al maar tegenwoordig eten we oerhollands; patat, mayoniase met pinda saus en een snitzel, welke reden is er dan nog om "terug te gaan...?

Diese Woche waren wir damit beschäftigt eine Heizung in die Augenklinik einzubauen. Auch in den OP's gibt es schon eine Solarheizung. Durch 24 Meter Rohre und Radiatoren gibt es nun eine Heizung in der Augenklinik - und in unserem Haus :-)
Heute haben wir gemeinsam ein leckeres deutsch - holländisches Mittagessen gemacht. Panierete Schweineschnitzel mit Pommes,Salat und wie in Holland üblich mit Erdnusssosse - sehr, sehr lecker!!

This week we were busy with installing heating system; we have already solar heating in the operating rooms, with 24 meter pipe and some radiators we have now heating in the eyeclinic and our house too :-)
Mine love cooks very nice food what all of you know already but today we had real Dutch food; fried patatos, mayoniase with pinut sauce, and a snitzel hmmm!!! No reason to go back to Holland any more...?

hike, wandeling

Afgelopen weekend hebben we een wandeling gemaakt vanuit ons huis, nu weten we iets meer wat rondom aanwezig is. De eerste foto laat zien een woonhuis een model wat vaak voorkomt. 4 muren en een dak, op de 2e verdieping indien er een houten voer is gemaakt word geslapen, anders word alles gedaan op de begaande grond, deze heeft ook nog een wc 20 meter vanaf het huis.
Het land word bewerkt; vaak word met 2 koeien een soort ploeg door de grond getrokken, de laatste foto laat zien onse werkplek.

Letztes Wochenende haben wir eine Wanderung von unserem Haus aus gemacht und noch etwas mehr von der Umgebung hier kennen gelernt. Auf dem ersten Bild ein Lehmhaus wie man es hier oft sieht, 4 Wände, ein Dach, alles geschieht in einem Raum. Wenn sie wieder etws mehr Geld haben wird ein Obergeschoss eingebaut in dem sie dann schlafen werden. Das WC steht 20 Meter vom Haus entfernt.
Auf dem zweiten Bild: Ackerbau wie in alten Zeiten - hier wird das immer noch so gemacht. Auf dem letzten Bild unser Arbeitsplatz.

Last weekend we did a hike in the neighbourhood of Curahausi, now we know in all direction what is arround us. On the way we passed many simple houses, 4 whalls and a roof, everything is done in one room, when they have money than there will be a second floor were they sleep. This house has as well a toilet, 20 metre in the backyard.
The ground, used for maise, patatoes, tomates or anis is turned often with 2 cows and a wooden stick. On the way back we came across our workplace, the hospital.