Im Tierpark

Elke 2e zaterdag moet Oebele werken, gisteren hebben opa en oma (Duitsland) de rest van de familie uitgenodigd om naar een dierenpark te gaan. Simon vond het prachtig om tussen de dieren te lopen, er waren o.a. apen, geiten, alpaca's, pauwen en nog veel meer.

Jeden zweiten Samstag muss unser lieber Papa arbeiten. Gestern haben Oma und Opa den Rest der Familie zu einem Ausflug in den Tierpark Bretten eingeladen. Simon hat es genossen die vielen Tiere zu sehen: Affen, Ziegen, Alpacas, Pfaue und viele mehr.

Oebele has to work every other Saturday. Yesterday our grandparents invited the rest of the family to an animal park close by. Simon enjoyed watching the many animals like goats, monkeys, alpacas, peacocks and many more. 

De pauw liet zijn kunsten zien!
Der Pfau hat sogar ein Rad für uns gemacht - wie toll!
The peacock even showed his full beauty.

Op de fiets naar werk..

Als je op je fiets naar werk gaat dan zie, hoor en voel je meer van de natuur die God heeft gemaakt. Soms zie je een ree, een vos of de regenboog hoor je de koekoek of het hameren van een specht. Een enkele rit gaat over 2 ''bergen'' waar de nodige beenspieren worden getraint. Bij het naar onderen rijden halen we snel 50km per uur en vliegen we dit onderstaand bankje voorbij, het verbaasd mij hoe laag het is geplaatst, mogelijk voor de korte mensen onder ons?

Wenn man auf dem Fahrrad zur Arbeit fährt, dann sieht, hört und fühlt man die Natur die Gott gemacht hat. Manchmal sehe ich ein Reh, einen Fuchs, einen Regenbogen oder höre einen Kuckuck oder das Hammern eines Spechtes. Der Hin und Rückweg geht jeweils über 2 "Berge", wo ich meine Muskeln trainiere. Beim runterfahren erreiche ich schnell 50 km/h und fahre an der Bank auf dem unteren Bild vorbei. Ich frage mich nur warum die Bänke so niedrig sind, vielleicht für die sehr kleinen Menschen unter uns?

When you use the bike to come to work you see, hear or smell the nature what our God has created for us to enjoy. Sometimes I see the rainbow, sometimes different animals. One ride takes me over 2 big hills and on the way down we speed up to 50kmh. We pass as well this new build garden sofa, very low and I ask myself which little people will sit there?

Happy family!

Anna, Josia, Simon

De tijd heeft geen pause, 'de tiid had gjin skoft' (Friesche spreuk) ze groeien en leren gezamenlijk te leven en spelen. We weten ons rijk gezegend met de 3 kinderen ook al is het niet altijd vrede :-) Deze maand herdenken we dat Jezus heeft laten zien dat Hij werkelijk is opgestaan en diegene is die leven geeft.

Die Zeit hat keine Pause. Unsere Kinder wachsen und lernen zusammen zu leben und zu spielen. Wir wissen uns reich gesegnet mit unseren 3 Kindern - es ist immer was los!
Diesen Monat erinnern und feiern wir das Jesus wirklich von den Toten auferstanden ist und derjenige ist der Leben, ewiges Leben, gibt.

The time has no brake! The kids grow and learn together to live and to play. We know we are blessed with our 3 kids. This Month we celebrate that Jesus shows the world that He really stood up from the dead and gives life!

2015 Een spannend jaar!

Simon in een Unimog

Met Kerst hadden we een toegangskaartje voor het Unimog museum gekregen, die werd snel ingelost en werd het een leuke mannendag; Opa,Simon en Oebele gingen Unimog kijken, Simon herkent deze voertuigen nu al op grote afstand! Voor niet technische mensen; Unimog is een 4x4 voertuig die door Mercedes Benz word geproduceert.
Ook kon men als men ouder als 3 jaar is, met een voertuig meerijden en over verschillende scheve/steile hellingen rijden, na afloop mocht Simon voor de foto even achter het stuurwiel zitten.
We zijn gespant wat we nog meer mogen ervaren in 2015!

Zu Weihnachten bekam Oebele Eintrittskarten fürs Unimog Museum, die schnell eingelöst wurden. Oebele, Simon und Opa genossen ihren Mann - Tag mit den Unimogs. Simon erkennt diese Fahrzeuge nun schon von großer Entfernung ;-). Für Nicht - Technische Menschen: Ein Unimog ist ein Fahrzeug mit Allrad Antrieb von Mercedes Benz.
Wenn man älter als 3 Jahre alt ist kann man mit einem Unimog mitfahren über verschiedene steile und schiefe Wege. Simon durfte nach der Fahrt für ein Foto hinter das Lenkrad sitzen. Wir sind gespannt was wir noch alles erleben dürfen im Jahr 2015!

With Christmas we received a entrance ticket for the Unimog Museum, with Grandpa, Simon and Oebele was is an great Man day :-) Simon recognize now this special vehicles from great distances!
We look forward to new roads in this year!

Laatste dag 2014

Simon :-)

Drukke maanden achter ons en we kunnen oprecht God dankbaar zijn dat Hij ons allen bewaard heeft dit afgelopen jaar. Wij wensen jullie allen een gezegende 2015. Voor ons spannend en nog onwetend wat komt echter we gaan met Hem! U ook?

Die letzten Monate waren voll und anstrengend. Wir danken Gott für seine Versorgung und seinen Segen. Wir wünschen euch allen ein gesegnetes Jahr 2015. Für uns ein spannendes Jahr, besonders da wir noch nicht wissen was kommen wird, doch wir wissen das wir mit Jesus zusammen durch jeden Tag gehen! Du auch?

Busy months behind us and we are God thankful for His provision and blessings. We want to wish you all a blessed 2015, for us a new year with lots of not knowings but we go with Him, you too?

druk knopen... en Deut 22:8 (5. Mose 22:8)

Druk knoopjes, popper....

Wat is het mooi in een tijd te leven waar er al zeer veel is uit- gevonden en wat ons het leven gemakke- lijker maakt!  Bijvoorbeeld druk knopen, met de vele luier wissels kom je zo'n knoopje ontelbaar vaak tegen, soms te vaak waar je dan aan ergert! Vooral als je verkeerd bent begonnen wanneer het 4 uur s'morgens is. Zo ik zou voorstellen om elk drukknoopje ieder een eigen kleurtje te geven, ik bedoel de beide die bij elkaar horen.. thja dat zal wel weer niet in de mode passen.

Toll in einer Zeit zu leben in der es viele Dinge gibt, die unser Leben vereinfachen. Darunter fallen zum Beispiel Druckknöpfe. Bei den vielen Windeln die wir momentan wechseln kommen wir damit sehr oft in Berührung. Manchmal sind sie ein echtes Ärgernis, wenn man falsch begonnen hat sie zuzumachen und es gerade 4 Uhr morgens ist.... Meine Idee: die Druckknöpfe die zusammen gehören, die gleiche Farbe geben... aber das soll wohl mal wieder nicht modisch genug sein. 

Popper, press stud is an amazing improvement for times like we have, every day we use them when we change diapers. When we start the row wrongly there is the frustration, special when it is 4.00h in the morning. So suggestion, paint them in different colors?

Deuteronomy 22:8, 5.Mose 22:8

Als je kinderen hebt dan krijg je ook zeer veel advies gevraagd en onge- vraagd. :-) Bijvoorbeeld op de luier wissel tafel, altijd een hand op de baby houden om ervan zeker te zijn dat hij/zij er niet afvalt... praktisch onlogisch, je wilt je handen toch ook wassen voordat je zo mooi mensje weer van de tafel neemt? dus hier de oplossing; een bio opzet rand! (als je lieve rustige kinderen hebt die mooi stil blijven liggen) En het staat ook nog in de bijbel!

Wer Kinder hat bekommt sehr viele Ratschläge, gefragt und ungefragt ;-)
Einer davon ist das man beim wickeln immer eine Hand am Kind lässt, damit das Baby nicht vom Wickeltisch fällt. Praktisch unlogisch, denn man will sich doch die Hände waschen bevor man so ein schönes Baby wieder vom Wickeltisch nimmt? Daher hier die Lösung: ein bio - Rand am Wickeltisch! (Wenn man liebe Kinder hat die schön still liegen bleiben. Und das ganze steht auch noch in der Bibel (5.Mose 22,8)!

When you have kids, you will receive advice freely, one is that you must keep one hand on the baby on the diaper change table.. not practical when you want to wash your hands after the job is done... and so here the solution, an bio parapet! (only when you have lovely nice kids who not move too much!) And it is biblical too.

1+2 = 3

Een wandeling in de na zomer doet iedereen goed; met Simon, Anna, en Josia in een aangeschafte gebruikte 2ling wagen, iets aangepast zodat ook Simon een zitplek heeft en is het gewoon genieten van de Duitse natuur.

Ein Spaziergang in der Sonne tut uns allen gut. Wir konnten einen gebrauchten Zwillingswagen kaufen. Oebele hat noch einen Sitz für Simon gebaut und so können alle 3 Kinder mitfahren! 

A walk in the afternoon; with Simon, Anna, and Josia. We could buy an used twin stroller and with little change had Simon as well an seat.

Eigenlijk hadden wij jullie Anna en Josia vandaag 5 Oct. verwacht echter jullie zijn 10 week eerder gekomen. Vandaag woog Anna 3.450 en Josia 2.960, ze doen het zeer goed! 

Sonntag, 5. Oktober - der errechnete Geburtstermin. 10 Wochen früher sind die Beiden gekommen. Anna wog heute 3450g und Josia 2960g. Sie machen es beide sehr gut!

Today we had expect Anna and Josia but they came 10 weeks earlier. Today Anna was 3450 Gram and Josia 2960, they doing great!