Welke kleding draagt een Christen?

Er zit een zeer grote afstand tussen Debora, Simon en ik (Oebele) maar we zijn blij met de moderne communicatie middelen die we tegenwoordig hebben. Door middel van Skype kunnen we kosteloos elkaar spreken en zien. Ook de computer is handig voor luisteren en zien naar een prediking. Als u 39 minuten tijd hebt zou ik de volgende prediking willen aanbevelen; http://www.northpoint.org/messages/follow. (No 4) De studie in de USA is gevuld tot in de avond met informatie en huiswerk. Een avond aan de waterkant zitten is er niet bij!

Debora, Simon und ich (Oebele) sind momentan meilenweit voneinander entfernt. Da sind wir sehr froh über die modernen Kommunikationsmittel - mit Skype können wir kostenlos miteinander reden und uns über Video sehen. Der Laptop ist auch super um eine Predigt zu hören und zu sehen. Falls du 39 Minuten Zeit hast, möchte ich dir gerne die folgende Predigt empfehlen: http://www.northpoint.org/messages/follow. (No 4)
Das Studium in der USA ist bis zum Abend gefüllt mit Informationen und Hausaufgaben. Daher habe ich leider keine Zeit meine Abende am Wasser zu verbringen!

We have a huge distance between Debora, Simon and I (Oebele), gladly we have this days modern communication possibilities. With Skype we can talk free and see each other too.
With the computer we can as well listening to sermons and I would like to suggest the follow link when you have 39 minutes; http://www.northpoint.org/messages/follow (No 4)
The study in USA gives us long days with lots off information and homework, to sit on the waterside a while is not done yet!

30 uren, hours, Stunden

 Vrijdag was het dan zover; onderweg naar de USA, om 9.30 gingen we weg uit Duitsland en vloog ik (Oebele) via Reykjavik IJsland, Boston USA naar BWI Baltimore. Binnengaan USA vraagt de nodige geduld! Wat aardig getest word wanneer je al moe bent van het gevlieg! :-)
Op vrijdagnacht 23.00 (USA tijd) was ik uiteindelijk in Washington, mijn taxi is er om 08.30 dus rondwandelen in een leeg vliegveld... soms een uurtje slapen op de vloer wat half lukt want vanaf 24.00 uur komen de schoonmaak teams en ben ik de enigste blanke (!)Met enige arbeiders kon ik een gesprek aanknopen en hun zeggen dat ze "Godly work" doen, in de OT leert God ons rein te leven, zijn schepping laat zien dat het orde en netheid is waarvan Hij houd. En de eerste reizigers komen om 04.00. De taxi is op tijd en om 10.00 (16.00 Nl/De tijd) kan ik uiteindelijk mijn bed in van de MEBA school.Nu is het wennen aan de 6 uur tijdverschil en de amerikaanse cultuur. ;-)

Am Freitag war es dann soweit, Oebele war unterwegs in die USA. Um halb zehn fuhren wir zum Flughafen nach Frankfurt. Von dort ging es über Reykjavik / Island nach Bosten und dann Baltimore. Die Einreise in die USA war ein Geduldsspiel, besonders durch die Müdigkeit der Reise. Um 23 Uhr am Freitag Abend war Oebele dann endlich in Washington. Da sein Taxi von der Schule erst am nächsten Morgen kam, hieß es eine Nacht auf dem Flughafen verbringen. Schlafen war nicht sehr einfach, da um Mitternacht die Putzkolone kam. Er war der einzige Weiße. Mit einigen aus dem Putzteam konnte er reden und ihnen sagen, dass sie "göttliche Arbeit" machen. Im Alten Testament spricht Gott davon, das wir unser Haus sauber halten sollen.
Um 10 Uhr kam er auf dem Campus der MEBA Schule an und konnte endlich ein bisschen schlafen. Jetzt heißt es gewöhnen an die 6 Stunden Zeitverschiebung und die amerikanische Kultur ;-)

Friday was the time to start our traveling, from Germany over IJsland to Boston and from there to Wasington. Special to come in the USA trough the security is an challange with tired mood :-) And to stay at the last airport waiting for mine shuttle taxi, to try to sleep a little is fun too. At night in the BWI airport there are no white people(!) the black ones do the hard work to keep this airport clean. They have the low paid jobs. Gladly I could talk with some and tell them they did Godly work, God teach us in the old Testament to ceap our camp clean because He lives there. Now I'm on the school campus and try to get used to this culture and the 6 hours different. :-)

info avonden

Nu de vertrek datum dichterbij komt worden de avonden weer volgepland met presentaties. Eerst in Pfaffenhofen en daarna verdeeld over de week in verschillende bijbelstudie groepen. Voor ons is het leuk om interesse te krijgen en te vertellen wat God met ons deed en wat we in de toekomst hopen te doen en voor de regelmatige bijbelstudie groepen is het een welkome afwisseling.
Komende week is het dinsdag avond in Lauffen am Neckar (Duitsland) om 1930 een presentatie, dus wanneer vorige keren gemist hartelijk welkom!

Unsere Ausreise rückt näher, Zeit um in Presentationen zu erzählen was wir in den nächsten Monaten / Jahren tun werden. Am Sonntag hatten wir einen Vortrag in Pfaffenhofen gehalten, danach waren wir noch in 2 Bibelstunden zu Gast. Schön zu sehen, dass so viele kamen und interessiert sind an dem was Gott in unserem Leben getan hat und wie die Zukunft für uns aussieht.
Am Dienstag um 19.30 Uhr werden wir noch eine Präsentation im CVJM in Lauffen am Necker halten. Dazu herzliche Einladung!

The date of our going from Germany is coming closer by and than there is the presentation evenings to plan, first one was in Pfaffenhofen and the week following were different bible reading groups. For us nice to receive interest and to talk about what God did in our life and what the future planning look like.
And for the bible reading groups nice to have something different to think and talk about.
When interested, next week Tuesday at 19.30 in Lauffen am Neckar Germany is the next presentation. 

Kontaktmission

Van maandag tot woensdag waren we bij een zendelingen conference; met ongeveer 150 personen samen elkaar bemoedigen en bidden, nadenken over o.a. groei groepen en na de 3 dagen sloten we met elkaar deze ontmoeting af met een avond maal viering. We wensen alle zendelingen Gods zegen bij hun werk in binnen en buitenland!

Von Montag bis Mittwoch waren wir bei einer Mitarbeitertagung der Kontaktmission. Mit Kindern waren ungefähr 150 Personen. Wir lernten viel über Kleingruppenarbeit und hatten Zeit für Gebet und gegenseitige Ermutigung. Am Ende konnten wir zusammen das Abendmahl feiern. Wir wünschen allen Gottes Segen für die Arbeit die sie tun!

From Monday until Wednesday we visit a mission conference; with +/- 150 people we had time to encourage each other, to pray, to think about house groups, after 3 days we closed the meeting with a holy supper. We wish all people Gods blessing in the work they do!
  

rondreis

De afgelopen 3 week zijn we voor het eerst als gezin onderweg geweest; stad Berlijn, Denemarken en Nederland werd bezocht met een strak schema. We bedanken allen voor de gast vrijheid, de interesse die we mochten ervaren. We mochten vele vrienden weer zien en konden ervaren hoe Simon de reis ervaarde. En we zijn blij dat het geheel zonder problemen ging!

Die letzten 3 Wochen haben wir eine Rundreise gemacht. Die erste Zeit haben wir in Berlin bei Deboras Geschwister verbracht. Danach waren wir in Dänemark Freunde besuchen und dann ging es weiter nach Holland. Dort warteten Freunde und Familie darauf, Simon kennen zu lernen. Es war eine schöne Zeit für uns! Wir danken Allen für ihr Interesse und die Gastfreundschaft!! Simon hat die vielen Kilometer im Auto gut gemeistert und seine erste Reise genossen!!

The last 3 weeks we traveled as a family to the city Berlin in Germany, Denmark and the Netherlands. We are grateful for the hospitality, the interest and that Simon took the many hours car drive without problems.

Africa Mercy documentary

Halverwege juli hopen we weer terug aan boord de Africa Mercy te zijn, voordat het zover is hebben we nog de nodige voorbereidingen te doen. Via de onderstaande link kunt u een engels talige verslag zien wat het schip o.a. doet. We zijn blij binnenkort weer medewerkers van de organisatie te zijn. De link is: Mercy Ships Documentary CBS News

Mitte Juli werden wir wieder an Bord der Africa Mercy gehen. Davor warten noch einige Vorbereitung auf uns. Heute haben wir eine kurze Dokumentation von Mercy Ships gesehen. Uns ist wieder neu bewusst geworden, wie wir uns darauf freuen wieder ein Teil der Arbeit, die Gott dort tut, zu sein.
Die Dokumentation auf Englisch könnt ihr euch unter folgendem Link ansehen: Mercy Ships Documentary CBS News

Mid July we will be back on board the Africa Mercy. Bevor we still have to do a lot of preperations. Today we saw a short documentary about Mercy Ships. We're looking forward to be again a part of the work that God is doing through this organization!
Here the link to watch the documentary: Mercy Ships Documentary CBS News

voorbereidingen..

Het is een tijdje stil geweest op onze website; maar we hebben zelf niet stil gezeten! We zijn druk met de voorbereidingen om weer aan boord de m/v Africa Mercy te gaan. We hopen dat we binnenkort weer regelmatig nieuws/bijzonderheden op deze website kunnen zetten!

Einige Wochen war es sehr still auf unserer Website, auch wenn es in unserem Leben nicht still war! Wir sind in den Vorbereitungen um wieder auf die Africa Mercy zu gehen. 
Wir hoffen, bald wieder regelmässiger etwas auf unsere Website zu setzen!

It's a little while ago that we put some updates on this site; we busy with our mission planning to come back on board the m/v Africa Mercy. We hope that soon we have every week again website updates for you!