Dank u wel voor het bezoeken; Danke für das Besuchen; Thank you for visiting; Gracias por su visita. :-)

Sonntag, 22. Januar 2017

Ideaal weer!, Perfect weather!

In Peru hebben wij regen en droog periodes, een lente, zomer, herfst of winter kennen ze niet.
Overdag is het droog, tussen de 20-30 graden en s'nachts hebben wij onweer en regen, 20-100mm, ideaal voor het laten groeien van de gewassen. Was 3 jaar geleden Curahausi de stad van Anis is dat nu een ander gewas. Mais, boontjes, aardappelen ect. Vaak zijn de velden niet toegankelijk met een trekker om het te bewerken en word dus een paard gebruikt en veel handwerk.

In Peru gibt es die Regen und Trockenzeit. Jahreszeiten wie Frühling, Sommer und Winter gibt es nicht wirklich. Tagsüber ist es zur Zeit meistens trocken, es hat zwischen 20-30 Grad Celcius. Nachts regnet es zwischen 20-100mm, ideal das die Samen wachsen können. Vor 3 Jahren wurde noch viel Anis angebaut, nun mehr Mais, Bohnen und Kartoffeln. Oft sind die Felder nicht per Auto zugänglich und werden so mit Pferden bearbeitet.

Peru has this moment the perfect weather for the growing nature; daytime is it dry with sun and at night lots of rain, perfect to let the seeds grow. Because many areas has no road, the fields are plowed with an horse or cows, and with use from hand power. It is peaceful and no contamination by an exhaust.

Samstag, 7. Januar 2017

Happy new Year 2017 !!

Een foto van een middelmatige steen, rond de 500 kg.
We zijn in jaar 2017! De Kerst- vieringen zijn weer opgeruimd en de dagen zijn weer gevuld met dienst- verlening.
Op oudjaarsavond werd de hulp ingeroepen voor het lostrekken van een auto.. 5 minuten voor aanvang van olie bollen bakken, 20 personen waren op bezoek in ons huis. Na 2 uur waren we weer terug thuis waar gelukkig nog eten over was.
 
Nette kleren voor de kerst kerk dienst.
Er is begonnen met een atenne fundatie op een berg in Curahuasi, de dikke stenen die we tegenkomen in het 2 meter diepe gat trekken       wij met de lier aan de Unimog omhoog.

2017 - das neue Jahr hat begonnen! Die Weinachtssachen sind wieder weggeräumt und unsere Tage sind wieder gefüllt mit Dienstleistungen.
An Silvester, als wir mitten im Pizza backen waren, und Oebele gerade anfangen wollte Oliebollen zu machen, wurde er angerufen. Ein Auto steckte fest und er sollte es mit dem Unimog herausziehen. Nach 2 Stunden war er wieder zurück und wir konnten mit unseren 15 Gästen gemeinsam essen. 
Auf einem Berg in Curahuasi haben wir mit einem Fundament für eine weitere Antenne begonnen. Die dicke Steine die dort liegen, ziehen wir mit dem Seil am Unimog heraus. 

2017, a new year number, and the Christmas decoration is back in the store, the days again filled with service. On new year eve we had a call for pulling a car out the mud. 5 minutes before our cooking ''olie bollen'' a Dutch tradition. After return 2 hours later there was still some food left by the 20 visiting people.
By the construction side , on a mountain were we will build a atenne, we have to pull heave stones out the foundation holes.

Montag, 5. Dezember 2016

Ziekenauto, Krankenwagen

Afgelopen 3 weken hadden we elke week een patienten transport naar Cusco. Gelukkig hebben wij die niet vaker, simpel omdat het wegbrengen van een patient betekent wij kunnen niets voor hun doen. Wij zetten de patient niet simpelweg op straat maar proberen het bij een andere ziekenhuis onder te brengen die wel kunnen helpen.

Patient 1: Een 42 jarige vrouw met een tumor in haar hoofd, alleen in Lima is een ziekenhuis die dat kan behandelen en ziekenhuizen in Cusco kunnen deze gevallen doorsturen naar Lima, wij niet. De rit naar Cusco duurde 2 uur, bij het eerste zeikenhuis werden wij doorgestuurd naar een 2e, deze wilde de patient niet zien en aannemen en stuurde ons terug, Terug gekomen bij de eerste hebben wij 4 uur gewacht bij de nood opname... daar werd gezecht dat een patient van een ander zeikenhuis niet word geholpen, dus de patient uit de ziekenauto gelegd bij de ingang en weggereden. Dit in overleg met de familie. Terug in Curahuasi totaal 10 uur nodig gehad.
Patient 2: Een dronken man rijd zijn auto in de prak, heeft een diepe hoofdwond, bewusteloos, gebroken arm en een voet staat 180 graden verdraait naar achteren, hij heeft over 7000 soles bij zich. Na stabiliseeren van de breuken hebben wij hem naar Cusco gebracht naar een Zwitser prive clinic, overdracht is in 30 minuten klaar en hebben we incl heen en terug rijden totaal 5 uren nodig gehad.

Verschil met deze 2 patienten is het geld, dat is wat hier teld als je geholpen wilt worden.

In den letzten 3 Wochen hatten wir jede Woche einen Patiententransport nach Cusco. Glücklicherweise haben wir nicht ständig so viele Transporte, da das Wegbringen eines Patienten bedeutet, wir können nichts für ihn tun. Wir setzten diese Patienten, denen wir hier nicht helfen können, nicht einfach auf die Straße, sondern probieren sie zu einem anderen Krankenhaus zu bringen, wo dem Patienten geholfen werden könnte. 
Patient 1: Eine 42 jährige Frau mit einem Gehirntumor. Nur in Lima gibt es ein Krankenhaus, wo man die Patientin behandeln kann, und nur die Krankenhäuser in Cusco können diese Verlegungen durchführen, wir nicht. Die Fahrt nach Cusco dauerte 2 Stunden. Am ersten Krankenhaus werden wir weiter geschickt zum 2. Krankenhaus. Dort wollten sie die Patientin aber nicht aufnehmen und schickten uns zurück. Zurück am ersten Krankenhaus warteten wir 4 Stunden an der Notaufnahme.... dann wurde uns gesagt das in der Notaufnahme keinen Patienten von anderen Krankenhäusern geholfen wird.... so haben wir mit der Familie überlegt und die Patientin schließlich vor die Notaufnahme gelegt und sind weggefahren. Bis wir wieder in Curahuasi waren, waren 10 Stunden vergangen. 
Patient 2: Ein bedrunkener Mann hat einen Totalschaden mit seinem Auto. Er hat eine tiefe Kopfwunde, ist bewusstlos, hat einen gebrochenen Arm und sein Fuß steht 180 Grad verdreht nach hinten. Er hat über 7000 Soles bei sich (ca. 1930 Euro). Nach der Erstversorgung brachten wir ihn nach Cusco zu einer schweizer Privatklinik. Nach 30 Minuten ist der Patient dort aufgenommen, nach 5 Stunden sind wir wieder in Curahuasi. 
Der Unterschied bei der Aufnahme der 2 Patienten ist das Geld. Das ist alles was hier zählt, wenn einem geholfen werden soll.

 

Samstag, 19. November 2016

The weeks topic, de afgelopen week hoogtepunt,

boorkop die door rots en steen boort.

De boormachine met betonite/water boorspoel middel bak.

Deze week was het hoogte punt dat wij bij de school nu een eigen water bron hebben, de watertoevoer van Curahuasi is zeer moeizaam en onbetrouwbaar, vaak dagen geen water. Na het boren tot 71 meter door rots en stenen wat 8 dagen duurde, de bronpomp geinstalleerd, na enige uren schoonpompen hadden wij rond de 9000 liter per uur aan water.

Afgelopen week hadden wij vrijdag een patient transport naar Cusco, een vrouw met een tumor die alleen in Lima weggenomen kan worden. Om 9.00 weggereden met de ziekenauto, om 20.30 waren wij weer terug in Curahuasi. Ontelbare uren wachten bij verschillende ziekenhuisen in Cusco, en geen wil helpen om de ze vrouw verder te helpen vd transport naar Lima. Deze week was het weer raak, een andere patient moest naar een mental clinic, ook hier weer moeilijkheden met overdracht, we waren 22.00 terug in Curahuasi. Aan overuren geen gebrek :-)

Der Höhepunkt dieser Arbeitswoche war, das wir nun an der Schule einen eigenen Brunnen haben! Die Wasserzufuhr von Curahuasi ist sehr unzuverlässig und oft gibt es tagelang kein Wasser. Das 71 Meter in die Tiefe bohren, durch Steine und Felsbrocken dauerte 8 Tage. Dann wurde die Brunnenpumpe installiert und nach einigen Stunden Pumpen hatten wir rund 9000Liter Wasser pro Stunde.
Letzte Woche Freitag hatten wir einen Patienttransport nach Cusco, eine Frau mit Tumor, der nur in Lima operiert werden kann. Um 9Uhr sind wir mit dem Krankenwagen weggefahren und waren abends um 20.30Uhr wieder daheim. Wir warteten lange vor verschiedenen Krankenhäusern.... niemand wollte die Patienten übernehmen...
Diesen Freitag ein Patient der nach Cusco in eine Psychiatrische Klinik musste. Auch hier war die Übergabe wieder sehr schwierig und wir waren erst um 22Uhr wieder in Curahuasi. Viele Überstunden....
 
This week work was at the school, we contracted a firm who drilled an hole trough stones and rock until 71 meter. many time we don't have water coming from Curahuasi. After the first test we had p9000liter a hour water from the well. Other work was to transport patients to other hospitals who we can't help, tumors and an mental ill boy. Every transport takes 10 hours because the difficult we have that other hospitals no interest have to help people, for that we understand why we have people come from total Peru to Curahuasi.

Dienstag, 2. August 2016

Happy birthday im Juli

In juli hebben wij in ons gezin 3 personen die hun verjaardag vieren, Oebele de 5e en 20 dagen later Anna en Josia. Omdat Debora enige weken ziek was werden wij verwend door een collega missionarin die een lkeere taart had gemaakt. Leuk om te zien hoe de kinderen ieder op zijn of haar manier omgaat met de kadootjes. (Josia geniet meer van het pakpapier dan van de inhoud :-)) 
Im Juli gibt es in unserer Familie 3 Geburtstagskinder! Oebele wurde am 5. Juli ein Jahr älter. Da Debora krank war, war es um so schöner das eine andere Missionarin mittags mit einem Geburtstagskuchen vorbei kam!
Anna und Josia durften Ende des Monats ihren 2. Geburtstag feiern. Geschenke aupacken ist so schön ;-)
In July we have 3 birthdays in our family! Oebele celebrated his birthday the 5th of July. Debora was sick that day, but it was wonderful that another missionary came by in the afternoon with a birthday cake!
Anna and Josia turned 2 end of July! A special day - what fun to open the presents!
In de kerk op zondag werden alle ''juli verjaardag personen'' naar voren geroepen en konden wij in de koffie pause genieten van een taart.
Letzten Sonntag wurde für alle Juli - Geburstagskinder in der Gemeinde ein Lied gesungen! Und es gab eine leckere Geburtstagstorte!
Last Sunday we sang a birthday song in the church for all the birthday kids in July! And they got a yummy birthday cake too!

Samstag, 25. Juni 2016

terug van weggeweest,

Afgelopen maand ben ik (oebele) een week naar Nederland geweest om de begravenis van mijn moeder bij te wonen en nu weer terug in Peru. Het werk laat niet op zich wachten! De medium centrum komt richting dat het in bedrijf word genomen, het is nog wachten op de attenas. De 2e verdieping gaat ook vooraan en daarnaast zijn er vele reperaties te doen om alles draaiende te houden. Zou mooi zijn om meer ervaren technische mensen hier te hebben als collega!

Anfang Juni war ich (Oebele) für eine Woche in Holland, um auf der Beerdigung meiner Mutter dabei zu sein. Nun bin ich seit einer Woche wieder zurück in Peru. Die Arbeit lässt nicht auf sich warten! Das Medienzentrum geht in die Richtung das bald dort gearbeitet werden kann, auf die Antennen warten wir noch. Auch am 2ten Stock des Krankenhauses wird viel gearbeitet. Daneben müssen viele Reparturen erledigt werden, das der Betrieb gut weiterlaufen kann. Es wäre schön mehr Technische Kollegen mit Erfahrung hier zu haben!

Last month I was one week to Holland to attend the funeral from mine Mum, now back in Peru were the work is always calling. The medium centrum comes close to finish, the second floor construction takes his attention and plenty repairs to do. Would be nice to have some more experience technical co-workers here!

Montag, 30. Mai 2016

Lima

1.5 week geleden zijn wij naar Lima gegaan om de visums voor onze kinderen en die van Debora op te halen. Na de eerste dag van afhalen was het enige inkopen doen en de laatste dag voor onze terug reis hebben wij een dierenpark bezocht wat de kinderen en wij zeer leuk vonden.

Vor 1,5 Wochen waren wir in Lima um unsere Visa abzuholen. Wir sind froh das alles gut geklappt hat und wir nun unsere Visa in der Tasche haben. Danach waren wir noch ein bisschen einkaufen und am darauffolgenden Tag gingen wir in den Zoo. Das war besonders für die Kinder ein schönes Erlebniss. 
1,5 weeks ago we went to Lima to pick up our visa. We are glad that everything went well and all of us have their visa now. After we finished in Immigration we went shopping and the next day we visited the zoo. That was especially nice for the kids.
De heen en terug reis was vermoeiend! Waar wij dan ook per reis (a 10 uur) een dag voor hadden gepland. Met de 2ling werd het lang wachten voor wij onze tickets hadden. Het comp. systeem kent namelijk niet 2lingen... dus kregen wij hand geschreven tickets wat niet geacepteerd werd bij de inscannen, controles desks dus toen maar zonder controles in het vliegtuig....wij zijn blij dat alles goed is gekomen en dat de kinderen niet moeilijk waren!

  Die Hin und Rückreise war lange und anstrengend. So brauchten wir von unserer Haustüre, bis wir im Diospi Gästehaus in Lima ankamen 10 Stunden. Wir sind dankbar für alle Bewahrung und das die Kinder die vielen Taxi - Fahrten, das Warten und Fliegen  so gut mitgemacht haben. 

Travelling was long and exhausting. From our house in Curahuasi until we reached the Diospi guesthouse in Lima, took 10 hours. We are thankful that God protected us and that the kids did so well with all the Taxi drives, waiting and flying.