Parasol

Ons tarras begint zijn vormen te krijgen, de stoelen zijn helder blauw geverfd en een zelf gemaakte parasol. De eerste bestellingen zijn binnen...

Unsere Terasse wird immer schöner. Die Stühle haben wir hellblau gestrichen, die Sitzkissen sind fertig und der selbstgemachte Sonnenschirm steht. Die ersten Bestellungen dieses Modelles haben wir schon bekommen ;-)

Our tarras becomes more ready for use; blue painted chairs and self made sun embrella.

nood ladder

Op deze foto zichtbaar de 2 verdieping waarin de oog kliniek en ons huis zich bevind. Om de veiligheid te verbeteren hebben we een nood ladder gemaakt met 2 bordessen om vanuit ons huis of vanuit de oog kliniek het gebouw te kunnen verlaten.
Im 2. Stock befindet sich rechts die Augenklinik und links unsere Wohnung. Für den Fall das das Gebäude schnell verlassen werden muss haben wir eine Feuerleiter mit Bodest gemacht.
For the eye clinic and our house we made a emergency escape ladder.

Opvouw baar ladder om zo kinderen te ontmoedigen om naar boven te klimmen. Het tralie werk voor de ramen is alleen van binnen uit te openen.
Die Leiter ist nach oben geklappt, das niemand nach oben steigt. Die Tür in den Stangen vor den Fenstern kann nur von innen geöffnet werden.
The stairs are folded up and the anti robbery frames in front of the windows are locked from inside out.

oebele's werk

Mijn werk bestaat momenteel uit het verbeteren van de huidige geinstaleerde systemen. Bv deze nood generator heeft 35 jaar oud electronica wat niet gebruikt word, dus verwijderen en wat wel gebruikt word in het systeem veiliger maken: op deze foto zijn 3 electro kabels te zien die in een houten kastje verdwijnen... vrij toegankelijk. Wanneer de generator loopt staat hierop 380 Volt. Binnenkort is dit verleden tijd en is de werk veiligheid iets verbeterd :-)

Meine Arbeit besteht momentan darin die Systeme besser und sicherer zu machen. Zum Beispiel auf diesem Bild seht ihr einen der Notstromagregatoren. Viel alte Elektrik die nicht mehr benutzt wird, diese will ich entfernen. Durch die 3 dicken Kabel gehen 380Volt wenn der Generator an ist - nicht sehr sicher wie es im Moment frei zugänglich ist. Bald wird das alles etwas sicherer sein.

Mine work this moment is to make systems beter and safer. Like on this picture what shows one of the emergency generators, lots of old electronica what is not used any more, we will take it out the system and change the high voltage cables from out this wooden box into much safer way of connection :-)

Paciente 2.500

Gisteren kon Debora de 2500e patient voor de tandartsen centrum verwelkomen. De vrouw uit de bergen spreekt alleen Quechua, kwam voor de 2e keer voor een behandeling en ontving als gift spullen om de mond te onderhouden :-) Haar man was net een patient nummertje te laat, had ie zijn vrouw nu maar voor laten gaan..

Gestern hatten wir unseren 2.500 Patienten in der Zahnklinik. Die Frau aus den Bergen Perus spricht nur Quechua und war heute schon das 2. mal, zu einer Behandlung, da. Als Geschenk gab es nur nützliche Dinge wie Zahnpasta, eine Zahnbürste und Zahnseide. Ihr Mann hat das Geschenk um eine Zahl verpasst ;-)

Yesterday we had our 2.500 patient in the dental clinic. The woman from the mountains in Peru speaks only Quechua and came today for her second treatment. As a gift she got useful things like toothpaste and a tooth brush. Her husband missed the gift because of one number only ;-)

Bauprojekt

Afgelopen zaterdag waren we in een klein dorp genoemd Carmen. Daar word elke zaterdag middag een kinderclub gehouden. Om beschermd te worden tegen zon en regen een dak was er niet, daarvoor gingen enige missionairs en bewoners gezamelijk een dak bouwen.
Eerst enige zware stenen uit de grond verwijderen.

Letzen Samstag waren wir in dem kleinen Dorf "Carmen". Dort findet jeden Samstag Mittag ein Kinderclub statt. Doch bei Regen und um Schutz vor der Sonne zu haben, fehlte ein Dach. Deshalb gab es einen "Baueinsatz" bei dem sowohl Missionare als auch die Bewohner selber mitgeholfen haben.
Erst ging es daran die großen und schweren Steine zur Seite zu rollen.

Last Saturday we went to a small village called "Carmen". Every saturday afternoon one of the kids clubs meet there. But to have protection from the rain and the sun - a roof was missing. Therefore Missionaries and people from the village helped to build that roof.
First of alle the heavy and big stones had to be put away.
Daarna gaten in de grond en het hout op maat zagen, de staanders werden met cement vast gezet.
Danach wurde das Holz gesägt und die Pfosten in die Erde gestellt.
After that the wood had to be cut and the post to be put in the ground.



In de middag was het gereed, met zijn allen onder het dak!
Hier das Team unter dem fertigen Wellblechdach!
Here the whole team under the finished roof!

worldmap..

Eindelijk... begin december hadden we een wereldkaart besteld in de USA, via via kwam het uiteindelijk aan in Curahuasi deze maand. Nu hebben wij alle medewerkers van Diospi-Suyana in Peru rond de wereld map en kan iedereen zien van waar wij komen. Ook heeft ieder land een vlaggetje erbij. Op dit moment werken er van 7 verschillende landen. De map is natuurlijk in het Spaans, Nederland word hier Los paises bajos genoemd, Duitsland is Alemania.

Anfang Dezember haben wir eine Weltkarte, in Spanischer Sprache, in der USA bestellt. Über mehrere Personen kam diese nun diesen Monat bei uns an! Nun haben wir alle Mitarbeiter und Missionare von Diospi Suyana um die Weltkarte gehängt. Jedes Land hat eine andere Farbe und so kann jeder sehen woher die Anderen kommen. Wir sind gelb ( Alemania - Deutschland) - orange ( Niederlande - los Paises bajos) ;-) Momentan arbeiten Menschen aus 7 Ländern bei Diospi mit (Peru, USA, Schweiz, Österreich, Deutschland, Niederlande und aus Australien).

Finally... in December we ordered a worldmap in Spanish in the USA, over many people this map arrived finally here in Curahuasi! Thanks to all the people that helped and support this project ;-) All the co-workers from Diospi Suyana hang now around the map and everyone can see where the other people are from. At the moment people from 7 diffrent nations work here (Peru, USA, Switzerland, Austria, Germany, the Netherlands and Australia). Every country has a diffrent colour, so is Germany (Alemania) yellow, and Holland (the Paises bajos) orange!

Ostergrüße

Wij wensen jullie een gezegend pasen vanuit Peru! Jezus is opgestaan, en wij mogen eeuwig leven, als we Hem aannemen. Prachtig om dat te gedenken en te vieren. Deze morgen hadden we een missionair breakfast en aansluitend een overdenking dienst/avondsmaal. Also mochten wij een verassing pakket ontvangen met overheerlijk Lindt chocolade. (bedanktPa&Ma!)

Wir wünschen euch gesegnete Ostern aus Peru!! Jesus ist auferstanden - und wir können ewig leben, was für ein Grund zu feiern!!
Heute Morgen hatten wir ein Missionarsfrühstück mit anschließendem Gottesdienst. Das war sehr schön! Und selbst Lindt - Schokoladeneier haben ihren Weg nach Curahuasi gefunden ;-)

We wish you blessed Easter from Peru! Jesus is risen - and we can live forever, what a reason to celebrate!!
This morning we had a breakfast with all the Missonaries with a church service. It was very nice! And even yummy Chocolate from Lindt found their way to Curahausi ;-)

In de 2 afgelopen dagen deden we 2 grotere dag wandelingen, genieten van de natuur met oa groote kaktus en grappige bloemen.
In den letzten Tagen haben wir 2 größere Wanderungen unternommen und wie immer die geniale Landschaft genossen!
In the last 2 days we did 2 bigger hikes and enjoyed, like always, the amazing landscape!

In Peru viert men het pasen met 4 dagen vrij; donderdag tot maandag, dus morgen terug aan den arbeid.
In Peru hat man von Gründonnerstag bis Sonntag frei - von daher geht es Morgen zurück an die Arbeit! Auch noch einen schönen, freien Ostermontag!
In Peru the people are off from Thursday to Sunday - so tomorrow we go back to work!