Weekends, Wochenende

Dit is de toegangs poort naar het ziekenhuis, in de weekends komen vaak de personen die enkele dagen reizen nodig hebben aan. Dan word een ticket gegeven welke dag ze gezien kunnen worden. Hoe meer dokters aanwezig hoe sneller... toch is het onvoorkombaar dat sommigen enkele dagen moeten wachten.

Hier seht ihr die Eingangspforte vom Krankenhaus. Die meisten Menschen reisen am Wochenende an (oft über mehrere Tage) um einen "coupon" - ein "Ticket" für einen Arztbesuch zu bekommen. Je mehr Ärzte da sind, desto mehr Patienten können gesehen werden. Doch oft müssen die Menschen einige Tage warten.

This is the entrance to the hospital compound, in the weekends there is often a huge group of people what has been traveling for days, to receive a ticket, needed to be seen trough a doctor. When we have many doctors it's going fast but sadly with no enough doctors it takes days. and this last situation is most common.

5 Juli 19..

Goede morgen! Deze dag werd ter herrindering aan mijn te aarde komen gewijd :-) Hartelijk dank voor de vele emails, kaarten, en zelfs telefoontjes van NL. En natuurlijk had mijn lieve vrouw een heerlijk taart gebakken!

Guten Morgen! Dieser Tag (5. Juli) ist Oebele und der Erinnerung seiner Geburt geweiht :-) Vielen Dank für all die E-mails, Karten und selbst Telefonanrufe aus den Niederlanden. Und natürlich hat meine liebe Frau eine leckere Torte gebacken!

Good morning! This day (5. July)we remember the birth of Oebele :-) Thanks a lot for all the e-mails, cards and even phone calls from the Netherlands. And of course made my lovely wife a delicious cake for me!

Aard beving!

Elk jaar word er een aardbeving training gehouden. Peru kent in het verleden verschillende aarbevingen! Deze keer waren wij er ook in betrokken en moesten 3 patienten met de ambulance ophalen van verschillende scholen. Gezamelijk met de clinic Es Salud en de scholen werd het een serieuse training! In het ziekenhuis werd verder niet getraint.

Jedes Jahr findet in Peru ein Erdbeeben - Training statt. In Peru gab es schon mehrere Erdbeeben und es ist eine gefährdete Zone. Dieses Mal war auch Diospi Suyana involviert. 3 "Patienten" mussten aus einer Schule ins Krankenhaus gebracht werden. Auch die Gesundheitsstation El Salud war involviert - eine erst zu nehmende Sache. Im Krankenhaus selbst wurde nicht "getraint".

Every year there is ones a earth shake training, Peru had real ones in the past! This year we were involved too and had to transport 3 patients from different schools to the hospital, together with the Es Salud clinic and the schools it was a real serious training! In the hospital we had further no training.

Hmmm lekker!

Door de week eten we s'middags in het ziekenhuis, er hangt een lijst met wat voor eten er word gekookt, echter het blijft afwachten aangezien de benaming niet altijd duidelijk maakt wat voor eten het is :-) Je moet je naam opschrijven als je eten wil ontvangen, echter door de drukte blijft dat er wel eens bij en dan is het bedelen of er nog een bordje eten vrij is.

Op de foto heerlijke gefrituurde patat en een soort vis, haha Debora verheugd zich op dit eten! (om te wennen aan het lekkere Nederlands eten :-))

Montag bis Freitag essen wir normalerweise im Krankenhaus. Jede Woche gibt es einen neuen Speiseplan, durch den wir oft trodzdem noch nicht wissen was es zu essen gibt. Diesen Tag war es eine angenehme Überraschung - Pommes mit Calamares - mmmh lecker! Oebele freut sich das ich es lecker finde, eine gute Vorbereitung auf das fettige holländische Snackbar - Essen ;-)
Normalerweise ist das Essen gut, es gibt nur wenige Gerichte bei denen ich lieber Zuhause esse!

Trough the week we eat at lunch time in the hospital, on a weekly renewed list we can read what kind of food is planned. Still we do not always know what will come because the names are not clear for us :-) We have to write our name down when we want the food, trough the many work it's not always done and than we have to beg a little with the hope there is still a small plate left over. On the picture a very nice tasting french fries and a kind of fish, Debora realy enjoyed the food, special to get used to the Dutch food :-)

Veränderung der Schreinerei

Hier naast zichtbaar de timmer- werkplaats, geheel open van voren.
Tijdens regen word het nat van binnen... als onderdeel van het verbeteren van de werk plek hebben we eerst een container verplaatst, waarbij er nu gelegen heid is om een afgesloten gereedschap ruimte te maken, en word de voorkant met licht door latende platen dicht gemaakt.

Hier ein Projekt um die Schreinerei zu verbessern. In der Regenzeit kann es leicht passieren das es in die Schreinerei regnet, darum wurde der obere Teil der Vorderseite mit Platten verschlossen. Ausserdem wurde der Container in dem Farbe usw. gelagert wird, weiter nach vorne geschoben mit direktem Zugang von aussen (vorher nur durch die Schreinerei möglich). Nun hat es auch Platz für einen kleinen Raum für Werkzeuge.

Here next you can see the carpenter shop, it's open so when it rains it becomes wet inside. As a part of our project to make the work effency beter we moved a container, to build a closed tool storage behind and closed the front. Final picture will follow.

Besucher in Curahuasi

Afgelopen week hadden we Helmut&Carolin uit Karlsruhe (Duitsland)op visite, we hadden een goede tijd in Cusco en daarna in Curahuasi. Enkele bergen rond Curahuasi hebben we gezammelijk beklommen. Het is altijd weer een bemoediging voor ons om vrienden op bezoek te hebben die interest tonen in wat wij doen. Ze zijn nu weer veilig in Duitsland, hartelijk dank voor jullie bezoek!

Letzte Woche hatten wir Besuch von Helmut und Carolin aus Karlsruhe. Nach einem gemeinsamen Tag in Cusco sind wir nach Curahuasi gefahren. Hier haben wir mehrere Wanderungen gemacht und unsere Gemeinschaft genossen. Wie schön Freunde hier zu haben, uns mal wieder live zu sehen und auszutauschen. Nun sind die 2 schon wieder in Deutschland -vielen Dank fürs Kommen ;-)

Last week we had visitors from Germany - Helmut & Carolin. After a day together in Cusco we went to Curahuasi. Here we did different hikes and enjoyed the fellowship. How nice to have frinds here, to see each other in person and to have good talks. Now they are back in Germany - thanks for visiting ;-)

Hoe leef jij?

Hier een foto van een huiskamer, Peruaans stijl. De familie heeft voor het trouwen een tafel met stoelen gekregen, te mooi om te gebruiken dus word nog steeds gegeten zittende op de grond, zichtbaar de kookpotten, 1tje word alleen gebruikt. Links zijn nog net de cavia's zichtbaar, voor speciale dagen.
Geniet van het leven, ook als je mooie spullen hebt mag je ervan genieten! laat het niet ongebruikt staan voor later wat nooit komt. God heeft ons ook gaven geven, stop het niet weg maar gebruik het nu, nu je de mogelijkheden hebt.

Geniet tot Eer van Hem, een prettige gezegende week toegewenst; O&D

Auf dem Bild könnt ihr den peruanischen Lebensstil sehen. Die Familie bekam zur Hochzeit einen neuen Tisch mit Stühlen. Doch da diese zu schön sind um zu benutzen, essen sie immer noch auf dem Boden sitzend. Sie benutzen auch nur einen Topf zum kochen. Auf der linken Seite die Meerschweinschen, eine Delikatesse für besondere Anlässe.
Genieße das Leben, mit alldem was du hast. Hebe nicht etwas für später auf, das vielleicht nie kommt. Gott hat uns auch alle Fähigkeiten gegeben die wir nicht haben um nicht zu benutzen, sondern um zu gebrauchen und damit Gott zu ehren. Eine gute und gesegnete Woche, von O&D

Here on the photo you can see a Peruaans life style, The family receiced at the wedding a new table with chairs, too nice to use so they still sit on the ground while they eating. As well one kookpot is used. Left you can see the cavia's for special occasion.
Enjoy life, with all the stuff you have! do not store it for later what never will come! Our Lord has given each of us as well gifts, do not store them but use it to Glory of Him.
Enjoy and be blessed this week, kindest regards; O&D