afscheid Nederland

De komende 3 maanden hopen wij jullie te berichten over onze voorbereiding werk voordat we naar Peru vertrekken.
We hadden de afgelopen 2 week tijd in Nederland om presentaties te houden, familie en vrienden te zien en daarvan afscheid te nemen. Tijdens een wandeling 'genoot' Simon van de kabelbaan in Leeuwarden, (1x was genoeg).

Die nächsten drei Monate heißt es: Vorbereiten auf unsere Zeit in Peru!
Es war schön die letzten 2 Wochen in Holland zu verbringen. Wir haben Familie und Freunde gesehen, uns bei ihnen schon verabschiedet und konnten einige Präsentationen über unsere Arbeit in Peru halten. 
Während einer unserer Spaziergänge in Leeuwarden kamen wir an dieser Kabelbahn vorbei.

The follow 3 months we will inform you about our work what is needed to leave Germany, Netherlands and to work live in Peru. The last 2 weeks we used to say goodbey and tell about our mission work in Peru. As well we had some time to enjoy family time. 
 

Het was voor ons een zegen om even een paar dagen gebruik te mogen maken van een stacaravan bij Putten. Het werd genieten van de regen en enkele wandelingen in het bos.
En we hadden heerlijk nederlands eten: frikandel, kroket, pikanto, patat met pindasaus en mayo en als toetje slagroomvla!! Dat zullen we zeker missen de komende jaren.

Es war für uns ein Segen das wir eine Woche in einem freistehenden Wohnwagen  von Freunden verbringen konnten. Wir konnten ein paar Spaziergänge im Wald machen, hatten Zeit als Familie und genossen das Niederländische Essen: Frikadel, Kroket, Picanto, Pommes mit Erdnussbutter und Mayo und zum Nachtisch slagroomvla (Sahnepudding).

It was an blessing for us to use an caravan for an week, to enjoy the rain and the nice forest, to eat Dutch food; French fried, frikandel, kroket, pikanto, (sorry not everything is to translate:-)) with peanut sauce and mayonnaise and after that wipping-creme custard.

Nieuw boek uitgekomen,

Een nieuw boek is uitgekomen met ervaringen van het missie ziekenhuis Diospi-Suyana. Het gaat over het ziekenhuis waar wij in januari 2016 ook weer gaan werken. Het boek is geschreven door Klaus-Dieter John en omdat wij van vele verhalen getuige waren kunnen wij zeggen een eerlijk boek waar God de eer krijgt en ook fouten door ons mensen gemaakt niet verzwegen worden. Het is op dit moment alleen nog in Duits op de markt.

Das zweite Buch von Klaus Dieter John " Gott hat uns gesehen" ist seit wenigen Tagen auf dem deutschen Büchermarkt. Es geht über die Erfahrungen im Missionskrankenhaus Diospi Suyana in Peru. In diesem Krankenhaus werden auch wir ab Januar 2016 wieder mitarbeiten. Da wir bei vielen Geschichten die darin erzählt werden auch in Peru waren, können wir sagen es ist ein ehrliches Buch in dem Gott die Ehre bekommt und auch Fehler die wir Menschen gemacht haben, nicht verschwiegen werden. Ein tolles und spannendes Buch, das wir nur jedem empfehlen können!!

This is the new book from the founder of Diospi-Suyana hospital, "God has seen us". It tells many stories about the experiences in mission work in Peru, it is honest and it gives God all the honor He deserves. At this point it is only available in German. The first book "I have seen God" is also available in English.

1 jaar bij ons!!

Afgelopen zaterdag vierden wij dat Anna en Josia 1 jaar bij ons zijn! het was een bijzonder jaar waartoe God de eer krijgt dat alles goed is gegaan!
Am Samstag feierten wir Annas und Josias ersten Geburtstag! Es war ein besonderes Jahr und wir danken Gott für alle Bewahrung!
Last Saturday we celebrated that Anna and Josia are with us for one year. It was an special year and we want to thank God for all protections!

Weer als kind worden..

Simon begint nu vaker ''waarom?'' te vragen, en dat is prachtig! Soms moet je jezelf ook weer eens goed nadenken over waarom je wat doet, denkt, zegt of geloofd! o.a.Waar is God? is zo'n vraag van hem. Wat zou jij antwoorden?

Bei Simon fangen nun die "Warum" - Fragen an und das ist gut so. Es bring uns selbst zum nachdenken warum wir Dinge so tun, was wir denken und glauben. Eine seiner Fragen war: Wo ist Gott? Was würdest du antworten?

Simon started now ofter with the question, why? That brings us often back to re-think why do we do thinks this way or why do you say that or believe that. One question I would like to share with you; were is God? what would you answer?

Im Tierpark

Elke 2e zaterdag moet Oebele werken, gisteren hebben opa en oma (Duitsland) de rest van de familie uitgenodigd om naar een dierenpark te gaan. Simon vond het prachtig om tussen de dieren te lopen, er waren o.a. apen, geiten, alpaca's, pauwen en nog veel meer.

Jeden zweiten Samstag muss unser lieber Papa arbeiten. Gestern haben Oma und Opa den Rest der Familie zu einem Ausflug in den Tierpark Bretten eingeladen. Simon hat es genossen die vielen Tiere zu sehen: Affen, Ziegen, Alpacas, Pfaue und viele mehr.

Oebele has to work every other Saturday. Yesterday our grandparents invited the rest of the family to an animal park close by. Simon enjoyed watching the many animals like goats, monkeys, alpacas, peacocks and many more. 

De pauw liet zijn kunsten zien!
Der Pfau hat sogar ein Rad für uns gemacht - wie toll!
The peacock even showed his full beauty.

Op de fiets naar werk..

Als je op je fiets naar werk gaat dan zie, hoor en voel je meer van de natuur die God heeft gemaakt. Soms zie je een ree, een vos of de regenboog hoor je de koekoek of het hameren van een specht. Een enkele rit gaat over 2 ''bergen'' waar de nodige beenspieren worden getraint. Bij het naar onderen rijden halen we snel 50km per uur en vliegen we dit onderstaand bankje voorbij, het verbaasd mij hoe laag het is geplaatst, mogelijk voor de korte mensen onder ons?

Wenn man auf dem Fahrrad zur Arbeit fährt, dann sieht, hört und fühlt man die Natur die Gott gemacht hat. Manchmal sehe ich ein Reh, einen Fuchs, einen Regenbogen oder höre einen Kuckuck oder das Hammern eines Spechtes. Der Hin und Rückweg geht jeweils über 2 "Berge", wo ich meine Muskeln trainiere. Beim runterfahren erreiche ich schnell 50 km/h und fahre an der Bank auf dem unteren Bild vorbei. Ich frage mich nur warum die Bänke so niedrig sind, vielleicht für die sehr kleinen Menschen unter uns?

When you use the bike to come to work you see, hear or smell the nature what our God has created for us to enjoy. Sometimes I see the rainbow, sometimes different animals. One ride takes me over 2 big hills and on the way down we speed up to 50kmh. We pass as well this new build garden sofa, very low and I ask myself which little people will sit there?

Happy family!

Anna, Josia, Simon

De tijd heeft geen pause, 'de tiid had gjin skoft' (Friesche spreuk) ze groeien en leren gezamenlijk te leven en spelen. We weten ons rijk gezegend met de 3 kinderen ook al is het niet altijd vrede :-) Deze maand herdenken we dat Jezus heeft laten zien dat Hij werkelijk is opgestaan en diegene is die leven geeft.

Die Zeit hat keine Pause. Unsere Kinder wachsen und lernen zusammen zu leben und zu spielen. Wir wissen uns reich gesegnet mit unseren 3 Kindern - es ist immer was los!
Diesen Monat erinnern und feiern wir das Jesus wirklich von den Toten auferstanden ist und derjenige ist der Leben, ewiges Leben, gibt.

The time has no brake! The kids grow and learn together to live and to play. We know we are blessed with our 3 kids. This Month we celebrate that Jesus shows the world that He really stood up from the dead and gives life!