Overwerk!

Afgelopen 2 week was het overuren maken; de 3 vriezers die we aan boord hebben waren geheel leeg, omdat een container met eten langer dan gepland werd vast gehouden bij de Tol kantoor hier in Congo. Dus toen de container dan uiteindelijk naast het schip stond en de vriezers vol werden geladen moest de compressor over werk doen waar hij geen zin in had. Met het gevolg dat Oebele en een collega 12 uren per dag aan het werk waren.

Die letzten 2 Wochen hieß es Überstunden machen. Die 3 Gefrierschränke (53m³)  die wir an Bord hatten waren leer, da der gefrohrene Kontainer länger als geplant im Zoll war. Als dann die Kontainer endlich neben dem Schiff standen, und die Gefrierschränke vollgeladen wurden, musste der Kompressor so hart arbeiten - was er nicht gerne machte. Das Ergebnis war, das Oebele und sein Kollege 12 Stunden pro Tag arbeiten mussten.

Last 2 weeks was a lot over time work to do, the freezer compressor had to do a lot work because the 3 empty freezers rooms were filled up after arriving the long expected food container. So Oebele and a co-worker made a lot hours to cool the food step by step down to -19 Celsius.

Een ander tijdrovend werk; wanneer de 30 jaar oude electromotors vervangen moeten worden krijgen we zoms motoren geleverd die niet passen, dus verloop ringen draaien-freesen om zo de nieuwe motor te kunnen monteren.

Eine weitere zeitfragende Arbeit, wenn der 30 Jahre alte Elektromotor ersetzt werden muss. Wir bekommen manchmal Motoren geliefert die nicht passen, daher musste ich den neuen Motor durch drehen / frehsen passend machen.


A different job what ask lots off extra time; to replace 30 years old broken elektro motors for new, the original way of mounting is not possible more, so Oebele has to mill or lathe  between flanges to make it work.