Besuch in der Zahnklinik

Afgelopen vrijdag kwamen 2 scholen met bijelkaar ongeveer 70 kinderen (tussen de 3-5 jaar oud) naar de tandartsen centrum, waar ze onderwijs kregen over gezond eten (In Peru eet men ongezond veel zuiker..) en hoe ze de tandjes moeten poetsen. Ondersteund met een film werden de kinderen bezig gehouden terwijl iedereen een controlle van de tandarts ontving. Voor de meesten de eerste keer om bij de tandarts te zijn, met een resultaat op papier, advies naar de ouders en een tandenborstel gingen de kinderen weer naar huis. Helaas moest vastgesteld worden dat de meesten al vullingen en/of verwijderen van tanden nodig hebben. Afwachten wie er met de ouders terug komt voor de uitvoering ervan.

Am Freitag hatten wir 2 Kindergartengruppen mit insgesamt 70 Kindern in der Zahnklinik zu Besuch.
Wir haben die Kindern in gesunder Ernährung und richtiges Zähneputzen geschult. Danach durften sie einen Film anschauen in dem es auch um dieses Thema ging. Die Zahnärztin hat bei allen Kindern eine kleine Kontrolluntersuchung durchgeführt. Jedes Kind bekam einen Zettel mit, um den Eltern die Ergebnisse zu zeigen. Leider haben außer 7 Kinder alle Caries und bei manchen müssen sogar schon Zähne gezogen werden.
Viele Kinder waren das erste Mal beim Zahnarzt und konnten durch die schmerzfreie Untersuchung im Zahnarztstuhl erste Ängste abbauen. Am Ende bekam jeder eine Zahnbürste als Geschenk. Den 3 - 5 Jährigen hat es gut gefallen und wir hoffen das viele mit ihren Eltern für Behandlungen zurückkommen.

Last Friday 2 groups from the kindergarden came to visit the dental clinic. They were thought how to eat healthy and how to brush their tooth correctly. Afterwards they watched a movie over good oral health and the dentist did a lit exam on all the kids. For many it was the first time in a dental chair and they lost some fear through the painfree examination. All the kids got a little paper with the results. Unfortunatelly almost all of them have caries and some need already in their young years (3-5) extractions.
As a present they received a toothbrush and we hope that many come back for treatments with their parents.