Stille nacht

Kerst 2012, Stille nacht Heilige nacht. Tussen het oude en het nieuwe testament zitten ongeveer 400 jaar, we weten niet wat er tussen gebeurde, geen profeten, geen God? Op Zijn tijd kwam Jezus en nadat Jezus naar de hemel ging is het weer stil geworden... is dat waar? Hier en daar ervaren we dat God en Jezus leeft, reageerd op gebeden, demonen uitdrijft, ons bijstaat in wat wij zelf niet kunnen todat hij weer komt! Ook als het stil is, is God daar, werkt aan Zijn plan! We wensen u allen een aangename kerst en vertrouwen op God, Hij is daar en werkt aan Zijn plan.

Weihnachten 2012. Stille Nacht, heilige Nacht! Zwischen dem Alten und dem Neuen Testament sind +/- 400 Jahre Schweigen. War Gott in dieser Zeit abwesend? Jesus kam zu seiner Zeit auf die Erde und verliess sie wieder nachdem er von den Toten auferstanden war. Manchmal sehen wir Gottes Gegenward in Heilungen, Gebetserhörungen und Wundern. Wenn er Dinge tut die wir selber nicht tun könnten. Aber auch wenn Gott schweigt ist er immer noch da! Glaubst du das? 

Wir wünschen dir ein gesegnetes Weihnachtsfest und dass du nicht aufhörst auf Gott zu vertrauen, auch wenn er schweigt!

Christmas 2012, Silent night, holly night. Between the old and the new testament are +/- 400 years, no records, no present of God? On His time Jesus came to earth and left us after He rose from death, again silent? Do you believe? Sometimes we see God and Jesus work, healing, reaction on prayer, demons who leave people, do things for us what we cannot do on our own. We wish you all a pleasant Christmas and trusting in God. When it is silent God is still there and He works on His plan.

I`m Dutch....

Ik ben een Fries, een beetje Nederlander en een Duitser!! Hartelijk dank voor alle geschenken, geluk en zegen wensen. Ik en mijn ouders zijn daar zeer blij mee! Hartelijke groet van Simon ;-)
Ich bin Niederländer ..... und Deutscher!! Ganz herzlich möchte ich mich bei euch allen für die Glückwünsche, Karten und Geschenke bedanken!! Ich und meine Eltern freuen uns sehr darüber!! Euer Simon ;-)
..... and German!! Thanks a lot for all the responses via E-mails and cards and thanks for all the presents you send. I and my parents are very happy about them!! Yours Simon

generations

Afgelopen week; Wat is het een mooie ervaring om een tevreden mannetje op de arm te dragen, die langzaam aan de wereld gaat verkennen en ontdekken. En we bidden dat God Simon beschermt op zijn weg! En wat een zegen voor over grootmoeder om de 3e generatie in de armen te mogen hebben!

Letzte Woche hatten wir wieder tolle Zeiten mit unserem Simon. Was für eine besondere Erfahrung einen Sohn zu haben und ihn in meinen Armen zu halten! Langsam fängt Simon an seine Umgebung zu entdecken. Wir beten, dass Gott ihn auf seinem Weg behütet!
Es war auch ein besonderer Moment als Deboras Oma Simon in seinen Armen hielt - die dritte Generation, was für ein Segen!

Last week; We had amazing times with Simon, it's a great experience to be dad en have him on mine arm, slowly he becomes aware of the surroundings. We pray that God will protect Simon on his way! We had a special moment when Debora's grandmother had Simon on her arm the 3rd generation what a blessing for her!

24/7....

Om even te laten weten waar we de laatste dagen druk mee zijn; Natuurlijk met ons giga lief, prachtig kereltje, onschuldig geen weet van uur, van dag of nacht. Het is eten of slapen en tussendoor de luier laten vervangen. Pa en ma zijn 24/7 standby daarvoor. Vele beslissingen moeten worden gemaakt, papieren luier of katoenen (gedoneerd door Cotton diaper firm in USA) wat veel was betekent. Welke kleren, niet te koud en niet te warm en zo leren we elke dag. Wij hebben veel tijd om te zingen, lachen en tijd van moeheid.
Onze dank voor alle felicitaties en geschenken. En veel dank aan Debora's ouders die ons hun huis ter beschikking stellen en ons heerlijk verwennen!

Um euch wissen zu lassen, was uns die letzten Tage auf Trap gehalten hat. Natürlich unser total lieber, wunderschöner Sohn Simon. Er kennt noch keine Uhrzeit, Tag oder Nacht. Er schläft oder isst und dazwischen wird seine Windel gewechselt. Vater und Mutter sind rund um die Uhr für ihn da. Es muss viel entschieden werden, nehmen wir Einmalwindeln oder Stoffwindeln die wir aus der USA gespendet bekommen haben und haben somit noch mehr Wäsche. Welche Kleider ziehen wir an, es soll ihm nicht zu warm oder zu kalt sein. So lernen wir jeden Tag dazu. Es gibt viele Zeiten des beruhigens, singens, lachens und Zeiten der Müdigkeit.
Vielen Dank für alle Glückwünsche, Karten und Geschenke! Ein besonderer Dank geht an Deboras Eltern, wo wir wohnen können und die uns mit Essen und vielem mehr verwöhnen!

What keep us busy the last days; To get used on our new lifestyle, be 24/7 stand-by for our beautiful son Simon. He dos not know yet day or night, thinks in; sleep or food and diaper change time :-) There are lots of decisions to make, which diapers to use, which clothes to put on.... We have lots of singing, laughter and sometimes tired times.
We want to thank you all for the congratulations, gifts and special Debora's parents who bless us so much!

Simon de Haan

Hierbij zijn wij verheugd als trotse ouders aan u voor te stellen;  Simon de Haan, geboren op 13 November 2012
Vader, moeder en kind zijn geheel gezond en wij genieten met volle teugen van dit Gods geschenk!

Wir freuen uns sehr, als stolze Eltern euch unseren Sohn vorzustellen: Simon de Haan, geboren am 13 November 2012
Vater, Mutter und Kind sind gesund und wir geniessen jede  Minute mit unserem Geschenk von Gott!


We would like to introduce you as proud parents to our son Simon de Haan, born 13 November 2012.
Dad, Mum and child are healthy and we enjoy every minute from this huge Lords present!

wachten, warten, waiting,

We wachten met jullie :-), het begin en de einde van ons leven God heeft het in Zijn hand! gelukkig maar!

Wir warten mit euch :-) Der Anfang und das Ende unseres Lebens liegen in Gottes Hände! Und das ist gut so!

We wait with you all :-), the beginning and the end from our life, our Lord has it in His hand! And we glad for that!

Winter time!

Afgelopen weekend werd de tijd een uur terug gezet (wintertijd) en konden we dus een uurtje langer slapen. Diezelfde weekend viel de eerste sneeuw voor deze winter, wat weer schitterende mooie natuur beelden geeft! Lees Sirach 43 deuterocanonieke boek.
Door de winter is het druiven plukken voorbij en zijn de winterbanden weer onder de auto gezet. Nu is het afwachten op de gezins uitbreiding...

Letztes Wochenende wurde die Uhr eine Stunde zurück gestellt und wir konnten eine Stunde länger schlafen! An diesem Wochenende fiel auch der erste Schnee und alles sah wunderschön unter der weißen Decke aus! 
Nun ist die Traubenlese vorbei und ich hatte Zeit die Winterreifen an die Autos zu machen. Und nun warten wir voller Spannung auf die nächste Generation....

Last weekend we had to turn the clock one hour back: it's wintertime! and the same weekend there was the first snow for this season, beautiful nature! Trough that is the work in the vineyard done, has the car his winter tires received and now we wait for the next generation to come...