Ein paar Bilder

Oebele, orde en netheid is een onderdeel van mijn werk, dus de medewerkers gezegd dat ze het afval hout mee kunnen nemen voor het eten koken thuis.
Oebele sagte zu seinen Arbeitern dass sie das Abfallholz mitnehmen dürfen. Hier sind sie am aufladen.
Oebele told his workers that they can take the wood that is no more needed. Here they are loading.

Simon begint meer en meer interesse te hebben in bouwen met Lego en Duplo.
Simon baut sehr gerne und kreativ mit seinen Duplos.
Simon likes his Duplos and builds very creative things.

Anna en Josia spelen met de ark van Noah in de 'speelkamer'.
Anna und Josia spielen im Spielzimmer mit der Holzarche.
Anna and Josia play in the playroom with their wooden ark.

Zaterdag gaan wij s'morgen met elkaar inkopen doen, de Peruaner zitten allen je aan te staren en vinden de kinderen zeer suus :-)
Samstags gehen wir auf den lokalen Markt "el mercado" und kaufen unser Obst und Gemüse für die Woche ein. Die Peruaner freuen sich wenn wir unsere Kinder mitnehmen.
On Saturday morning we go to the local market "el mercado" to buy our fruits and vegetables for the coming week. The Peruvians like it when we take our children with us.

In Peru

In Peru met een lange reis via Frankfurt-Madrid-Lima-Cusco-Curahausi. In Curahuasi aangekomen hebben wij de eerste maagdarm ziekten doorgemaakt en is Oebele eerste werkweek inmiddels voorbij. Wij zijn warm verwelkomd door oude bekenden, collega's en ook in het stadje herkennen velen ons. Nu met 3 kinderen maak je sneller contact en het voelt aan als thuis komen.

Wir sind gut in Peru angekommen, nach einer langen Reise via Frankfurt - Madrid - einigen Tagen in Lima - Cusco - Curahuasi. In Curahuasi angekommen waren wir erst mal krank mit Magen - Darm. Oebele seine erste Arbeitswoche ist vorbei. 
Von alten Bekannten und Freunden wurden wir herzlich willkommen geheißen, von Missionaren und Peruanern. Es gab sogar eine Überraschungswillkommens - Party für uns. Nun mit unseren 3 Kindern machen wir auch schnell Bekanntschaften im Dorf. Es ist schön wieder hier zu sein und fühlt sich an als "Nachhause - Kommen".


Yep we are in Peru, from Frankfurt Germany to Madrid, Lima, Cusco to Curahuasi. We experienced the first week the change in food and climate, now we doing much better. The first workweek of Oebele is passed and we received an warm welcome from old friends and in the small town people recognized us as well. Special with 3 kids you make easy connection, and we feel as we came home. 

2015....2016!

Kerst 2015, als gewoonlijk wensen wij iedereen een gezegende kerst, een goed begin 2016 en de weken vliegen weer voorbij :-)
Even stilstaan en de tijd de tijd geven en bedenken dat God naar ons toekwam, Hem bedanken.
Vergeet even de zorgen, pijn, gemis, van wat het leven ons heeft gegeven en sta stil bij dit giga bijzonder wonder dat GOD naar ons toekwam in de gedaante van Jezus. Laten wij dat vieren met blijdschap! Hartelijke groet van de Haan's!

Weihnachten 2015 steht vor der Tür! Wir wünschen allen gesegnete Weihnachtstage und einen guten Start in das Jahr 2016. 
Unsere Hoffnung ist, das wir uns alle die Zeit nehmen um inne zu halten und uns bei Gott bedanken, was er für uns getan hat. Gott kam zu uns Menschen, damit wir ein ewiges Leben, ein Leben das "Sinn" hat, leben können. Lasst uns das feiern mit Dankbarkeit! Liebe Grüße von den de Haans

Christmas 2015, like every year we want to wish you an blessed Christmas celebration and a good new year 2016 and we move on :-)
Give the time an little moment and thank God that He came to us, don't think on all the problems what life has given us and see to this Amassing gift; God came to us in Jesus, let we celebrate, warm regards from the Haan's

presentaties;

De eerste presen-taties over ons toe- komstige missie werk in Peru mochten wij houden in Duitsland, veel belang- stelling en we doen ervaring op om in het publiek te spreken. Met  foto's erbij voelen de mensen alsof ze even in Peru waren. Dank aan opa en oma die oppassen; eten geven en naar bed brengen van de 3 kinderen thuis. Het drukste uur in huize de Haan!
Letzte Woche haben wir unsere ersten Vorträge über unseren Missionseinsatz in Peru gehalten. Es war schön zu sehen wie viele Menschen Interesse an unserer Arbeit haben! Durch die Fotos fühlten sich die Zuhörer als wären sie eben in Peru.
Danke an Opa und Oma die mit unseren 3 Kindern gegessen haben und sie ins Bett gebracht haben!
The first presentations about our plans to move to Peru we held in Germany, nice to make so some experience in public speaking. With the pictures and stories the people feel like they were in Peru.
Thanks to opa and oma, they take care of the 3 children, to feed them, put them in bed it is the busiest hour in house the Haan's.

Simon gaat s'morgens naar de kinder- garten en s'middags vaak nog een rondje op zijn loopfiets, inmiddels rijd hij zo snel dat papa moet rennen om hem bij te houden.
Simons fährt morgens mit seinem Laufrad in den Kindergarten. Auch mittags laufen wir oft noch spazieren. Simon fährt nun schon so schnell das Papa rennen muss um mit ihm Schritt zu halten!
Simon enjoys his "walk bike" and goes so fast that Daddy has to run!

Oktober

Thja en zo zijn onze dagen gevuld met spaans leren, veel woorden die we in 2010-2012 hebben gebruikt komen gelukkig nog bekent voor!  Zoals het plaatje aangeeft zijn er veel landen die de Spaanse taal gebruiken.
De komende tijd hebben we vele presentaties gepland om over onze plannen om te werken met Diospi-Suyana in Peru te vertellen. 

Unsere Tage sind, neben vielem Anderen, gefüllt mit Spanisch lernen. Zum Glück kommen uns viele Worte von unserer Zeit in Peru (2010-2012) noch bekannt vor! Wie ihr auf dem Bild sehen könnt gibt es viele Länder in den Spanisch gesprochen wird 
In den nächsten Wochen werden wir auch einige Präsentationen über "Diospi Suyana" halten, wo wir ab Januar in Peru arbeiten werden.

The time is filled with learning Spanish, many words we already know from our time in Peru (2010-2012) come happily back in memory. There are many countries who use this language!
The follow weeks we will use as well for giving presentations to tell people about our plans to move again to Peru to work with Diospi-Suyana.

Beitrag über Diospi Suyana

In Duitsland werd een korte interview (10 minuten) met Dr. John Klaus over Diospi Suyana  uitgezonden. Wanneer u duits verstaat bevelen wij u deze van harte aan om te zien. (de link in het duits hier beneden).

Unter dem Thema „Der Glaube versetzt Berge“ strahlten Super RTL, Anixe und Bibel TV in der vergangenen Woche einen Beitrag von 10 Minuten über Diospi Suyana aus. Die Folge des Programms „Club 700“ wurde in Deutschland, Österreich und der Schweiz gesendet.
Der Link dazu: http://www.club700.tv/glaube/

If you do understand German you are welcome to watch a 10 minutes movie about Diospi Suyana.  
http://www.club700.tv/glaube/

afscheid Nederland

De komende 3 maanden hopen wij jullie te berichten over onze voorbereiding werk voordat we naar Peru vertrekken.
We hadden de afgelopen 2 week tijd in Nederland om presentaties te houden, familie en vrienden te zien en daarvan afscheid te nemen. Tijdens een wandeling 'genoot' Simon van de kabelbaan in Leeuwarden, (1x was genoeg).

Die nächsten drei Monate heißt es: Vorbereiten auf unsere Zeit in Peru!
Es war schön die letzten 2 Wochen in Holland zu verbringen. Wir haben Familie und Freunde gesehen, uns bei ihnen schon verabschiedet und konnten einige Präsentationen über unsere Arbeit in Peru halten. 
Während einer unserer Spaziergänge in Leeuwarden kamen wir an dieser Kabelbahn vorbei.

The follow 3 months we will inform you about our work what is needed to leave Germany, Netherlands and to work live in Peru. The last 2 weeks we used to say goodbey and tell about our mission work in Peru. As well we had some time to enjoy family time. 
 

Het was voor ons een zegen om even een paar dagen gebruik te mogen maken van een stacaravan bij Putten. Het werd genieten van de regen en enkele wandelingen in het bos.
En we hadden heerlijk nederlands eten: frikandel, kroket, pikanto, patat met pindasaus en mayo en als toetje slagroomvla!! Dat zullen we zeker missen de komende jaren.

Es war für uns ein Segen das wir eine Woche in einem freistehenden Wohnwagen  von Freunden verbringen konnten. Wir konnten ein paar Spaziergänge im Wald machen, hatten Zeit als Familie und genossen das Niederländische Essen: Frikadel, Kroket, Picanto, Pommes mit Erdnussbutter und Mayo und zum Nachtisch slagroomvla (Sahnepudding).

It was an blessing for us to use an caravan for an week, to enjoy the rain and the nice forest, to eat Dutch food; French fried, frikandel, kroket, pikanto, (sorry not everything is to translate:-)) with peanut sauce and mayonnaise and after that wipping-creme custard.