At the hospital

Donderdag zagen we dan voor het eerst het ziekenhuis..... eerste indruk veel ruimte en op de toekomst gebouwd!
Door de ruimten heen gelopen, op de de 2e verdieping, door de werkplaatsen, echt het ziet er zeer profesional uit. En de omgeving ziet u gereflecteerd in de ramen op de foto, de ingang van het ziekenhuis. Bergen, sneeuw op de top en lemen huisjes, zeer veel armoede!
We danken God dat Hij ons op de weg naar hiertoe bewaarde, nu eerst Spaans leren in Cusco.

Am Donnerstag sahen wir zum ersten Mal das Krankenhaus. Die ersten Eindrücke: sehr groß und für die Zukunft gebaut. Durch die Räume laufen, auf dem 2 Stock, durch die Werkstatt, auf Station - sehr professionell!!
Die Umgebung seht ihr als Spiegelung im Fensterrahmen des Bildes, dem Eingang vom Krankenhaus. Berge, Schnee auf den Gipfeln, Lehmhäuser und sehr viel Armut!
Wir danken Gott für alle Bewahrung auf dem Weg. Nun gehen wir Morgen erst mal zur Sprachschule nach Cusco.

On Thursday we saw the hospital for the first time. The first impressions were that the hospital is huge and built for the future. We walked through the rooms, the second floor and the workshop. Everything looks quite professional!
The surroundings are visible in the windows of the entrance from the hospital, at the picture. Mountains with snow on the top and adobe (leme?) houses, and a lot of proverty.
We thank God for all the protection on the way. Tomorrow we go back to Cusco for the language school.

Wir sind in Lima!

Na een lange reis van over 24 uur zijn we vanmorgen om 0100 naar Peruanische tijd (8.00 uur nederlandse) in Lima geland. Met alle 4 koffers en 4 handbagage. Bij de uitgang moest je een knop indrukken, bij rood licht werd het tassen uitpakken en bij groen mocht je doorlopen... wij blij dat we groen hadden!
Een ander echtpaar uit Zwitserland kwam voor ons aan afgelopen weekend, doordat haar paspoort werd gestolen blijven we gezamelijk hier wat langer om de papieren en nieuw paspoort te regelen.
Donderdag hopen we verder te vliegen naar Cusco en vandaar met de bus naar Curahuasi waar het ziekenhuis is.
De stad en de eerste indrukken zijn goed! verkeer lekker gaotisch ;-)

Nach einer lanen Reise von über 24h sind wir heute Morgen um 1Uhr nach peruanischer Zeit und 8Uhr nach deutscher Zeit in Lima gelandet! Es lief alles gut, alle 4 Koffer und wir sind heil angekommen! Am Ausgang es Zolles muss man auf einen Knopf drücken. Bei grünem Licht darf man durchlaufen, bei rot werden die Koffer gescannt. Zum Glück hatte Oebele grünes Licht - und ich lief ihm einfach hinterher ;-)
Ein anderes Ehepaar aus der Schweiz kam auch am Wochenende an. In einem Überfall wurde ihnen aus dem Taxi der Reisepass gestolen, so dass sie heute erstmal zur Botschaft mussten. Von daher werden wir uns Morgen um unser Visa kümmern und fliegen dann am Donnerstag weiter nach Cusco.
Es geht uns gut, auch wenn wir noch ziemlich müde sind. Was wir bisher von Lima gesehen haben ist vom Standart her sehr gut. Vieles erinnert uns an die Zeit in Afrika.

After a long flight from 24hours did we arrive this morning well in Lima. We have a 7hour time diffrence to Germany. Everything went well, all the luggage arrived safely.
An other couple from Switzerland arrived also at the weekend. In a rubbery they had their passport stolen out of the taxi, so that they had to go to the embassy today. Tomorrow we will go for our visa and on Thursday we fly further to Cusco.
We are doing well just being a bit tired. What we have seen so far from the country has a good standart. Many things remind us on our time in Africa.

Der Countdown läuft

...... de klok tikt langzaam de uren weg... de tassen zijn gepakt. Maandag 24 mei vliegen we met Air Canada via Toronto naar Lima Peru waar we rond 01.00 uur middernacht 25 mei hopen aan te komen. Dan is het in de morgen visum regelen en door vliegen naar Cusco vanwaar we 2 uur reizen met een auto/bus? op naar het ziekenhuis....spannend! De zaterdag 29 mei is het terug naar Cusco om de maandag te beginnen met Spaans les. (Als God het wil!)

Op de foto het idee van mijn oudste zus om koffie en thee te verkopen aan langskomende fietsers en wandelaars, opbrengst gaat naar Oebele en Debora om ons in levensonderhoud te voorzien! Hartelijk dank!


Der Countdown läuft... die Taschen sind gepackt. Am Montag den 24.Mai fliegen wir mit Air Canada über Toronto nach Lima. Dort werden wir um 1Uhr nachts am Dienstag Morgen ankommen. Um 8Uhr werden wir unser Visa beantragen und dann am Mittwoch weiter nach Cusco fliegen. Von dort sind es 2 Stunden mit dem Bus nach Curuahasi zum Krankenhaus - spannend!
Samstag fahren wir dann zurück nach Cusco und werden dort die Sprachschule besuchen.

Auf dem Foto seht ihr ein Bild das Oebeles älteste Schwester gemacht hat. Sie wohnen in der Nähe von Amsterdam und wollen Kaffee und Kuchen verkaufen für die Spaziergänger. Der Erlös soll uns zugute kommen. Vielen Dank dafür!!


.....the clock tickt slowly the hours away..... the bags are packed. Monday 24 May we fly with Air Canada trough Toronto to Lima Peru. Arrivel expected at 0100 AM 25 May. That day we hope to arrange a visum and fly to Cusco, travel further with the bus or car to the hospital what takes 2 hours. ...exciting! 29 May we will travel back to Cusco to start Monday on the Language school Spanish. (as it the Lords will is).

On the picture an idea from our sister in Holland to sell Coffee and Thea, the money will go to Oebele and Debora to support us in living cost. Thanks!

De presentatie in Pfaffenhofen 9 Mei

Op 9 mei kwam Dr Klaus John (oprichter en director Diospi-Suyana) naar Pfaffenhofen Duitsland om over zijn levens ervaring met het werk in Peru te vertellen. Op de moederdag zondag was er koffie en cake (=duitse taarten :-)) in de gemeente onmoeting gebouw. Zeer gezellig en om 4 uur begon de presentatie. Hadden we verwacht rond de 40 personen; kwamen er +/- 100! dus zeer geslaagd en het was indrukwekkend hoe God, Jezus in de stichting de eer krijgt. En met de slot vraag; Wat doe jij met het kennen van Jezus Christus? liet Dr Klaus velen een vraag na om over na te denken en er iets mee te doen.

De presentatie werd afgesloten met een zegengebed voor/over ons door Ds Wendnagel.

Am Sonntag kam Dr. Klaus John (Gründer & Direktor von Diospi Suyana), nach Pfaffenhofen. Anlässlich des Muttertages konnte man vorher Kaffee und Kuchen kaufen. Der Vortrag begann um 16Uhr. Wir wussten nicht wieviele Leute kommen würden, doch der Saal füllte sich mehr und mehr. Am Ende waren +/- 100 Besucher da! Dr. John berichtete von seinen Erfahrungen und die Erfüllung eines Traumes mit Diospi Suyana. Es war sehr interessant, und obwohl ich schon sein Buch gelesen hatte, haben mich die Geschichten bewegt. Für Gott gibt es einfach keine menschlichen Grenzen. Es war schön zu sehen wie Dr. John Gott die Ehre gibt für das was er erlebt hat. Am Ende ließ er die Frage im Raum stehen was wir unserem Glauben tun.
Nach dem Vortrag beteten Pfarrer Wendnagel und Dr. John für uns und wir wurden mit Gottes Segen ausgesandt.

On 9 Mai came Dr Klaus John (founder and director Diospi-Suyana) to Pfaffenhofen Germany to tell his story about the work they did and do in Peru.

On the Motherday was an coffee&thea with German cake in the town-hall and after 1600 started the presentation. We expected 40 people but there came +/- 100 so we were very happy with that. It was impressing to us all how God/Jesus receive the honor in the presentation and in all what is done in Peru. And with a presentation end question; Wat are you doing with knowing Jesus, closed he the presentation and let Dr Klaus John people think.

On the end we received a blessing prayer from pastor Wendnagel.

Het boek wat beschrijft hoe God werkt in Dr Klaus John leven en werk. Te bestellen bij de boekhandel ISBN 978-3-7655-1757-0 (in het Duits geschreven).

Das Buch das Dr. Klaus Johns Lebensgeschichte mit Diospi Suyana erzählt kann man ganz einfach, z.B. bei Amzon bestellen. Die ISBN Nr. lautet: 978-3-7655-1757-0

In the book (in German) is writen the lifestory of Dr Klaus John to buy at the bookshop; ISBN 978-3-7655-1757-0

Mai

Deze maand is het de voorbereiding om naar Peru te reizen, ondanks alle minder leuke georganiseer wat hiervoor nodig is zien we uit om naar Peru te gaan met uw hulp! Zouden jullie ons in uw gebeden willen opdragen? deze tijd en ook als we in Peru zijn. Bedankt!

In diesem Monat geht es an die Vorbereitungen für Peru. Wir sind noch 4 Wochen in Deutschland und versuchen alle nötigen Dinge zu regeln. Dazu gehören Impfungen und Entscheidungen treffen. In all diesen Dingen dürft ihr uns gerne im Gebet unterstützen - jetzt und auch wenn wir in Peru sind. Vielen Dank!

This month is it preperation time for our leave to Peru, it's not our most favorite work but we look forward to Peru time! Would you mind to keep us in your prayers? this time but as well when we are in Peru? Thanks indeed.

Na feest in Holland / Feier in Holland

Op 16 April hadden we nog een nederlands feestje in leeuwarden, het werd een mengeling van leeuwarders, mercy ships mensen, vrienden, sponsoren en familie. Zeer gezellig! Tevens een kleine slideshow betreft onze "lofe story" en toekomst in Peru presentatie.
Een Friesche oranjekoek was iets anders dan de Duitse taarten ...maar ook lekker!


Am 16. April hatten wir noch ein Fest anlässlich unserer Hochzeit im Norden von Holland. Verschiedene Leute aus der Kirchengemeinde, von Mercy Ships, Freunde und Familie sind gekommen. Das war sehr schön. Es war ein gemütlicher Abend an dem wir auch unsere "Love Story Presentation"und eine Presentation über Peru gezeigt haben.
Auf dem Bild seht ihr Friesischen "Oranjekoek" eine Spezialität des Landes - schmeckt lecker :-)


On 16 April we had a small party in Holland, Frisian head city Leeuwarden, with a mix of Leeuwarders, Mercyships
people, friends and family. Very nice! We showed our love story and a few pictures from Peru with explanation
about our plans.
An Frisian cake was something different than the German cakes but was jammy, too :-)

Trouwdag / Kirchliche Trauung

De meest wonderlijk dag van ons leven tot nu toe meegemaakt! Op 20 maart trouwen in de kerk van Pfaffenhofen.
Met een Lutherse pfarrer en een Gereformeerde vrijgemaakte dominee, 200 gasten, duits en nederlands gesproken.

Een week ervoor was het -12 en op onze dag was het +18 graden, prachtig weer om foto's te maken, van de kerk naar de feest hal te wandelen en genoten we van de duitse traditie; taarten, over 45 stuks!
Op de foto spreken we elkaar de belofte toe, Oebele in duits en Debora in het nederlands.
De avond werd gevierd tot middernacht... meer foto's zijn op de web album te zien. Klik op de link webalbum :-)


Der wunderschönste Tag unseres Lebens! Unsere kirchliche Trauung am 20. März in der Kirche in Pfaffenhofen. Ein deutsch Lutherischer Pfarrer und ein niederländischer Reformierter dominee (Pfarrer), 200 Gäste, ein Gottesdienst in 2 Sprachen.

Eine Woche vorher hatte es minus 12 Grad, doch an unserer Hochzeit hatte es 18 Grad! Super Wetter um Bilder zu machen und im Hochzeitszug in die Halle zu laufen. Das Tortenbuffet lies nichts an Wünschen übrig - besonders die Niederländer bei denen man nur 1 Stück Torte isst ein grosser Erfolg!!
Auf dem Bild geben wir uns das Trauversprechen, Oebele in Deutsch und Debora in Niederländisch. Die Feier am Abend war sehr schön. Mehr Fotos auf unserem Webalbum - gehe auf den Link an der linken Seite.


The most amazing day in our lifes 20 March we married in the church in Pfaffenhofen. With a Lutheren Pastor and a Dutch Reformd pastor. 200 guest in 2 languages.
Was it one week before -12 degree on the day we had 18 degree, perfect for the pictures taken and walk from church to the party hall. The guest enjoyed the German tradition; more than 45 tarte to be eaten. Our taste was that day different ;-( so we not eat so much.
At the picture we speak out the vow in German (Oebele) and Dutch (Debora). More pictures at the link webalbum.