No darkness...

Gisteren om 15.30 sloeg de noodgenerator aan en om 16.00 hoorden wij dat er een electriciteits (houten) mast omlag. Mogelijk zou die de volgende dag vervangen worden. Wetende dat met een draaide (luide) generator veel patienten en bewoners van het ziekenhuis niet zouden slapen kwamen wij als onderhouds team in actie. Met 6 man de stroom draden waarop normaal 3000Volt staat uit de bomen gehaald, de afgebroken houten paal uit de grond gegraven; 180 cm diep en daarna de mast rechtop gezet. Hierna kon de electriciteits firma de draden weer ophangen, en keerde de stilte terug, had stad Curahuasi weer stroom en licht voor de nacht. En bespaarden we de nodige liters diesel.

Gestern um halb vier sprang unser Notstromgenerator an. Um vier Uhr hörten wir das ein Elektormast umgefallen war. Er sollte am nächsten Tag repariert werden. Doch wissend dass Viele nicht schlafen können wenn der Generator die ganze Nacht läuft machten sich 6 Diospi Mitarbeiter ans Werk. Es wurden die Kabel, durch die normal 3000Volt gehen, aus den Bäumen geholt, der abgebrochene Holzmast ausgegraben und neu eingegraben. Danach konnte die Elektrofirma die Kabel wieder aufhängen. Im Krankenhaus kehrte Ruhe und im Dorf Licht ein :-) Und auch einige viele Liter Diesel konnten dadurch gespart werden!

Yesterday the emergency generator came into action; one wooden pool were 3 electro cables with 3000 Volts went down. According to the electro firma it would maybe take one day to fix it. Knowing the noise from the generator would take many people out the sleep; we as maintenance team came into action and put the pool back up so Curahuasi and the hospital had again land power.
Indirect we saved lots of diesel too!

Bike time run

Zaterdag was er een fiets "cross", van de top van de Curahuasi huis berg naar onderen racen met onderweg verschillende spring bulten. Er waren 45 deelnemers en wij stonden standby voor eventuele ongevallen. Gelukkig hoefden we geen hulp te verlenen en konden genieten van het gehele gebeuren.

Gestern, am Samstag war ein Mountainbike Rennen mit 45 Teilnehmern. Vom Hausberg nach unten ins Tal mit vielen scharfen Kurven und Schanzen. Wer ist am schnellsten? Wir waren mit der Ambulanz dabei falls etwas passiert, zum Glück wurden wir nicht gebraucht und konnten so das Rennen geniessen.

Saterday was in Curahuasi a bike run; from the house mountain so fast as possible down with on the way different jump hills and curves. We stood stand-by for possible accidents, gladly we had no new patients to take home. With 45 bikers we enjoyed the time.

Spannend! (Techniek..)

Dit is een spanning voltage regulator, kennen we niet in Nederland maar in Peru is het een noodzaak; De spanning van het stopcontact varieert zoveel dat veel elektronica kapot gaat. Echter deze week was het alarm in de operatie kamer, met een patient op de operatie tafel! Veel OK aparatuur gaf alarm aan, de 4 jaar oude spannings regelaar was moe van zijn werk en maakte van 220Volt, 280 Volt... beetje teveel! Gelukkig werd met snel ingrijpen hoge kosten voorkomen en is op dit moment alles weer normaal.

Auf dem Bild seht ihr einen Stabilizator der die Voltzahl stabil hält. Hier in Peru ist das nötig da die Spannung zwischen 210 - 280 Volt variiert was viele Geräte schlecht vertragen. Diese Woche gab es einen Alarm aus einem OP - Saal indem ein Patient gerade operiert wurde. Viele Maschinen gaben Alarme. Es gab eine Überspannung von 280 Volt da der 4 Jahre alte Stabilizator "müde" war. Durch schnelles Eingreifen ging keines der Geräte kaputt und nun geht alles wieder seinen gewohnten Gang!

This is a Volts regular what protect our laptops in our house, needed in Peru were the Volts out the outlet can be between the 210-280Volts. Many electronica don't like this.
This week we had alarm in a OR, with a patient on the bed many machinery gave alarm; the 4 years old regular became tired and made from 220Volt 280Volt. With quick respons we safed many expensife OR machinery and this moment everything is back to normal.

Debora arbeitet mehr Stunden als Oebele

Afgelopen week kwam er een "slaapmaker" uit Duitsland die geen Spaans spreekt. Debora werd gevraagd om als tolk te werken. De 5 dagen waren zeer interessant, veel nieuwe aspecten van narcose en operaties. De werkdagen werden lang, na de operaties moest ook de gespreken met de patienten over gezet worden in het Spaans.
Hierdoor moest ik vaak wachten op mijn vrouw terwijl het normaal andersom is ;-)

Letztes Wochenende kam ein neuer Anäthesist aus Deutschland nach Peru. Da er kein Spanisch spricht wurde Debora gefragt ob sie gerne für ihn übersetzten möchte - und klar was Neues und Anderes zu tun ist immer toll! Die letzten 5 Tage waren sehr interessant. Ich habe viel über Narkosen und das drum herum gelernt. Die Tage im OP waren bisher lang und danch ging es dann auf Station um die Aufklärungsgespräche mit den Patienten zu führen. So musste doch tatsächslich mal Oebele auf Debora warten und nicht umgekehrt ;-)

Last weekend an new anaesthesiologist from Germany came to Peru. Since he does't speak Spanish Debora was asked if she would like to translate for him - and sure to learn something new and diffrent is always great! The last 5 days were very interesting. Debora learned a lot about narcosis and the things around. The days in the OR were long and afterwards they went to the ward to talk with the patients for the next day. So Oebele had to wait for Debora and not the other way around ;-)

roeien met de riemen die je hebt..

Peru, Een land dat armoede en rijkdom kent, in de armere gebieden moet men zich behelpen met wat voor handen is of word gegeven. Ziedaar een rolstoel en nog comfortabel ook!
Deze week zijn we weer begonnen met arbeiden en door tekort aan artsen moesten we 2 patienten naar Cusco rijden, wat een lange dag inhield. Gelukkig is de tandartsen centrum te overzien.
We weten ons gesterkt van Boven!

Peru ein Land in dem Reiche und Arme leben. Die Armen gebrauchen oft alles das sie finden um etwas zu bauen und das Leben einfacher zu machen. Hier ein zusammengebastelter Rollstuhl!
Diese Woche haben wir wieder angefangen zu arbeiten. Am Donnerstag hatte Oebele gleich 2 Pateiententransporte nach Cusco an einem Tag. Es gibt zu wenig Ärzte, doch die Zahnärzte arbeiten wie gewohnt weiter. Gut zu wissen das unsere Kraft von oben kommt!

Peru, a country what knows rich and poor people, in the poor areas they use everything to make life easier; see the wheelchair!
This week again back to work, trough too less doctors with on Thursday 2 drives to Cusco with patients, happy the dental clinic can handle it well!
And we know our strength comes from above!

Rundreise durch Peru

2 Week lang hebben wij; Mijn schoonouders en Debora en ik, door Peru gereist. Met verschillende bussen en taxi's. de eerste reis duurde 13 uur lang naar Arequipa, bezochten daar een nonnen klooster.Deden een 3 dagen lang Colca Canyon wandeling. Daarna naar Bolivia voor een paar relaxte dagen en daarna naar Puno, bezochten de Titicaca meer met de eilanden.Op de terug weg naar Curahuasi hebben we Machu Picchu bezocht! zeker indrukwekkend!En nu zijn we terug in hotel De Haan, waar het eten het best is :-)Aankomende maandag reizen onze ouders weer terug naar Duitsland en word het weer arbeiden...foto's op de webalbum!
2 Wochen lang sind wir nun durch den Süden Perus gereist! Es war toll, interessant, beeindruckend und manchmal auch anstrengend - besonders die vielen und langen Busfahrten ;-)Wir sind direkt von Curauhuasi 13 Stunden nach Arequipa mit dem Bus gefahren. Dort haben wir die doch westliche Stadt genossen und sind dann für eine 3 Tages Trekking - Tour in den Colca Canyon aufgebrochen. Danach ging es weiter nach Bolivien an den Titicaca - See. Diese Tage waren sehr relaxt mit viel Zeit in der Hängematte und einem Buch! In Puno haben wir die "schwimmenden Inseln" besucht und zum Schluss waren wir in Machu Picchu!!Die letzten Urlaubstage verbringen wir hier bei uns bevor Mama und Papa am Montag dann wieder nach Deutschland fliegen!! Es ist schön das unsere Eltern da sind!!Mehr Infos und Bilder findet ihr auf unserem Webalbum in dem Ordner "Rundreise August 2011".
2 weeks we traveled through the south of Peru! It was great, interesting, impresive and sometimes as well exhausting - especially the long bus rides ;-)We drove 13 hours from Curahuasi to Arequipa. There we enjoyed the city and went for a 3 day hike to the Colca Canyon. Afterwards we went to Bolivia to the Titicaca - lake. These days were relaxted with hangmates and a book! In Puno we visited the "floating islands" and at the end of the trip we went to Machu Picchu!!The last days of holidays we spent here in our home. On Monday our parents will fly back to Germany. It is great that they are here with us!!More pictures and explanations you find on our webalbum in the folder "Rundreise August 2011".

Holiday in Peru with our family

Maand augustus 2011 word een speciale maand! Hoog bezoek! van mijn schoonouders, Debora's ouders zijn hier voor 3 week en gezamenlijk gaan we door Peru reizen. En uiteindelijk na een jaar in Peru te zijn geweest is de bekende Machu Picchu ook op de lijst om bezocht te worden ;-)Daarom komende 3 week waarschijnlijk geen nieuwe update op deze blog, echter in September zeker!

Der Monat August ist ein besonderer Monat für uns denn unsere Eltern sind zu Besuch da und wir werden gemeinsam durch Peru reisen. Gemeinsam werden wir uns nach einem Jahr in dem wir nun in Peru sind auch den Machu Picchu anschauen.Unsere Eltern sind gut angekommen, haben unser Zuhause gesehen und schon den ersten Berg hier bestiegen!Da wir nun 2 Wochen Rundreise vor uns haben werdet ihr erstmal nichts Neues von uns lesen - aber ganz bestimmt danach!!

Month August 2011 will be a special month, with Debora's parents we hope to travel trough Peru. They will be with us for 3 weeks and after one year living here we go to the Machu Picchu. :-)Trough our vacation time there will be no new webblog entre but sure in September!