een paar werk foto's van afgelopen week

Afgelopen week hadden we weer een container vanuit Duitsland met daarin ook een lier voor de Unimog, om evt. gestrande auto's naast de weg weer naar boven te trekken of ons zelf als we vast zitten. Na reparatie (het is al 40 jaar oud) en nieuw verfje zijn we klaar voor actie :-)

Letzte Woche kam wieder ein Container aus Deutschland, der unter anderem auch ein Seilgewinde für den Unimog brachte. Damit können wir andere Autos wo rausziehen oder auch uns selbst als wir fest sitzen. Nach einigen Reparaturen (das Fahrzeug hat nun mehr als 40 Jahre auf dem Buckel) und frischer Farbe kann es wieder los gehen :-)

Last week we received a other container from Germany, with as well a cable winch for the Unimog, after some repair from it (40 years old) and fresh red paint we ready for some action :-)

Ook afgelopen week het solar systeem met 50% uitgebreid zodat we ook overdag electriciteit maken en gebruiken wat een aanzienlijke besparing op de electro rekening geeft.

Letzte Woche konnten wir auch das Solarsystem um 50% erweitern um damit auch über den Tag mehr Strom zu machen und die Elektrorechnung des Krankenhauses zu senken.

Last week we could as well expand our solar system with 50% so our electric bill will be a little lower.

Een hoog nodige project echter door het vele werk nog niet aan toegekomen maar nu word het dan gerealiseerd; schoon water naar en afvoer van vervuild water naar de allesbrander met Operatie kamer afval opslag. En een handen was plek voor de timmer en schilder werknemers. (hiervoor was het nodig om 50 meter 15 cm breed beton vloer weg te nemen)

Ein wichtiges Projekt zu dem wir leider erst jetzt durch viel anfallendene Arbeiten kommen: Eine Wasserleitung und Ableitung zum Verbrennungsofen mit dem Müll vom OP. Mit einem Waschplatz für die Schreiner und Maler. (Dafür mussten wir 50 Meter lang und 15cm breiten Beton wegnehmen).

With some extra construction people under mine responsability we could complete some work; a drain and fresh water too the incinerator room with the OR waste store room, to keep it clean and in the same time a hand wash place for the carpinters/painters.

Pollo als Dankeschön

Zins de tijd dat we in het ziekenhuis werken en daar het middag eten gebruiken hebben we veel Peruaans eten gehad, echter patat met kip komt niet op de menu lijst voor.... waar ik menigmaal om gevraagd heb :-)
Na instalatie van een nieuwe gas oven/haard werd ik de volgende dag gebeld met de mededeling dat het niet meer functioneerd.. na binnenkomen van de keuken (je moet voor de hygiene speciale kleren aandoen en een haar net dragen) stond men daar met 2 grote schalen vol patat en een hele kip! Niks aan de hand met de nieuwe oven, daarna vrouw lief aangeroepen om mee te helpen om het allemaal op te eten, het was zeer lekker!

Oebele arbeitet jeden Tag viel in allen Bereichen des Krankenhauses. Gibt es irgendwo was zu repariern wird er gerufen und alle sind froh wenn die Dinge wieder funktionieren. Diese Woche war er am Gasherd in der Krankenhausküche am arbeiten - und es hat sich ausgezahlt: als Dankeschön bekam er ein ganzes gebratenes Hähnchen und einen großen Teller voll Pommes. Da es selbst für Oebele zu viel zu Essen war rief er mich an und bat um meine Hilfe ;-) Lecker hats geschmeckt!!
Oebele works every day a lot in all diffrent areas of the hospital. If there is anything to fix people call him and are happy to have such a handy man. This week he had to fix the gas stove in the hospital kitchen - and received a big gift of gratidute: a whole chicken with a lot of french fries. A lot to eat - even too much for Oebele ;-) So he called me to help him and together we enjoyed a yummy lunch!!
 

Ostersegen

De zegen van het leven
dat de dood achter zich laat
terwijl de steen met de naam; onmogelijk
weggeruimd werd - voor jou!

de zegen der vreugde
die de tranen wegwist
terwijl de steen met de naam; twijfel
weggeruimd werd - voor jou!

de zegen van hoop
die jou donkerheid overwind
terwijl de steen met de naam; uitzichtloosheid
weggeruimd werd - voor jou!

de zegen tot in eeuwigheid
die jou begrenst zijn wegneemt
tewijl de steen met de naam; dood
weggeruimd werd - voor jou!

Der volle Segen des Lebens
das den Tod hinter sich lässt
weil der Stein mit Namen unmöglich
weggeräumt wurde - gilt dir!

Der volle Segen der Freude
die deinen Tränen wegwischt
weil der Stein mit Namen Verzweiflung
weggeräumt wurde - gilt dir!

Der volle Segen der Hoffnung
die deine Dunkelheit überwindet
weil der Stein mit Namen Aussichtslosigkeit
weggeräumt wurde - gilt dir!

Der volle Segen der Ewigkeit
die deine Begrenztheit wegnimmt
weil der Stein mit Namen Todverfallenheit
weggeräumt wurde - gilt dir!

The full blessing of life
that leaves death behind
because the stone called impossible
was taken away - is for you!

The full blessing of joy
that washes away your tears
because the stone called despair
was taken away - is for you!

The full blessing of hope
that overcomes your darkness
because the stone called hopelessness
was taken away - is for you!

The full blessing of eternity
that takes away your narrowness
because the stone called death
was taken away - is for you!

Gods natuur!

Vanmorgen keken vele mensen naar de lucht boven Curahuasi; en ziedaar een vreemd maar prachtig gezicht van een gekleurde wolk. Het duurde allen een paar minuten en dan was het verdwenen.

Heute Morgen hoben viele Menschen den Blick zum Himmel. Eine tolle Naturerscheinung: eine farbige Wolke, die nach einigen Minuten wieder verschwand.
This morning many people were watching the sky above Curahuasi; A strange cloud but with beatiful colors was there for a few minutes to see.

Archief & Lift

Deze week konden we veel werk afronden van het archief project; op een 2e verdieping een nieuw
opslag ruimte maken voor alle patienten gegevens. Met een lift(je) om de papieren van en naar de inschrijf balie te brengen. Met behulp van verschillende oude onderdelen konden we een kleine goederen lift maken.

Diese Woche konnten wir einiges tun im Projekt "Archiv und Aufzug". Im 2 Stock ist das neue Archiv entstanden das nun viel größer ist und hoffentlich noch einige Jahre ausreicht.
Oebele hat einen Aufzug für die Akten entworfen und mit verschiedenen älteren Teilen gebaut. Mit diesem Aufzug können die Akten von oben nach unten bzw. umgekehrt gebracht werden.















This week we could finish some work from the store room project; on the 2e floor a new room with space for many years patients historie and with a lift for transport the documents to and from the intake desk. With use from some old parts we could make the lift. :-)

Naar Lima en terug naar Curahausi

Zondag middag 1700 gingen we op weg (we zijn een gehuurde taxi met chauffeur Cesar en Oebele) om naar Lima te gaan om 2 gedoneerde machines (ultra sound) op te halen. Na 4 uur om vele stenen en grondhopen op de weg konden we niet verder. Een berg helling op de weg.. we moesten 12 uur wachten voordat er gewerkt ging worden. Daarna 4 uur voor Lima in een andere stad is de hoofdweg geheel afgesloten door stakers. Na 6 uur konden we ook hier weer verder en konden we 2300 maandag nacht in ons onderkomen gaan slapen. Dinsdag middag konden de 2 machines afhalen en woensdag morgen verlieten we Lima weer om na 16 uur rijden in Curahuasi aan te komen, onderweg 6 maal tol moeten betalen ondanks mijn vraag om vrijstelling door de slechte weg :-)

Am Sonntag um 17Uhr fuhren wir (in einem gemieteten Taxi mit Fahrer Cesar und Oebele) los nach Lima um dort zwei gespendete Ultraschall - Maschinen abzuholen. Doch nach 4 Stunden konnten wir nicht mehr weiterfahren. Ein starker Erdrutsch hat die komplette Straße bedeckt. Die Aufräumarbeiten gingen erst am nächsten Morgen um 6Uhr los. Vier Stunden vor Lima wurde in einer Stadt gestreikt. Die Straße war voll mit Steinen und Stacheln so das wir auch da wieder warten mussten. Nach insgesamt 30 Stunden unterwegs kamen wir am Montag Abend um 23Uhr endlich in unserer Unterkunft in Lima an. Am Dienstag holten wir die 2 Maschinen ab. Mittwoch Morgen machten wir uns auf die Rückfahrt und kamen nach 16 Stunden wieder in Curahuasi an. Auf der Strecke mussten wir 6mal Gebühren bezahlen und trotz der schlechten Zustände auf der Straße wollten sie uns diese nicht erlassen ;-)

Last week we (Oebele and a rented taxi with driver) we went on our way to Lima to pick up 2 donated machines. The drive to Lima became 30 hours, trough the many stones and earth on the road and as wel one place was closed and we had to wait/sleep in the car until the workers came to make a drive trough.
In a city was a strike were they too closed the road and we had to wait there 6 hours.
In Lima we could pick up the machines (ultra sound) mand could the next day drive the way back in 16 hours to Curahuasi.
On the way we had to pay many times for use the road, not listening to mine complain for the bad road :-)

Dorp bezoek

Vrijdag reden we met 5 auto's, gevuld met medische middelen, doktoren en verpleegsters naar een afgelegen dorp om daar de mensen een mogelijkheid te geven hun te laten onderzoeken. Onderweg kwamen we de drama tegen van de vele regen. Weggespoelde huizen, een noodkamp (1e foto) een huis waar ze de dakpannen nog van het dak hebben gehaald.
De modderwegen en het gezins leven; de paar koeien, geiten en varkens van eten voorzien. We werden verwend met een soep; 1 aardappel en een vers geslachte kip en gekookte mais.

Am Freitag nahmen wir an einem medizinischen Dorfeinsatz teil mit Ärzten und Krankenschwestern. Das Dorf war abseits der Hauptstraße und wir wollten den Menschen dort die Möglichkeit geben sich medizinisch behandeln zu lassen. Auf dem Weg konnten wir die Auswirkungen der starken Regenfälle sehen.
Auf dem ersten Bild ist eine Notunterkunft zu sehen nachdem ihr Dorf weggespült wurde. Das zweite Bild zeigt wie der Schlamm bis in die Häuser vordrang.
Viele Menschen konnten gesehen wurden. Ihre Dankbarkeit drückten die Dorfbewohner in einem Frühstück und Mittagessen (Suppe mit Hühnchen und gekochtem Mais) aus.

We did Friday a village outreach with doctors and nurses, on the way we could see the many rain problems this remote areas has sufferd. The first picture shows a camp for those who lost there house trough the land slides.
The second photo shows how high the mud came into the houses.
We could see many people and they were very thankfull and gave us a soup with fresh killed chicken, a patato and corn.