afronden, afscheid en verjaardag

Oebele; In de laatste werk week nog een nieuwe hout bewerking machine geplaatst, alles opruimen, een verjaardag maaltijd met alle onderhoud medewerkers en overdracht aan de nieuwe chef.
Oebele: In der letzten Arbeitswoche habe ich noch eine Holzbearbeitungsmaschine installiert und alles aufgeräumt. Am Donnerstag waren wir alle anlässlich meines Geburtstages Hähnchen essen. Ausserdem hat die Übergabe an die Nachfolger stattgefunden.
Oebele; The last work week; installation from a new machine in the carpenter workshop, clean -up, birthday meal with all the maintenance workers and hand over to the new chef. 

Debora; Overdracht van operatie- kamer chef werk aan de opvolger, en afscheid van de mede- werkers met taart, speech en ontvangst van een praktisch kado voor ons baby.
Debora: Auch bei mir war die Übergabe an meine Nachfolgerin dran, allerdings hatten wir nur 2 Tage zusammen. Meine Kolleginnen hatten auch eine Abschiedsparty organisiert mit Kuchen, Rede und einem praktischen Geschenk für unser Baby.
Debora; I also did a hand over in the OR and the team organized a farewell party with a speech, food and a practical gift for our baby. 

Voor de afscheid meeting met Debora's werkers kwam oebele ook langs, na het bekent worden van mijn verjaardag mocht ik als eerste een bijt doen in de taart... lekker!
Zu Deboras Abschiedsparty kam Oebele auch. Als das Team hörte, dass er Geburtstag hat, durfte er den ersten Bissen in die Torte machen (Peruanische Geburtstagstradition!)
During the meeting with the workers from debora came oebele (knowing there was food) and after they heard it was mine birthday, I had to do the first bite...