Viel Grund zum Feiern

 
In deze weken komen veel vrouwen met problemen onstaan na een moeilijke geboorte naar het schip voor een operatie, vaak zijn ze alleen en hebben ook emotioneel gevoelens te verwerken.
In diesen Wochen erhalten viele Frauen, nach Geburtsverletzungen, an Bord ihre Operationen. Oft sind sie seit der Verletzung einsam und nicht nur körperlich, sondern auch emotional verletzt.
In these weeks many woman have their surgeries after birth injuries. Mostly they are very lonely and not only physically injured, but also emotionally.

Na een succesvolle operatie is er dan ook een feest aan boord voordat de vrouwen weer naar hun dorp/ huis terug gaan. Er word gezongen, gedanst en sommigen vertellen hun ervaringen. Debora en Simon konden gelukkig ook zo'n afscheid feest bijwonen, waarbij de vrouwen een nieuw Afrikaanse stijl jurk dragen, een teken van een nieuw begin!
Nach erfolgreicher Operation gibt es daher ein großes Freudensfest, bevor die Frauen wieder zurück in ihre Dörfer gehen. Es wird gesungen und getanzt. Es gibt eine kurze Andacht und dann erzählen die Frauen ihre Geschichte. Simon und Debora hatten das Privileg an einem Nachmittag mit dabei zu sein. Die Frauen sind glücklich und dankbar und bekommen als Zeichen eines Neauanfangs ein neues, wunderschönes, afrikanisches Kostüm.
After their successful surgeries it is time for a big celebration of joy, before the woman go back to their villages. Lots of dancing and singing, as well as a short message are part of the ceremony. At the end the woman give their testimony. Simon and Debora had the opportunity to be part of one of the "dress ceremony" on the ward. The woman are happy and thankful. As sign of a new beginning they get a beautiful African dress.

Besuch des Präsidenten

Een week geleden kwam de president Denis Sassou N'Guesso van Congo op bezoek! Snel werd de stichter en directeur van Mercyships overgevlogen om hem aan boord welkom te heten.
Alle gebouwen in de haven werden hiervoor geverfd, straten schoon gemaakt.
Vor einer Woche kam der Kongolesische Präsidenten Denis Sassou N'Guesso auf die Africa Mercy. Ein großer Tag für alle Beteiligten! Hier wird der Präsident (li) von dem Gründer von Mercy Ships, Don Stephens, am Dock willkommen geheißen.
A week ago the President of Congo Denis Sassou N'Guesso visited the Africa Mercy. An important day for everyone! Here Don Stephens (re), the founder of Mercy Ships, welcomes the President on the dock.

Aan boord gaf chirurg Dr. Gary Parker een presentatie over welke type operaties aand boord zijn gedaan in Congo.
An Bord gab der Chirurg Dr. Gary Parker eine Präsentation, über die Patienten denen wir in diesem Einsatz helfen konnten.
On board the medical Chief Dr. Gary Parker gave a Presentation over this field service in Congo and told about the patients we could help.

De president was Mercy ships dankbaar voor wat er gedaan is voor zijn land/bewoners.
Hij hoopt dat we in de toekomst weer terug komen!
Der Präsident war sehr dankbar für alles was Mercy Ships für sein Volk getan hat und freut sich wenn das Schiff eines Tages zurück kommt.
The President was very thankful for all that Mercy Ships did for his country and would be happy if Mercy Ships came back an other year.

Besuch von Oma und Opa

 Letzte Woche haben Deboras Eltern uns in Pointe - Noire besucht! Sie durften für eine Woche auf dem Schiff mitwohnen und das Schiffsleben kennen lernen. Wir haben diese gemeinsamen Tage sehr genossen!
Last week Deboras' parents came to Pointe - Noire to visit us! They lived with us on board and got to know ship life a bit. We enjoyed this days togehter a lot!

 An einem Tag fuhren wir an einen ca. 1 Stunde entfernten Strand, mit viel Sand und afrikanischer Hitze! Simon genoss die Zeit mit Oma und Opa sehr!!
One day we drove to a beach, which is about 1 hour drive from the ship. Lots of sand and African heat! Simon enjoyed his time with his grandparents so much!!

 Auch in die Stadt sind wir zwei mal gelaufen und haben afrikanische Märkte besucht. Hier warten wir auf das Essen in einem Restaurant am Strand!
We also visited the city twice and went to African crafts markets. Here we are at a restaurant at the beach, waiting for our food to come.

Auf der Gangway, der Zugang zur Africa Mercy! Herzlichen Dank für euren Besuch!!
On the gangway, the entrance to the Africa Mercy! Thank you so much for your visit!!

Overwerk!

Afgelopen 2 week was het overuren maken; de 3 vriezers die we aan boord hebben waren geheel leeg, omdat een container met eten langer dan gepland werd vast gehouden bij de Tol kantoor hier in Congo. Dus toen de container dan uiteindelijk naast het schip stond en de vriezers vol werden geladen moest de compressor over werk doen waar hij geen zin in had. Met het gevolg dat Oebele en een collega 12 uren per dag aan het werk waren.

Die letzten 2 Wochen hieß es Überstunden machen. Die 3 Gefrierschränke (53m³)  die wir an Bord hatten waren leer, da der gefrohrene Kontainer länger als geplant im Zoll war. Als dann die Kontainer endlich neben dem Schiff standen, und die Gefrierschränke vollgeladen wurden, musste der Kompressor so hart arbeiten - was er nicht gerne machte. Das Ergebnis war, das Oebele und sein Kollege 12 Stunden pro Tag arbeiten mussten.

Last 2 weeks was a lot over time work to do, the freezer compressor had to do a lot work because the 3 empty freezers rooms were filled up after arriving the long expected food container. So Oebele and a co-worker made a lot hours to cool the food step by step down to -19 Celsius.

Een ander tijdrovend werk; wanneer de 30 jaar oude electromotors vervangen moeten worden krijgen we zoms motoren geleverd die niet passen, dus verloop ringen draaien-freesen om zo de nieuwe motor te kunnen monteren.

Eine weitere zeitfragende Arbeit, wenn der 30 Jahre alte Elektromotor ersetzt werden muss. Wir bekommen manchmal Motoren geliefert die nicht passen, daher musste ich den neuen Motor durch drehen / frehsen passend machen.


A different job what ask lots off extra time; to replace 30 years old broken elektro motors for new, the original way of mounting is not possible more, so Oebele has to mill or lathe  between flanges to make it work.

weekend naar Dolisie

Afgelopen weekend zijn we met 4 uur auto rijden vanaf het schip naar de 3e grootste stad van Congo geweest. Om daar de agricultural project van Mercy ships te bezoeken.
Letztes Wochenende besuchten wir das Landwirtschaftsprojekt von Mercy Ships. Die Fahrt dauerte 4 Stunden. Dolisie ist die 3. größte Stadt im Kongo. 
Last weekend we drove 4 hours from the ship to visit the agricultural project from Mercy ships. Dolisie is the 3rd biggest city of Congo.

In de proef tuin was van alles te zien, speciaal voor Simon erg leuk!
In den Gärten werden viele verschiedene Pflanzen angebaut. Simon genoss die Natur und viel Neues zu sehen!
In the garden were they try different ways of growing seeds was plenty to see, for Simon very nice!

Eindelijk groen om ons heen! Kijk papa daar wil ik ook zien!
Endlich grün, so weit das Auge reicht! Schau Papa, das will ich auch sehen!!
Finally green around us, what we all missed on board! Look dad that I want to see as well!

Mooi in de modder omwoelen, de komkommer plantjes bekijken, konijnen voelen. De natuur alles was prachtig en de 2 dagen weg van het schip zijn omgevlogen!
Schön im Dreck zu spielen, verschiedene Pflanzen zu sehen und Hasen zu streicheln. Die 2 Tage weg vom Schiff vergingen viel zu schnell!
Nice to play in the mud, to see different plants, to feel (baby)rabbits and the 2 days away from the ships were too fast past!

Love is....

Gezegend nieuwjaar, veel plezier met het kijken naar bovenstaande link! Dat we Gods liefde mogen laten zien aan andere mensen door ons leven ook in 2014.
Hallo im Jahr 2014!! Wir wünschen euch ein gutes und gesegnetes neues Jahr! Viel Spass mit dem Videoclip: Love is!
Liebe ist... meine Hand halten... mein Essen kochen... Jenga spielen.... Motoren am laufen halten.... meine Sprache sprechen... meinen Verband wechseln... sagen es wird gut werden... Anrufe in der Nacht beantworten.... mich zum lachen bringen... fährt zu mir... mein Leben durch eine Operation verändern....
Liebe hat viele Sprachen! Mögen wir alle Gottes Liebe zu unseren Mitmenschen bringen in diesem neuen Jahr!

The new year has started! We wish you a happy and blessed year 2014! Enjoy the videoclip: Love is!
May we all bring Gods love to the people around us in this new year!

Am Strand

Gisteren waren we met andere gezinnen en enkele alleen staanden naar een buiten de stad gelegen strand gereden. We begonnen met een paar liederen en iemand had een korte preek voorbereid. Elke 2e week is er een familie kerkdienst, normaal aan boord echter nu was het op het strand. Prachtig om zo in Gods natuur over Hem na te denken.
Gestern waren wir mit einigen anderen Familien am Strand. Zum Anfang sangen wir gemeinsam und es gab eine sehr kurze Message. Jede 2. Woche gibt es eine "Familien Kirche", wo eine Familie etwas für die anderen vorbereitet. Normalerweise machen wir das an Bord, doch diesesmal gingen wir dazu an den Strand. Es war schön Gottes Natur zu genießen.
Yesterday we went with some other Families to the beach. We started our time there with worship and a short message. Every 2nd week we have "Family church", where one Family prepares something for the others. Normally it happens on the ship, but this time we went together to the beach. It was great to enjoy Gods nature.

Simon vond het strand prachtig, bouwde zijn eerste zand kasteel en genoot van de gezonde zee lucht wat hem hongerig maakte. Gelukkig had mama lekkere brood meegenomen en werd zijn maagje snel gevuld. Helaas begon het de middag te regenen en moesten we vroeger dan gepland terug naar het schip.
Simon fand den Sandstrand super und baute seine ersten Sandburgen. Dies war das erste Mal das er so richtig mit Sand gespielt hat und es war schön ihn dabei zu beobachten. Die Seeluft machte ihn hungrig und er aß seine Käsebrote mit Apetitt! Leider fing es nach dem Mittagesssen an zu regnen und so mussten wir früher als geplant wieder heim fahren. Doch es war ein schöner Tag!
Simon enjoyed the sand beach very much, and he built his first sand castles. It was his first time playing with sand and it was great to watch him, playing joyfully! Unfortunately it started to rain after lunch and we had to leave earlier than planed. But we had a great time!