Umgebung Curahuasi

Wij hebben een omgeving wandeling gemaakt. Op de achtergrond ziet u de ziekenhuis liggen. Meer fotos op de webalbum.

Vor einiger Zeit sind wir auf den Berg gegenüber dem Krankenhaus gelaufen. Es war eine schöne Wanderung mit einer tollen Aussicht. Mehr Bilder auf unserem Webalbum.

A while ago we walked up the mountain across the hospital. It was a nice walk with a great view. More pictures are on our webalbum.

December..

Wij geloven in Jezus, in December krijgt Hij meer aandacht door de kerst viering, en door tradities word er weer extra gegeten en is ook sinterklaas uitgedacht. Wij zijn gezegend met vrienden en familie die ons een extraatje willen geven. En ziedaar; naar nederlandse traditie, chocolade letters en taai, taai koekjes in Peru...Hmmm lekker! Bedankt!

Wir glauben an Jesus. In Dezember bekommt er durch Weihnachten mehr Aufmerksamkeit. In Holland feiert man Nikolaustag am 5 Dezember. Und sogar bis Peru hat der Nikolaus es geschafft! Wir sind gesegnet und sagen danke an die holländischen Geber! Es gab einen Schokoladenbuchstaben und Taai, Taai - leckeres Gebäck!

We believe in Jesus, in December He receive trough Christmas more attention. Trough traditions is it an family time and we use more food. Next this is in Holland the 5 December sinterklaas party for children. We are blessed trough friends and family what send us chocolade letters and taai, taai, very nice! Thanks!

Kinderfest

Wij hadden een kinderfeest in de ampfitheater (naast ons huis) met alle kinderen van de ongeveer 10 kinderclubs die door missionairs worden geleid. Over 500 kwamen, gestard werd met een evangelisch drama, liederen zingen en daarna waren diverse spelen die door Diospi-Suyana waren gehuurd gratis te gebruiken. Ook werd er eten; wafels, popcorn en drinken uitgedeeld. Prachtig om die kinderen, vaak met ongewassen kleding/haren en verlegen gezichtjes te zien veranderen in mensjes met blije gezichten. Ok we hadden achteraf dan wel vlooie bijten maar dat deed de pret niet drukken!

Wir hatten ein Kinderfest von den Kinderclubs hier im Ampitheater. Es gibt ca. 10 verschiedene clubs ( Jungscharen), doch an diesem Tag waren alle Kinder eingeladen und mehrere hundert kamen. Gestartet wurde mit einigen Liedern und einem evangelistischen Anspiel. Danach durfte jedes Kind kostenlos spielen. U.a. gab es eine Riesenrutsche, ein Karussel, eine Balltorwand (wo Oebele mitgeholfen hat) und vieles mehr. Auch eine Waffel, Popcorn und ein kostenloses Getränk gab es für jedes Kind. Beim Austeilen des Essens habe ich mitgeholfen. Es war ein lustiger Nachmittag für alle!! Leider hatten wir danach juckende Flohbisse.

Here in the ampitheater was a childrens festival from staff of the children clubs. There are about 10clubs, this time all children were invited and about 500 came. We started with some songs and a evangelistical drama. After that the children could play for free and use the large slide and the carussel. Oebele helpt with the ball game. Also every child got a waffle, popcorn and a drink for free. Debora helpt with giving the food out. It was a fun afternoon for everyone!! Sadly we had some itchy flobites afterwards...

1. Advent

Vandaag is het 1e Advent, bij ons is het warm, winderig en soms onweer het. De regentijd begint! Met onze "Peruaanse materiaal" Adventkrans op tafel willen wij ook iets kerssfeer in huis brengen. Spoedig is het Kerst!

Heute ist der erste Advent. Bei uns ist es warm und es regnet. Nun beginnt die Regenzeit und aus dem nichts beginnt es stark zu regnen. Mit unserem "peruanischen" Adventskranz wollen auch wir uns auf die Weihnachtzeit einstellen, auch wenn es hier wenig gibt das an ein dt. Weihnachten erinnert.

Today is the first advent. It is warm here and it rains. Now the rainy season starts and out of nowwhere heavy rain falls. With our "peruvian" Adventcircle we also want to think of Christmas, even though here are not many things that remain us of Christmas.

Uitzicht

Dit is onze uitzicht iedere dag vanuit de woon kamer, links de ampfitheater met sport mogelijkheid en rechts de emergencia ingang.
Unsere tägliche Aussicht aus unserem Wohnzimmer. Links das Amphiteather mit Sportmöglichkeit, rechts das Pfortenhäuschen für Notfälle.
Our daily view from our living room, on the left the amphitheater with opportunity for sporting, on the right the entrance for emergencies.

Totaal links uitzicht op bergen. Links Aussicht auf die Berge. On the left view on the mountains.

En totaal rechts ook uitzicht op nog meer bergen, gehuld in wolken en op de top ligt sneeuw.
Rechts noch mehr Berge, in die Wolken eingehüllt, mit Schnee auf der Spitze.
On the right more mountains with the snowy top in the clouds.

What a blessing!

In de bijbel is geschreven dat alles werkt ten goede. Vaak zien we dat niet echter deze week ondervonden we het! Afgelopen week hield onze mixer ermee op, een collega ging deze week naar Cusco en kon het voor ons naar de winkel terug brengen, helaas werd haar auto opengebroken en leeg geroofd, incl. onze mixer. Deze morgen een groeigroep/collega bracht ons een tas met hun mixer, als nieuw! We voelen ons gezegend!

In der Bibel gibt es eine Stelle in der es heißt, das Christen alles zum Besten dient. Oft sehen wir das nicht, doch heute durften wir es persönlich erleben. Letzte Woche ging unser Mixer kaputt und wir gaben ihn einer Kollegin mit nach Cusco zum reparieren. Leider wurde in Cusco ihr Auto aufgebrochen un einiges (auch unser Mixer) gestohlen.
Heute Morgen kam dann einer aus unserem Hauskreis und meinte er hätte etwas für uns - und gab mir eine Tasche. Darin war ihr Mixer, den sie uns schenken möchten. Wir haben uns riesig gefreut und fühlen uns sehr gesegnet!

There is a passage in the bibel that says if we are Christians than all things will work out for our good. Often we don't see that but today we experienced it personally. A week ago our blender didn't work anymore. So we gave it to a college to bring it to Cusco for reparing. Unfortunately someone broke in her car and stole a lot of things, as well our blender.
This morning one of our small group came and said he had something for us. He gave us a bag - and in it was their blender, that they wanted to give to us. We were so happy and feel so blessed!

Devocional

Elke morgen van half negen tot negen komen de patienten en de werkers bij elkaar in de ziekenhuis kerk. Het word gezongen en er is een kleine bijbel uitleg. Diospi Suyana maakt hiermee een duidelijk verschil met andere (regering) ziekenhuisen. Vertellen waarom we hier werken namelijk uit liefde en geloof in God.









Jeden Morgen von halb neun bis neun ist die Krankenhauskirche voll. Es wird gesungen und es gibt einen kleinen Input. Während dieser Zeit wird in fast allen Bereichen nicht gearbeitet und die Patienten die möchten, begeben sich vom vollen Wartesaal in die Kirche. Das singen ist schön und die Ansprachen sind auch gut. Doch leider verstehen wir nicht immer alles.
Diospi Suyana unterscheidet sich damit ganz klar von staatlichen Häusern und erzählt den Menschen warum wir hier sind - weil Gott uns unendlich liebt!

Every morning between half past eight and nine is the hospital church full. It is time for singing and listening to a message. During the time stops the work in most areas and the patients that like, go from the full waiting area into the church. We like to sing the songs, unfortunately do we not always understand the message.
Diospi Suyana is here very diffrent to govermental hospitals by telling why we do what we do - because God loves us so much!