Wat is dit??

In de timmer werkplaats liep vandaag iets aparts rond, ook voor de Peruaanse medewerkers was het nieuw; het loopt eenvoudig verticaal de muur omhoog, met 6 poten en 2 voel sprieten. Wat leven we op een wonderlijke aardbol!

In der Werkstatt lief heute etwas komisches rum, das selbst die Peruaner vorher noch nicht gesehen hatten. Es hat 6 Beine, 2 Fühler und läuft ohne Probleme Wände nach oben. Es schaut aus wie ein laufender Ast. Wir leben in einer wunderbaren Welt!

In the woodshop we had a stranger walking arround today, the Peruaanse workers did not see it before too; it has 6 legs, 2 censors and walks easy on vertical walls. it looks like a walking tree. We live in a amazing world!

At 7.00 am

Elke morgen en speciaal nu het vaak regent is het dringen voor de ingang wanneer de deuren geopend worden, nog 2 maanden dan is de regentijd weer voorbij, inmiddels is de hoofdweg Pan Americana een spannende weg; door de vele regen zijn veel berg hellingen met grote stenen naar onderen gekomen en op zommige plaatsen is de weg enkel baans geworden.

Jeden Morgen, besonders nun in der Regenzeit drängt sich alles vor dem Haupteingang. In 2 Monaten ist die Regenzeit vorbei. Die Haupstrasse - Panamericana - ist auch durch Erdrutsche beschädigt worden. Es liegen viele Steine auf der Fahrbahn und an manchen Stellen ist nur noch eine Spur befahrbar.

Every morning and special now when it rains is it busy in front of the main entrance, still 2 months to go for the rain season. As well the main street; Pan Americana is a mess, lots off stones are coming down from the mountains and on some places is the way reduced to one way.

Rain season

Een foto vanuit ons slaapkamer raam; meestal s'nachts regent het en s'morgens klaart het op wat prachtige natuur uitzichten geeft!

Blick aus unserem Schlafzimmer. Meistens regnet es nachts und morgens klaart es auf was einen tollen Ausblick auf die schöne Natur gibt.

The view from our sleeping room, now it's rain season and mostly it rains at night and in day time is the sun there to give amazing nature views.

kinderclub huis

Voor de constructie van de kinderclub huis met appartments hebben we verschillende projecten afgerond; bij de hoofdstraat een staal hekwerk wat nog wacht op de finale verf, trap leuningen, raam afscherming, watertank boven op het dak en 1 beneden met de benodigde water pompen en de 2 door de zon verwarmde water opslag tanks. Voor de tuin, kinder werk opslag en wc habben we deze week de dak constructie gelast/gemonteerd.

Diese Woche konnten wir im Kinderclubhaus verschiedene Projekte beenden. Das Kinderclubhaus befindet sich im Dorf. Zur Strasse hin ist das Eingangstor fertig, das nur noch gestrichen werden muss. Ausserdem wurden das Treppengelände, die Gitter vor den Fenstern und der Wassertank auf dem Flachdach fertig. Im Erdgeschoss gibt es 3 weitere Wassertänke mit Pumpe. 2 davon dienen als Wasserspeicher für das Warmwasser durch die Solaranlage. Im Garten gibt es ein weiteres Häuschen das als Lager für die Kinderclubs dient und auch mit einer Toilette ausgestattet ist. Dort haben wir diese Woche die Dachkonstruktion montiert.

This week we could complete some work for the children club house; on the main street side a metal gate, the stair railing and on the roof a water tank, sun heated tanks and pumps. For the little store room and toilet house we welded this week the metall roof construction.

Arbeit im OP

Mijn eerste 2 weken in de OK; leren hoe de instrumenten over te dragen wanneer er geopereerd word, de patient op de foto doet het goed en de test went geslaagd!
Het werk is zeer leuk en met de vele nieuwe aspecten zeer interresant, op dit moment hebben we alleen maar een uroloog die opereerd, binnen kort komt er een algemeen chirurg waardoor we meer afwisseld werk te doen krijgen. We bidden nog voor een anesthesist, zonder deze persoon kunnen we niet opereren!

Meine ersten 2 Wochen im OP sind vorbei. Hier auf dem Bild seht ihr meine ersten Übungen als instrumentierende Schwester am imaginären Patienten ;-) Er hat die OP gut überstanden - Test bestanden!!
Die Arbeit macht mir Spass und langsam aber sicher lerne ich mehr und mehr dazu. Momentan ist nur ein Urologe am operieren, von daher ist es sehr entspannt und ich habe viel Zeit alles zu lernen. Bald kommt wieder ein Allgemeinchirurg, jedoch fehlt ein Anästhesist. Ein großes Gebetsanliegen für das ihr gerne beten dürft.

My first 2 weeks in the OR; My first practice as a scrub nurse you can see at the picture. The imaginary patient is well and I passed my first test ;-)
I enjoy my work in the OR and slowly but surely I learn a lot of new things. At the moment we have only a Urologist that operates so it is not very busy. Soon a general surgeon is coming, but an Anesthesiologist is missing. Would be great if you could pray that someone comes.

sol, zon, sun, Sonne

Afgelopen week konden we de water verwarming systeem instaleren; gebruik makend van de zon. We zitten 2000 meter dichter bij de zon dan in Holland en daarnaast is de zon zeer sterk, je verbrand hier in 5 minuten.
De kinderclub met zijn 6 woon eenheden gaat nu door een tijd van afwerking, het watersysteem met de solar systeem, voorraad tank en water pompen was een leuke klus voor ons.

Letzte Woche konnten wir die Solaranlage für Warmwasser auf dem Dach des neuen Kinderclubhauses installieren. Wir instalierten 2 Wassertänke, 2 Pumpen und 2 Solaranlagen. Da wir hier 2000Meter näher an der Sonne sind als in Europa ein sehr effektives System. Die Arbeit hat uns viel Spass gemacht!

Last week we could finish the water solar system for our children club house with 6 appartments. With 2 water tanks, pumps and 2 solar panels was it a nice project for us to do.

Een wonder!

Kun je je voorstellen, je rijd over een asfalt weg die overgaat in een onverhardeweg en met een gangetje van 70 km per uur. Je hoort een "plok" geluid en daarna een schrapend iets over de weg. Na gestopt te zijn zie je een stuk hoekijzer van 60 cm lang door de bodem van de auto in je stoel, in de rug leuning.... als je dan denkt 5 cm naar rechts, hoe voelt dat of zou je dat kunnen overleven? We danken God voor zijn bewaarende hand hierin!

Stell dir vor du fährst auf einer Straße mit 70km/h, die asphaltierte Straße geht in eine Schotterstraße über. Im selben Moment hörst du wie etwas über den Boden streift. Nachdem ich angehalten hatte sah ich ein 60cm langes Metall das sich durch die Unterseite des Autos in den Fahrersitz gebohrt hat. Kannst du fühlen was passiert wäre wenn sich das Metall 5 cm weiter rechts in den Sitz gebohrt hätte? Wärst du noch am Leben? Wir danken Gott für seine Bewahrung!

Image; you drive your car on a asphalt way, 70km a hour, the way gos over in a gravel way at the same moment hearing a sound of scraping over the road from something. After I stopped the car I saw a metall from 60 cm long, it came trough the bottom of the car in the seat. Can you feel it when this metall would be 5 cm more to the right? would you be still alive? We thank God for His protecting!