sol, zon, sun, Sonne

Afgelopen week konden we de water verwarming systeem instaleren; gebruik makend van de zon. We zitten 2000 meter dichter bij de zon dan in Holland en daarnaast is de zon zeer sterk, je verbrand hier in 5 minuten.
De kinderclub met zijn 6 woon eenheden gaat nu door een tijd van afwerking, het watersysteem met de solar systeem, voorraad tank en water pompen was een leuke klus voor ons.

Letzte Woche konnten wir die Solaranlage für Warmwasser auf dem Dach des neuen Kinderclubhauses installieren. Wir instalierten 2 Wassertänke, 2 Pumpen und 2 Solaranlagen. Da wir hier 2000Meter näher an der Sonne sind als in Europa ein sehr effektives System. Die Arbeit hat uns viel Spass gemacht!

Last week we could finish the water solar system for our children club house with 6 appartments. With 2 water tanks, pumps and 2 solar panels was it a nice project for us to do.

Een wonder!

Kun je je voorstellen, je rijd over een asfalt weg die overgaat in een onverhardeweg en met een gangetje van 70 km per uur. Je hoort een "plok" geluid en daarna een schrapend iets over de weg. Na gestopt te zijn zie je een stuk hoekijzer van 60 cm lang door de bodem van de auto in je stoel, in de rug leuning.... als je dan denkt 5 cm naar rechts, hoe voelt dat of zou je dat kunnen overleven? We danken God voor zijn bewaarende hand hierin!

Stell dir vor du fährst auf einer Straße mit 70km/h, die asphaltierte Straße geht in eine Schotterstraße über. Im selben Moment hörst du wie etwas über den Boden streift. Nachdem ich angehalten hatte sah ich ein 60cm langes Metall das sich durch die Unterseite des Autos in den Fahrersitz gebohrt hat. Kannst du fühlen was passiert wäre wenn sich das Metall 5 cm weiter rechts in den Sitz gebohrt hätte? Wärst du noch am Leben? Wir danken Gott für seine Bewahrung!

Image; you drive your car on a asphalt way, 70km a hour, the way gos over in a gravel way at the same moment hearing a sound of scraping over the road from something. After I stopped the car I saw a metall from 60 cm long, it came trough the bottom of the car in the seat. Can you feel it when this metall would be 5 cm more to the right? would you be still alive? We thank God for His protecting!

Nun bin ich schon 14 Stunden alt!

Die neue Alpaca Familie. The new Alpacca family.

Schau mal wie ich schon rennen kann. Look how I can run. Now I am about 14 hours born.

maybe, baby alpaca

Vandaag is de alpaca familie uitgebreid met de geboorte van een boy alpacaatje,
zonder enige help was hij daar :-)
Heute gibt es was zu feiern in der Alpaca Familie - ein Kleines ist ganz ohne Hilfe zur Welt gekommen :-)
Today there was a animal family party trough the birth from one baby alpaca, the little boy and the mother doing fine :-)

Ola - here I am!!!

Group pictures

Ook dit jaar gaan er weer missionairs terug naar thuisland, voor de meeste word er wat bedacht om mee te geven, deze week werd gevraagd of iedere afdeling een groeps foto wou maken met de "kever", die van de persoon was die weg gaat. Boven de onderhouds team en onder de tandarts team. Niet allen waren erbij aanwezig maar het geeft een aardig compleet beeld!

Auch dieses Jahr werden wieder einige Missionare in ihr Heimatland zurück kehren. Für ein Abschiedsalbum wurden Bilder der verschiedenen Bereiche gemacht. Hier das Mantamiento und Zahnklinik - Team! Wenn auch nicht ganz vollständig.

Also this year a couple of missionaries will go back to their home country. For the farewell - album pictures of the diffrent departments have been taken. Here the maintanance and dental clinic - team!