24.12

In de morgen om 7 uur hebben we de 2 Unimogs geladen; etenspakketen, kleding en voetballen.
Daarna na 1 uur rijden zijn we in een hooggelegen dorp beland, mist en regen vergezelden ons. Het dorp wist van onze komst en hadden warme chocolade (met veel zuiker) drinken op een houtvuur gereed staan. Wij deelden een Paneton uit (een soort kerstbrood) en het drinken zoms werd het kopje weer gebruikt om dat ze niet genoeg drinkbekers hebben..en daarna was er een kinderprogramma. Voor de ouderen was er een korte prediking over wat Kerst in houd. Daarna mochten we de voedsel paketten uitdelen.. prachtig werk om anderen blij te maken, en voor iedere gezin 1 voetbal.
S'middags hadden we nog een Duitstalige kerkdienst met alle missionaren en s'avonds een gezellig zamenzijn met enkelingen van hun. Het was een prachtige kerst dag; om de arme kinderen met vaak trieste oogjes te zien veranderen in glinsteren gezichtjes van blijheid!

Morgens um sieben haben wir uns alle getroffen um die Unimogs zu beladen. Dann ging es los nach Markopata, einem kleinen Dorf ca. 1h von Curahuasi entfernt. Wir fuhren durch die Wolken und den Regen und wurden von vielen Menschen erwartet. Erst gab es heiße Schokolade (mit unmengen von Zuker ) und Paneton (eine Art Kuchen) zu essen. Danach gingen die Kinder zum Kinderprogram. Für die Erwachsenen gab es eine kleine Ansprache worum es bei Weihnachten geht.
Dann verteilten wir Reis, Zucker, Erbsen, Haferflocken, Äpfel, ein Paneton und einen Fußball an alle Familien. Die Freude der Empfänger war groß.
Es war so schön an Weihnachten etwas an diese armen Menschen zu geben und nicht nur selbst zu konsumieren.
Als wir mittags wieder daheim waren gab es einen Gottesdienst für alle Missionare. Am Abend haben wir dann mit einigen Anderen die Geburt Jesu, mit lekererem Essen und Weihnachtsliedern, gefeiert!

Early at 7am we met to load the 2 unimogs. Than we drove through the clouds and the rain to Markopata. A small village about 1 hour from Curahuasi. First every one received hot chocolate (with lots of sugar) and a Paneton (kind of cake). After that the children went to the kids program. For the parents was a small message held what Christmas is all about.
Than we gave out rice, sugar, pies, oats, apples, a Paneton and a football to every family. The joy was great!
For us was it nice to give something at Christmas and not to receive only.
When we came back in the afternoon a church service was held for all the missionares. In the evening we celebrated the birth of Jesus with others. There was nice food and we sang Christmas songs in different languages.