Gesegnete Adventszeit, Gezegende kerstdagen

Het is inmiddels December en wij hopen dat jullie niet teveel stress hebben in deze maand. Tijd vinden voor stilte en nadenken wat Kerst werkelijk inhoud. Aan boord hebben we dit jaar als kerst thema; Immanuel-God met ons! Goed te weten dat God altijd bij ons is, in tijd van voorspoed en in tijd van tegenspoed!
Nun ist es schon Mitte Dezember und wir hoffen ihr seid nicht zu sehr im Stress, sondern habt auch Zeiten der Ruhe, des Auftankens und zum Nachdenken. Das Thema des Advents auf der Africa Mercy ist: Immanuel - Gott mit uns! Wie gut zu wissen das Gott immer bei uns ist! Er geht mit uns durch dick und dünn, durch alles Schöne und alles Schwierige - ER wird uns nie verlassen!!
It is already mid Dezember and we hope that you are not too busy, but find times of rest, relaxing and to think about the real meaning of advent. The topic of Advent on the Africa Mercy is: Immanuel - God with us! So good to know that God is always with us! HE goes with us through fun and happy times, but also through hard and difficult things. HE will never leave us!!

Op 6 December kwam Sinterklaas aan boord, met pepernoten en kadootjes, voor Simon kwam er als eerste een pakje wat wel een echte verassing voor ons was!
Am 6. Dezember kam der Nikolaus aufs Schiff! Schon morgens standen Pfeffernüsse vor unserer Kabinentüre! Am Abend gab es dann Geschenke für alle Kinder - Simon war der erste der sein Geschenk bekam - was für eine Überraschung!
At the 6th of December the Dutch (and German) Santa Claus came to the ship. Already in the morning we found nice treats in front of our door. In the evening the kids received gifts from the Nicolaus. Simon was the first one to get a present - what a surprise for us!

Deze maand zijn er veel dingen georganiseerd rond de kerst viering; het schip is versierd, een kerst markt met veel lekker eten, zondag was er een ballet dans van de schoolkinderen. Maandag was er de mogelijkheid om kerst versieringen te maken. En gewoon overdag en soms snacht word er hard gearbeid om gezin en het schip draaiende te houden.
Diesen Monat gibt es hier viele Weihnachtsaktiviäten. So wurde Anfang des Monats das ganze Schiff geschmückt. Letztes Wochenende gab es einen Weihnachtsmarkt mit viel Essen und Verkaufsständen. Am Sonntag genossen wir eine Balettaufführung von Groß und Klein. Am Montag abend konnte man Weihnachtsekoration basteln. Ja, es wird uns nicht langweilig und neben all den Aktiviäten wird auch noch gearbeitet ;-)
This month is full of Christmas activities. Beginning of the month the whole ship was decorated. Last weekend we had Winter Wonderland in the cafe area. Lots of nice food were sold as well as crafts and hand made things. On Sunday we enjoyed a ballet show from small and big crew members. On Monday we could make crafts and ornaments. And yes, next to all these activities we work as well - just if you wonder... ;-)