Berg dorp bezoek.

Een week geleden zijn we 2 dagen onderweg geweest om een afgelegen dorp te bezoeken. Met 2 auto's, 17 mede- werkers en medicamenten reden we 5 uren waarvan de laatste 2 uren over bijna onbegaanbare wegen. Over 150 mensen kwamen langs om onderzocht te worden en gratis medicijnen te krijgen.

Vor einer Woche haben wir einen 2 - tägigen Dorfeinsatz gemacht. Mit 17 Personen in 2 Autos, mit allem Material und den Medikamenten machten wir uns auf die 5 stündige Autofahrt. Die letzten 2 Stunden auf sehr holprigen Strassen. Über 150 Menschen kamen um medizinische Hilfe und kostenlose Medikamente zu empfangen. 

A week ago we did a other village outreach. With 2 cars and 17 workers we could check 150 people. With free medicine it was great to do this. And the drive was great too, bad roads:-)

Oud maar met wilskracht! dagelijks eten is mais, aardappelen en kaas. Veel variatie hebben ze niet naast de dieren verzorgen. Het was een leuke ervaring om op 3100 meter een nacht door te brengen..Koud!!

Alt, aber mit Willenskraft! Das tägliche Essen besteht aus Mais, Kartoffeln und Käse. Der Alltag ist sehr eintönig und besteht darin die Tiere zu versorgen. Es war eine gute Erfahrung eine Nacht auf 3100 meter auf der Luftmatratze zu verbringen - kalt!

High in age but strong. Every day they eat mais, patatoes and cheese not much differents going on next the care for the cows and pigs.
It was a great experience to sleep one night at 3100 meter...very cold!! 

Faden, Schere, PInzette und mehr

 Na enkele nieuwtjes van oebele nu een update van Debora :-) Ze werkt nu enige maanden alweer in de operatie kamers en langzaamaan word daar de medische taal en werk meer duidelijk.

Nach vielen Einträgen von Oebele, gibt es nun endlich auch mal von mir Bilder in Aktion ;-)

Nun bin ich doch schon ein paar Monate im OP und manches wird etwas einfacher, obwohl man vieles in einigen Wochen nicht lernen kann und oft einfach die Erfahrung fehlt.

After many stories from Oebeles work, here a few pictures of me in action ;-)

Now I am a few months in the OR and many things get a bit easier, but it is also not possible to learn everthing in a short time and I miss experience.

 Hier boven helpt Debora met aandragen van het gereedschap... bijna hetzelfde als een monteur echter die moet zelf het gereedschap pakken ;-)

Hier instrumentiere ich dem derzeitigen Chirurgen bei einer Leistenhernie. Es ist schön das wir so den Patienten helfen können und sie von ihren Schmerzen befreien können.

Here we operate on a surgeon with a hernia. It is great to help the patients in this way and to take away their pain, they often had for a longer time.

Naast het aangeven van de instrumenten en verbandmateriaal moet ze ook de administratie doen, wat gebruikt word, evt. betaald en zorgen dat alles op voorraad is.
Neben dem Instrumentieren und "Springen" bin ich auch viel mit Organisatorischem beschäftigt,  dass immer genug Material da ist und alle Patientenabrechnungen gemacht sind.

Besides being a scrub nurse and circulating, I do a lot of administrative work to make sure we do have enough supplies and the patient bills are ready.

productie als voorbereiding

Als voorbereiding op het bouw project school, zijn we begonnen met de omheining en voor die 300 meter omheining gebruiken we 100 palen. Omdat op dit moment het land nog gebruikt word voor mais word alles voorbereid bij het ziekenhuis. Op dit moment worden er 18 palen per dag in de cement klaar gemaakt en hopen we deze de komende weken te plaatsen.

Als Vorbereitung für das Schulbauprojekt müssen wir Teile des 300 Meter langen Zaunes herstellen. 100 Zementpfosten werden gegossen, dafür hat Oebele Plastikformen gebaut. Das Stück Land auf das die Schule gebaut wird, wird noch als Maisfeld gebraucht, daher stellen wir alles auf dem Krankenhausgelände her. Jeden Tag werden 18 Zementpfosten gemacht und wir hoffen diese nächste Woche um das Land zu setzen.

Before we can start on the school building project we prepare 100 poles to use for the vence, 300 meter first. We had to cut a 6 meter long plastic pipe in 9 pices and as well ones trough the lengt, construct with a locking system.  

Na op maat zagen van de pijp worden ze gelast en daarna geverfd.

Die Rohre wurden abgeschnitten, geschweisst und gestrichen.

After cutting and welding the poles will be painted.

Op de foto hier naast zijn 9 geverfde palen in de plastic mal gezet, na de plastic mal volgestort is met cement word er even getrild om de lucht eruit te laten. na 3 uur drogen kan de plastic mal verwijderd worden.
Auf dem nächsten Bild:  9 fertig gestrichenen Rohre sind in den Zement gesetzt. Nach 3 Stunden trocknen können die Plastikformen abenommen werden und die Pfosten sind fertig zum Gebrauch.
Here next is to see that 9 poles are in the plastic pipe, after filled with concrete we shake the air out. 3 hours later we can remove the plastic pipes and use them again. In the back are the first completed ones to see.

een paar werk foto's van afgelopen week

Afgelopen week hadden we weer een container vanuit Duitsland met daarin ook een lier voor de Unimog, om evt. gestrande auto's naast de weg weer naar boven te trekken of ons zelf als we vast zitten. Na reparatie (het is al 40 jaar oud) en nieuw verfje zijn we klaar voor actie :-)

Letzte Woche kam wieder ein Container aus Deutschland, der unter anderem auch ein Seilgewinde für den Unimog brachte. Damit können wir andere Autos wo rausziehen oder auch uns selbst als wir fest sitzen. Nach einigen Reparaturen (das Fahrzeug hat nun mehr als 40 Jahre auf dem Buckel) und frischer Farbe kann es wieder los gehen :-)

Last week we received a other container from Germany, with as well a cable winch for the Unimog, after some repair from it (40 years old) and fresh red paint we ready for some action :-)

Ook afgelopen week het solar systeem met 50% uitgebreid zodat we ook overdag electriciteit maken en gebruiken wat een aanzienlijke besparing op de electro rekening geeft.

Letzte Woche konnten wir auch das Solarsystem um 50% erweitern um damit auch über den Tag mehr Strom zu machen und die Elektrorechnung des Krankenhauses zu senken.

Last week we could as well expand our solar system with 50% so our electric bill will be a little lower.

Een hoog nodige project echter door het vele werk nog niet aan toegekomen maar nu word het dan gerealiseerd; schoon water naar en afvoer van vervuild water naar de allesbrander met Operatie kamer afval opslag. En een handen was plek voor de timmer en schilder werknemers. (hiervoor was het nodig om 50 meter 15 cm breed beton vloer weg te nemen)

Ein wichtiges Projekt zu dem wir leider erst jetzt durch viel anfallendene Arbeiten kommen: Eine Wasserleitung und Ableitung zum Verbrennungsofen mit dem Müll vom OP. Mit einem Waschplatz für die Schreiner und Maler. (Dafür mussten wir 50 Meter lang und 15cm breiten Beton wegnehmen).

With some extra construction people under mine responsability we could complete some work; a drain and fresh water too the incinerator room with the OR waste store room, to keep it clean and in the same time a hand wash place for the carpinters/painters.

Pollo als Dankeschön

Zins de tijd dat we in het ziekenhuis werken en daar het middag eten gebruiken hebben we veel Peruaans eten gehad, echter patat met kip komt niet op de menu lijst voor.... waar ik menigmaal om gevraagd heb :-)
Na instalatie van een nieuwe gas oven/haard werd ik de volgende dag gebeld met de mededeling dat het niet meer functioneerd.. na binnenkomen van de keuken (je moet voor de hygiene speciale kleren aandoen en een haar net dragen) stond men daar met 2 grote schalen vol patat en een hele kip! Niks aan de hand met de nieuwe oven, daarna vrouw lief aangeroepen om mee te helpen om het allemaal op te eten, het was zeer lekker!

Oebele arbeitet jeden Tag viel in allen Bereichen des Krankenhauses. Gibt es irgendwo was zu repariern wird er gerufen und alle sind froh wenn die Dinge wieder funktionieren. Diese Woche war er am Gasherd in der Krankenhausküche am arbeiten - und es hat sich ausgezahlt: als Dankeschön bekam er ein ganzes gebratenes Hähnchen und einen großen Teller voll Pommes. Da es selbst für Oebele zu viel zu Essen war rief er mich an und bat um meine Hilfe ;-) Lecker hats geschmeckt!!
Oebele works every day a lot in all diffrent areas of the hospital. If there is anything to fix people call him and are happy to have such a handy man. This week he had to fix the gas stove in the hospital kitchen - and received a big gift of gratidute: a whole chicken with a lot of french fries. A lot to eat - even too much for Oebele ;-) So he called me to help him and together we enjoyed a yummy lunch!!
 

Ostersegen

De zegen van het leven
dat de dood achter zich laat
terwijl de steen met de naam; onmogelijk
weggeruimd werd - voor jou!

de zegen der vreugde
die de tranen wegwist
terwijl de steen met de naam; twijfel
weggeruimd werd - voor jou!

de zegen van hoop
die jou donkerheid overwind
terwijl de steen met de naam; uitzichtloosheid
weggeruimd werd - voor jou!

de zegen tot in eeuwigheid
die jou begrenst zijn wegneemt
tewijl de steen met de naam; dood
weggeruimd werd - voor jou!

Der volle Segen des Lebens
das den Tod hinter sich lässt
weil der Stein mit Namen unmöglich
weggeräumt wurde - gilt dir!

Der volle Segen der Freude
die deinen Tränen wegwischt
weil der Stein mit Namen Verzweiflung
weggeräumt wurde - gilt dir!

Der volle Segen der Hoffnung
die deine Dunkelheit überwindet
weil der Stein mit Namen Aussichtslosigkeit
weggeräumt wurde - gilt dir!

Der volle Segen der Ewigkeit
die deine Begrenztheit wegnimmt
weil der Stein mit Namen Todverfallenheit
weggeräumt wurde - gilt dir!

The full blessing of life
that leaves death behind
because the stone called impossible
was taken away - is for you!

The full blessing of joy
that washes away your tears
because the stone called despair
was taken away - is for you!

The full blessing of hope
that overcomes your darkness
because the stone called hopelessness
was taken away - is for you!

The full blessing of eternity
that takes away your narrowness
because the stone called death
was taken away - is for you!

Gods natuur!

Vanmorgen keken vele mensen naar de lucht boven Curahuasi; en ziedaar een vreemd maar prachtig gezicht van een gekleurde wolk. Het duurde allen een paar minuten en dan was het verdwenen.

Heute Morgen hoben viele Menschen den Blick zum Himmel. Eine tolle Naturerscheinung: eine farbige Wolke, die nach einigen Minuten wieder verschwand.
This morning many people were watching the sky above Curahuasi; A strange cloud but with beatiful colors was there for a few minutes to see.