Afgelopen week kwam er een "slaapmaker" uit Duitsland die geen Spaans spreekt. Debora werd gevraagd om als tolk te werken. De 5 dagen waren zeer interessant, veel nieuwe aspecten van narcose en operaties. De werkdagen werden lang, na de operaties moest ook de gespreken met de patienten over gezet worden in het Spaans.Hierdoor moest ik vaak wachten op mijn vrouw terwijl het normaal andersom is ;-)
Letztes Wochenende kam ein neuer Anäthesist aus Deutschland nach Peru. Da er kein Spanisch spricht wurde Debora gefragt ob sie gerne für ihn übersetzten möchte - und klar was Neues und Anderes zu tun ist immer toll! Die letzten 5 Tage waren sehr interessant. Ich habe viel über Narkosen und das drum herum gelernt. Die Tage im OP waren bisher lang und danch ging es dann auf Station um die Aufklärungsgespräche mit den Patienten zu führen. So musste doch tatsächslich mal Oebele auf Debora warten und
nicht umgekehrt ;-)Last weekend an new anaesthesiologist from Germany came to Peru. Since he does't speak Spanish Debora was asked if she would like to translate for him - and sure to learn something new and diffrent is always great! The last 5 days were very interesting. Debora learned a lot about narcosis and the things around. The days in the OR were long and afterwards they went to the ward to talk with the patients for the next day. So Oebele had to wait for Debora and not the other way around ;-)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen