24/7....

Om even te laten weten waar we de laatste dagen druk mee zijn; Natuurlijk met ons giga lief, prachtig kereltje, onschuldig geen weet van uur, van dag of nacht. Het is eten of slapen en tussendoor de luier laten vervangen. Pa en ma zijn 24/7 standby daarvoor. Vele beslissingen moeten worden gemaakt, papieren luier of katoenen (gedoneerd door Cotton diaper firm in USA) wat veel was betekent. Welke kleren, niet te koud en niet te warm en zo leren we elke dag. Wij hebben veel tijd om te zingen, lachen en tijd van moeheid.
Onze dank voor alle felicitaties en geschenken. En veel dank aan Debora's ouders die ons hun huis ter beschikking stellen en ons heerlijk verwennen!

Um euch wissen zu lassen, was uns die letzten Tage auf Trap gehalten hat. Natürlich unser total lieber, wunderschöner Sohn Simon. Er kennt noch keine Uhrzeit, Tag oder Nacht. Er schläft oder isst und dazwischen wird seine Windel gewechselt. Vater und Mutter sind rund um die Uhr für ihn da. Es muss viel entschieden werden, nehmen wir Einmalwindeln oder Stoffwindeln die wir aus der USA gespendet bekommen haben und haben somit noch mehr Wäsche. Welche Kleider ziehen wir an, es soll ihm nicht zu warm oder zu kalt sein. So lernen wir jeden Tag dazu. Es gibt viele Zeiten des beruhigens, singens, lachens und Zeiten der Müdigkeit.
Vielen Dank für alle Glückwünsche, Karten und Geschenke! Ein besonderer Dank geht an Deboras Eltern, wo wir wohnen können und die uns mit Essen und vielem mehr verwöhnen!

What keep us busy the last days; To get used on our new lifestyle, be 24/7 stand-by for our beautiful son Simon. He dos not know yet day or night, thinks in; sleep or food and diaper change time :-) There are lots of decisions to make, which diapers to use, which clothes to put on.... We have lots of singing, laughter and sometimes tired times.
We want to thank you all for the congratulations, gifts and special Debora's parents who bless us so much!