What a blessing!

In de bijbel is geschreven dat alles werkt ten goede. Vaak zien we dat niet echter deze week ondervonden we het! Afgelopen week hield onze mixer ermee op, een collega ging deze week naar Cusco en kon het voor ons naar de winkel terug brengen, helaas werd haar auto opengebroken en leeg geroofd, incl. onze mixer. Deze morgen een groeigroep/collega bracht ons een tas met hun mixer, als nieuw! We voelen ons gezegend!

In der Bibel gibt es eine Stelle in der es heißt, das Christen alles zum Besten dient. Oft sehen wir das nicht, doch heute durften wir es persönlich erleben. Letzte Woche ging unser Mixer kaputt und wir gaben ihn einer Kollegin mit nach Cusco zum reparieren. Leider wurde in Cusco ihr Auto aufgebrochen un einiges (auch unser Mixer) gestohlen.
Heute Morgen kam dann einer aus unserem Hauskreis und meinte er hätte etwas für uns - und gab mir eine Tasche. Darin war ihr Mixer, den sie uns schenken möchten. Wir haben uns riesig gefreut und fühlen uns sehr gesegnet!

There is a passage in the bibel that says if we are Christians than all things will work out for our good. Often we don't see that but today we experienced it personally. A week ago our blender didn't work anymore. So we gave it to a college to bring it to Cusco for reparing. Unfortunately someone broke in her car and stole a lot of things, as well our blender.
This morning one of our small group came and said he had something for us. He gave us a bag - and in it was their blender, that they wanted to give to us. We were so happy and feel so blessed!

Devocional

Elke morgen van half negen tot negen komen de patienten en de werkers bij elkaar in de ziekenhuis kerk. Het word gezongen en er is een kleine bijbel uitleg. Diospi Suyana maakt hiermee een duidelijk verschil met andere (regering) ziekenhuisen. Vertellen waarom we hier werken namelijk uit liefde en geloof in God.









Jeden Morgen von halb neun bis neun ist die Krankenhauskirche voll. Es wird gesungen und es gibt einen kleinen Input. Während dieser Zeit wird in fast allen Bereichen nicht gearbeitet und die Patienten die möchten, begeben sich vom vollen Wartesaal in die Kirche. Das singen ist schön und die Ansprachen sind auch gut. Doch leider verstehen wir nicht immer alles.
Diospi Suyana unterscheidet sich damit ganz klar von staatlichen Häusern und erzählt den Menschen warum wir hier sind - weil Gott uns unendlich liebt!

Every morning between half past eight and nine is the hospital church full. It is time for singing and listening to a message. During the time stops the work in most areas and the patients that like, go from the full waiting area into the church. We like to sing the songs, unfortunately do we not always understand the message.
Diospi Suyana is here very diffrent to govermental hospitals by telling why we do what we do - because God loves us so much!

Desinfizieren

Op de markt, ca 15 minuten lopen van ons huis, het heeft groenten en fruit. Op zondag is er een grote markt, omdat wij niet op zondag inkopen willen doen gaan we op zaterdag. Voor 6 bananen betaal je 0.30€, 1 kilo tomaten kost 0.45€ en een kilo appels kost 0.90€. Omdat het water hier vervuild is met parasieten moeten wij de groenten desinfecteren in water met clorox voor 10 minuten. Sla ook maar word nadien een beetje bruin.. veel arbeid maar wel lekker!!

Auf dem Markt, ca. 15 Gehminuten entfernt, gibt es leckeres Obst und Gemüse. Sonntags gibt es hier einen riesen großen Markt, doch da wir Sonntags eigentlich nicht einkaufen gehen wollen, kaufen wir das, was es am Samstag gibt. Für 6 Bananen zahlt man 0,30€, ein Kilo Tomaten gibt es für 0,45€, ein Kilo Äpfel kostet 0,90€. Doch da das Wasser hier mit Parasiten verseucht ist, müssen wir alles Obst/Gemüse das nicht geschält oder lange gekocht wird, erstmal 10min desinfizieren. So geht die Arbeit nach dem getanen Einkauf erstmal weiter ;-) Doch dafür schmeckt es lecker!!

At the market, about 15 min walking, they sell a lot of yummy fruits and vegetables. On Sundays is a very big market, but we don't want to go shopping on Sundays and therefore buy what they sell on Saturdays. 6 Bananas cost about 0,40$, a kilo tomates 0,55$ and a kilo appels about 1$. But the water here is contaminated with parasites, therefore we desinfect all the fruit/veg. that we don't peal or cook for a long time, for 10 minutes. More work after the shopping, but it tastes very good!!

Trabajamos (wir arbeiten)

Onse eerste werkdagen bij Diospi-Suyana zijn vorbij, ik heb deze eerste week veel aan de auto´s mogen werken. Het is fun om met de Peruaanse medewerkers zamen te werken! Debora heeft de eertse ervaring met opname en de Tandartsen centrum gemaakt, het Spaans spreken is moeilijk met de lokale bevolking maar het gaat langzaam aan beter!

Unsere ersten Arbeitstage bei Diospi Suyana sind vorbei. Oebele hat diese Woche viel an den Autos gearbeitet. Es macht ihm Spass, peruanischen Kollegen zu haben. Ich werde in der Aufnahme und Zahnklinik eingearbeitet. Das spanisch sprechen fand ich in den ersten Tagen war sehr schwer, aber langsam verstehe ich die Patienten besser und spreche etwas mehr ;-)
Wir sind gespannt was in der Zukunft so alles auf uns wartet!
Our first work days by Diospi Suyana are over. Oebele worked a lot on the cars, he likes his perunian co-workers. Debora got an introduction in admissions and the dental clinic. The first days it was hard to understand the patients and to speak, but it gets better.
We are excited for what the future holds!

Ciao Cusco, Bienvenido Curahuasi

Op 5 October zijn we na 4 maand taal school in Cusco naar Curahuasi verhuisd. We hebben een huis in het ziekenhuis gebouwen complex op de 2e verdieping boven de tandartsen afdeling. Het is geheel nieuw echter zonder keuken en meubels. Deze hebben we besteld en word 1 dezer dagen gebracht....het zou 5 october worden gebracht echter het is nog niet afgeleverd.
De eerste week zijn we druk met verven, badkamer inrichten, schoonmaken en een provisorische keuken ingericht omdat de toekomstige nieuwe keuken uit Duitsland in December word verwacht.
Aanstaande maandag hopen we met onze werk bij Diospi-Suyana te beginnen.

Am Dienstag sind wir nach 4 Monaten Sprachschule in Cusco, nach Curahuasi gezogen. Wir werden in der Wohnung über der Zahnklinik wohnen. Die Wohnung ist ganz neu, ist jedoch nicht möbiliert. Unsere Möbel sollten am Dienstag kommen, doch wir warten noch darauf... Diese Woche sind wir beschäftigt mit streichen, das Badezimmer einrichten, putzen und unsere provisorische Küche einzurichen. Im Dezember soll eine gespendete Küche aus Dtl. kommen, darauf freuen wir uns schon!
Am Montag wird unser erster Arbeitstag bei Disopi Suyana sein!!

On 5 October we went after 4 months language school in Cusco to Curahuasi. We have a house on the hospital compound, on the second floor above the dental clinic.
A total new house without any furniture, so we ordered some stuff. This week we are busy with painting, cleaning and instal profisorisch kitchen. The new kitchen will come in December. We will start to work in the hospital at Monday.

Lago Titicaca

Afgelopen weekend waren wij naar het Titicaca meer. Het is het hoogste gelegen meer (3800m) van deze grote ter wereld. De reis naar Puno, de stad die aan het meer ligt, duurde 9 uur. (normaal is het 6 uur). De eerste nacht sliepen we in Puno en op zaterdag voeren we met een boot naar een drijvend eiland genaamd Uros. Het is gemaakt van een soort riet (totora, Papyrusplant) en wortelen. Ook de boten en de simpele huizen zijn ervan gemaakt. De nacht brachten we door op een ander eiland genaamd Amantani. Waar we bij een gezin sliepen, zeer basic! En zeer stil omdat er geen motoren op het eiland bevinden. Op zondag bezochten we nog eiland Taquile waarna we terug gingen naar Puno, hier namen we de nacht/slaap bus terug naar Cusco.

Letztes Wochenende waren wir am Titicacasee. Für die größe der höchst gelegene See der Welt (3800m). Die Fahrt nach Puno, die Stadt die am See liegt, dauerte 9 Stunden (normalerweises sind es nur 6 Std). Die erste Nacht verbrachten wir in Puno. Samstag Morgen fuhren wir mit dem Boot zu der Inselgruppe „Uros“ – die treibenden Inseln. Sie werden aus Wurzeln und Riet ähnlichem Material (totora) gebaut. Die Boote und Häuser sind aus dem selben Material. Eine Nacht schliefen wir auf der Insel „Amantaní“. Das war sehr interessant. Die Menschen leben sehr einfach. Da es keine Autos gibt ist es sehr ruhig.
Am Sontag besichtigen wir noch „Taquile“. Wir liefen über die Insel und genossen die schöne Natur. Mit dem Nachtbus fuhren wir dann zurück nach Cusco. Mehr Infos und Bilder findet ihr auf unserem Webalbum.

At the last weekend we visited the Titicaca lake. From this size is it the highest lake (3800m) in the world. To go to Puno, the city next to the lake, took us about 9 hours (normally 6 hours). The first night we spent in Puno and on Saturday we went with the boat over 2 days to 3 different islands. The first island group, (Islas Uros) are “floating islands”. They are built from roots and “totora” (Papyrusplants). The boots and houses are made from the same material.
We slept one night on the island “Amantaní”. The people live very simple and it is very quite there, because there are no engines.
On Sunday we visited “Isla Taquile”. We walked over the island and enjoyed the nice nature. We went back to Cusco with the night bus. More info and pictures you find on our web-album.

Streik / Staking

Hier in Cusco zien we regelmatig stakingen met verschillende redenen. Deze week werden het 2 dagen. Geen taxi's, winkels gesloten. Zeer stil op straat! De reden is dat een rivier die Cusco van water voorziet door de regering mogelijk omgeleid word om zo een ander gebied (Arequipa) van water te voorzien, hierdoor hebben de boeren hier in Cusco geen water voor hun landerijen. We hopen dat de regering tot inkeer komt!

Hier in Cusco wird immer wieder, für verschiedenes, gestreikt. Doch diese Woche gab es in ganz Cusco einen Streik über 2 Tage bei dem alle Geschäfte geschlossen waren, und auch keine Taxis fahren durften. Das war echt komisch und schön über so leere und stille Straßen zu gehen. Der Grund dafür war, dass sie Wasser, das den Bauern hier in der Gegend zugute kommt, nach Arequipa (weiter im Süden) umleiten wollen. Dann hätten die Bauern hier einen großen Wassermangel.

Here in Cusco are frequently strikes for different things. This week was a 2 day strike in whole Cusco. All the shops were closed and taxis were not allowed to drive. It was strange and nice to see the empty and quiet streets. The reason was a fight about water. They want to give more water to Arequipa (further in the south), which would mean that the farmers here wouldn't have enough water.