God zij geloofd! Praise to our Lord!

Wij verwelkomen in ons gezin, onverwacht vroeger dan gepland op 25 juli, zoon & broertje Josia en dochter & zusje Anna. Omdat ze in de 30e zwangerschap geboren moesten worden verblijven ze in het Heilbronn kinderziekenhuis. We zijn blij dat Mama en Anna & Josia hun leven is gespaard en dat alle 3 elke dag meer krachten krijgen.

Wir heißen unsere neuen Familienmitglieder, die etwas früher als geplant kamen, herzlichen willkommen: Sohn & Bruder Josia und Tochter & Schwester Anna wurden am 25. Juli geboren. Da sie schon in der 30. Schwangerschaftswoche kamen, sind sie noch stationär im Kinderkrankenhaus in Heilbronn. Wir sind dankbar für alle Bewahrung von Debora und Anna & Josia während der Geburt. 

We welcome our daughter Anna and son Josia on 25th July, they came little earlier that we planned but thank to God that He saved Debora and both twins life during this time!

Nu is Simon niet meer ons klein mannetje maar is hij de grote en trotse zoon en broer. Hij verwerkt het allemaal op zijn manier en doet het zeer goed. Hij heeft veel plezier bij Opa en Oma die ons dagelijks helpen met oa de oppas, spelen eten koken en een fietstocht maken.

Nun ist Simon nicht mehr unser Kleiner, sondern der große und stolze Bruder. Er verarbeitet alles auf seine Art und Weise und tut dies sehr gut. Er hat viel Spass mit Oma und Opa, die uns täglich helfen: aufpassen auf Simon, mit ihm spielen, Fahrrad fahren, Essen für uns mitkochen - vielen Dank dafür!

Simon is now the big brother, he takes it very well and is glad to be with his grandparents when papa&mama go every day to the children hospital. Thanks to Debora parents who do so much for us in this busy time.

Schip op land!

Het schip de africa mercy ligt op dit moment nog op land; met behulp van een lift werd het schip omhoog getild en daarna met 4 shovels verschoven waarbij het schip op ontelbare wieletjes staat die weer wederom over rails lopen. De scheepswerf ASTICAN heeft op die manier de mogelijkheid meerdere schepen tegelijkertijd onder handen te nemen. De families moesten hiervoor van boord en wonen tijdelijk in hotels. Er word veel werk verzet door de aannemers maar ook door vele vrijwilligers die hiervoor apart komen. Een duure maand voor Mercy ships maar we weten dat God ook hierin voorziet! 
Das Schiff, die Africa Mercy steht momentan auf dem Land. Mit Hilfe eines Lifts wurde das Schiff hochgezogen und danach mit 4 Baggern verschoben. Dabei steht das Schiff auf vielen kleinen Rädern, die über Schienen laufen. Der Hafen ASTICAN kann auf diese Art und Weise Arbeit an mehreren Schiffen verichten. Familien dürfen während der Trockendockzeit nicht an Bord sein, und wurden in Hotels untergebracht. Viel Arbeit wird durch den Hafen gemacht, aber auch durch viele Freiwillige, die extra für diese Zeit an Bord gekommen sind. Ein teurer Monat für Mercy Ships, aber wir wissen das Gott auch da versorgt!
The Africa Mercy received a small drive on land for the needed dry-dock work. With a special ship lift and 4 wheel loaders was the ship moved to the place. Shipyard ASTICAN has by this system the opportunity to work on more than one vessel the same time. Lots off work is done by the yard but as well by volunteers who come special for this season. An expensive time for Mercy ships but we know that God knows too!

 Naast elkaar liggen vele schepen in het zonnetje, de Africa mercy ondertussen met een nieuwe verf laag aan de onderkant. Meest moeilijke werk is het uitnemen van de 2 schroef assen met de propelers voor verplichte inspectie.
Debora en Simon zijn ondertussen al naar Duitsland gevlogen mede ook omdat nu kinderen niet aan boord mogen zijn.
Nebeneinander liegen viele Schiff in der Sonne. Die Africa Mercy nun mit neuer Farbe an der Unterseite. Die schwierigste Arbeit ist es, die beiden Achsen der Propellor für die Insepektion herauszunehmen. 
Debora und Simon sind schon nach Deutschland geflogen, auch deshalb da nun keine Kinder an Bord sein dürfen. 
Next each other many ships, the AFM has already received a new undercoating and the both propeller shafts are removed for inspection.
The families are in this time living in hotels, children are not aloud in the yard, Debora and Simon are therefor already gone to Germany.

Onderweg!

Oops! 2 week voor ons vertrek van Congo zakte er een container heftruck door het dock. Rond midder- nacht was het weggehaald en konden we verder werken aan ons vertrek.
Oeps! 2 Wochen vor unserer Abfahrt fiel ein Kontainer fast ins Wasser, da ein Rad im Dock hängen blieb. Kurz vor Mitternacht wurde der Kontainer weggeholt und wir konnte weiter an unseren Vorbereitungen arbeiten.
Yea... 2 weeks before our departure was there a mall surprise, a container lifter went with one wheel trough the dock. Late in the evening was it taken away and could we further with preparation leave Congo.

Voor ons vertrek werden de nodige oefeningen gehouden om iedereen te trainen/ wennen aan het zwem vesten, reddings boten en brand bestrijden. Simon deed het zeer goed in zijn zwemvest!
Vor unserer Abfahrt gab es einige Übungen um jeden zu trainieren für einen Notfall: Schwimmwesten anziehen, Rettungsboote herunterlassen, Feuer löschen. Nach einigen Übungen hatte Simon sich gut an die Schwimmweste gewöhnt.
Before we left we had to do some training, with use from life vest, lifeboats and fire fighting. Simon did it really well with the life vest.

Onderweg zins 1 juni, de eerste dagen geen dolfijnen echter de afgelopen 2 dagen zien we ze regelmatig voor de boeg spelen.
Seit 1. Juni sind wir unterwegs nach Gran Canaria. In den ersten Tagen sahen wir wenige Tiere, dafür haben wir in den letzten 2 Tagen sehr viele Dolphine gesehen - beeindruckend und toll!
On our way from 1 June, the first days no sea life but the last 2 days we see more dolphins on the bow.

Afscheid nemen...

Vrijdag 16 mei was een dag van afscheid nemen van onze dag werkers.
Nu we onze tijd in Congo afsluiten loopt de arbeids contract met de locale bevolking af en werd er met een speciale maaltijd, een tijd van zingen, dank woorden afscheid genomen. Toch moeilijk, je bouwt een band op in de 9 maand en nu moeten de 3 die in ons Hotel engineering team mee werkten weer op zoek naar een andere baan. Komende 2 week word het extra druk met inpakken en vaar gereed maken van de Africa mercy. We zullen de dag werkers missen en bidden dat ze snel een andere baan vinden!

Am Freitag den 16. Mai hieß es Abschied nehmen von unseren Tagesarbeitern. Nun, da wir das Land bald verlassen, enden auch die Verträge mit der kongolischen Bevölkerung. So gab es ein besonderes Mittagessen, es wurde gesungen, getanzt und gab Abschiedsworte. 
In den 9 Monaten werden Freundschaften gebildet und so ist es schwer sich wieder zu trennen. Wir werden die 3 Kongolesen in unserem Team vermissen. Nun müssen sie auch alle neue Jobs finden und wir beten, dass sie erfolgreich sind. 
In den nächsten 2 Wochen wird alles für die Überfahrt vorbereitet und seetauglich gemacht - viel Arbeit wartet auf uns.

Friday 16 May was the time for saying goodbye to our day crew. With a special meal, worship time and thank words we finished our time together. It is not easy, in the 9 months we worked together we build up a co-worker relationship and now they have to look for a other job. We pray that they all find soon a other job! The next 2 weeks will be busy with making the ship sail ready, we will miss the 3 in our team!

MUM'S DAY

Was für ein Privileg, Mutter zu sein! Ich fühle mich gesegnet Mutter von 3 Kindern zu sein ( auch wenn 2 davon noch relativ still sind )! Danke Simon und Papa, für euer besonderes Geschenk zum Muttertag - ich liebe euch auch!
Vielen Dank an meine Mama, du bist die beste Mama die ich mir wünschen könnte! Danke für alles das du für mich getan hast und immer noch tust! Du bist eine tolle Mama und Freundin!

What a privilege it is to be a mother! I feel very blessed to be a mother of 3 kids (even though two of them are still very quiet )! Thank you Simon and Daddy for remembering this day and for your special gift - I love you too!
Thank you to my own Mum for being the best Mum I could ever wish for! Thanks for all you did for me and still do for me! You are a great mother and friend!

Viel Grund zum Feiern

 
In deze weken komen veel vrouwen met problemen onstaan na een moeilijke geboorte naar het schip voor een operatie, vaak zijn ze alleen en hebben ook emotioneel gevoelens te verwerken.
In diesen Wochen erhalten viele Frauen, nach Geburtsverletzungen, an Bord ihre Operationen. Oft sind sie seit der Verletzung einsam und nicht nur körperlich, sondern auch emotional verletzt.
In these weeks many woman have their surgeries after birth injuries. Mostly they are very lonely and not only physically injured, but also emotionally.

Na een succesvolle operatie is er dan ook een feest aan boord voordat de vrouwen weer naar hun dorp/ huis terug gaan. Er word gezongen, gedanst en sommigen vertellen hun ervaringen. Debora en Simon konden gelukkig ook zo'n afscheid feest bijwonen, waarbij de vrouwen een nieuw Afrikaanse stijl jurk dragen, een teken van een nieuw begin!
Nach erfolgreicher Operation gibt es daher ein großes Freudensfest, bevor die Frauen wieder zurück in ihre Dörfer gehen. Es wird gesungen und getanzt. Es gibt eine kurze Andacht und dann erzählen die Frauen ihre Geschichte. Simon und Debora hatten das Privileg an einem Nachmittag mit dabei zu sein. Die Frauen sind glücklich und dankbar und bekommen als Zeichen eines Neauanfangs ein neues, wunderschönes, afrikanisches Kostüm.
After their successful surgeries it is time for a big celebration of joy, before the woman go back to their villages. Lots of dancing and singing, as well as a short message are part of the ceremony. At the end the woman give their testimony. Simon and Debora had the opportunity to be part of one of the "dress ceremony" on the ward. The woman are happy and thankful. As sign of a new beginning they get a beautiful African dress.

Besuch des Präsidenten

Een week geleden kwam de president Denis Sassou N'Guesso van Congo op bezoek! Snel werd de stichter en directeur van Mercyships overgevlogen om hem aan boord welkom te heten.
Alle gebouwen in de haven werden hiervoor geverfd, straten schoon gemaakt.
Vor einer Woche kam der Kongolesische Präsidenten Denis Sassou N'Guesso auf die Africa Mercy. Ein großer Tag für alle Beteiligten! Hier wird der Präsident (li) von dem Gründer von Mercy Ships, Don Stephens, am Dock willkommen geheißen.
A week ago the President of Congo Denis Sassou N'Guesso visited the Africa Mercy. An important day for everyone! Here Don Stephens (re), the founder of Mercy Ships, welcomes the President on the dock.

Aan boord gaf chirurg Dr. Gary Parker een presentatie over welke type operaties aand boord zijn gedaan in Congo.
An Bord gab der Chirurg Dr. Gary Parker eine Präsentation, über die Patienten denen wir in diesem Einsatz helfen konnten.
On board the medical Chief Dr. Gary Parker gave a Presentation over this field service in Congo and told about the patients we could help.

De president was Mercy ships dankbaar voor wat er gedaan is voor zijn land/bewoners.
Hij hoopt dat we in de toekomst weer terug komen!
Der Präsident war sehr dankbar für alles was Mercy Ships für sein Volk getan hat und freut sich wenn das Schiff eines Tages zurück kommt.
The President was very thankful for all that Mercy Ships did for his country and would be happy if Mercy Ships came back an other year.