Oebele's werk..

AC units for cool air in the ship

Geen dag hetzelfde! Het is te warm, te koud, te luide ventilatie, verstopte afvoeren enz. Hotel engineering; zorg dragen dat de temperatuur en lucht vochtigheid aangenaam is, de wc en douche werkt en het eten gekoeld is. Met een 30 jaar oud schip dan kun je verwachten ergens een lekkage te krijgen en dat gebeurd meestal weekends of middernacht :-) Voor nood reparatie word een slangklem met een rubber gebruikt. Voor het vervangen van de pijp is geen tijd of alleen mogelijk wanneer we in droogdok liggen. 

An leaking pipe is temporally fixed

Kein Tag ist wie der andere! Es ist zu warm, zu kalt, die Ventilatoren sind zu laut, die Abflüsse sind verstopft. Hotel Ingenier: eine Arbeit die einen beschäftigt hält. Dafür sorgen das die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit angenehm, die WC's und Duschen funktionieren und das Essen gut gekühlt ist. Lange Arbeitstage, da immer wieder unerwartete Arbeit dazu kommt. Mit einem Schiff das 30 Jahre alt ist, da gibt es schnell undichte Stellen meistens am Wochenende oder mitten in der Nacht. Für Not - Reperaturen nehmen wir eine Schlangenklemme mit einem Gummi. Um die Rohre zu ersetzen haben wir keine Zeit, und oft ist diese Arbeit nur im Trockendock möglich.
No day the same! It's too warm or too cold, too loud ventilation or a drain is blocked. For the Hotel engineering it's a busy job and no expected work is always there, 30 years old water pipes can spontaneously leak, mostly midnight and in weekend. A quick repair we do, for big repair is no time or possibility and it need to be done when we are in dry dock.

Daily life

Bijna elke 2 weken gaat de brand alarm, voor de regelmatige oefeningen die verplicht zijn. Oebele is als naam roeper ingedeeld, als iedereen van het schip is via een lijst controleren dat iedereen van het schip is. Grappig is de vele verschillende namen en om die correct uit te spreken.
Fast jede 2 Woche ertönt der laute Feueralarm. Dann heißt es nichts wie raus aus dem Schiff und auf das Dock - in Sicherheit. Oebele ist zurzeit einer der "Namensrufer" aller Crew von A-D. Bald wird er aber wieder im Feuerteam helfen das Feuer zu bekämpfen. Für alle am Dock heißt es abwarten bis die Feuerübung vorüber ist und alle Mitarbeiter gezählt wurden.
About every other week we have a fire drill. Once you hear the long, loud sound - leave the ship as quick as possible and go to the the dock. Oebele is one of the name callers at the moment, but soon he will be back in the fire team helping to fight the fire. For all the people on the dock that means waiting until the drill is over and all people are accounted for.

Simon zijn weekelijks huiswerk is zijn eigen was doen, en dat is geheel geen probleem! Speciaal in de was mand zitten of de mand heen en weer schuiven is leuk werk.
Auch das Wäsche waschen gehört zu Simons wöchentlichen Aufgaben. Da die Wäscherei ein toller, interessanter Ort ist - kein Problem! Simons weekly duties include doing the laundry. Since the laundry room is a nice and interessting place - no problem.

Als de arbeid klaar is dan houd Simon mama bezig..;-)
Und nach getaner Arbeit oder wenn gerade keine Feuerübung ist, dann spielt Simon am liebsten mit seiner Mutter auf Deck 7 ;-) In his spare time Simons like to play on Deck 7 with his mom ;-)

Mercy Ministries

Elke week zijn er mogelijkheden om in het land aan projecten deel te nemen. Simon en Debora gingen op een donderdag middag naar een project waar vrouwen onderwijs krijgen in het kleren maken.
Unter der Woche und auch am Wochenende gibt es die Möglichkeiten zum Beispiel Waisenhäuser oder das Gefängnis zu besuchen. Simon und ich waren an einem Donnerstag bei einer Gruppe Mädchen mit dabei. Sie kommen aus schwierigen Verhältnissen und haben nun die Möglichkeit eine Ausbildung zur Schneiderin zu machen.
During the week and also at the weekends are opportunities to visit orphanages or prisons. Simon and I went on one Thursday afternoon with a team to a group of girls. They have a difficult background story and now the opportunity to become sewers.

Eenmaal per week worden de vrouwen bezocht, er word gezongen, een verhaal uit de bijbel verteld en natuurlijk was Simon zeer welkom.
Einmal pro Woche besucht ein Team die Mädchen. Es wird gemeinsam gesungen, eine biblische Geschichte erzählt und es gibt eine kreative Aktivität. Uns hat es viel Spass gemacht und die Mädchen freuten sich sehr, das Simon mitkam.
Once a week a Mercy Ministry team visits the girls. We sing together, listen to a biblical story and do some crafts. We enjoyed the time and the girls were happy to see Simon.

Sonntagsausflug, even van het schip

Afgelopen zondag zijn we met een auto en enige collega's de stad uit gereden om van de natuur te genieten. We hebben een wandeling gedaan die eindigde bij een prachtig stil strand. Simon genoot en sliep heerlijk in de rugdraag stoel!
Letzten Sonntag machten wir einen Ausflug zu einem Canoyen ca. 30 Minuten vom Schiff entfernt. Wir parkten oben und liefen dann mit ca. 12 anderen in den Canyonen zu einem Strand. Es war unser erster Natur - Spaziergang seit wir Teneriffa verlassen haben!
Last Sunday we made a trip to a canyon, about 30 Minutes away from the ship. We parked on the top and walked with about 12 others into the canyon to a beach. It was our first hike in the nature since we left Tenerife!

Met vele familie's aan boord, dan zijn er altijd dingen die je kan lenen zoals deze rug draag stoeltje.
Oebele hatte Simon im Trage - Rucksack. So konnten wir alle die schöne Natur genießen.
Oebele carried Simon in a carry - bagback. All of us enjoyed the nice nature.

Hier een uitzicht op de zee, een kookplek waar de vis word gebraden, en stoelen voor een ontspannen tijd!
Am Strand angekommen aßen wir unser mitgebrachtes Mittagessen und genossen die Stille. In dem kleinen Restaurant konnte man Trinken und gegrillten Fisch kaufen.
The beach was nice and quite. In the little restaurant we got a drink, they had also grilled fish.

En een familie foto, lachen met je ogen open tegen de zon in...Zeit für ein Familienfoto - smile ;-). Time for a family - picture - smile ;-)

Screening day

 

Eind augustus was er een screening dag over 7000 mensen kwamen in de hoop dat Mercy ships hun kan helpen, voor de indruk zie de film!

Ende August war der große Screening Tag. Über 7000 Menschen kamen in der Hoffnung, das Mercy Ships ihnen helfen kann. Um einen Eindruck davon zu bekommen, hier ein kleiner Film.
End of August was the big Screening day. Over 7000 people came, hoping that Mercy Ships could help them. To get some idea of the the big crowd, watch the movie above. 

Oebele hielp deze dag mee in de beveiliging team, om de grote groep mensen in alle kalmte af te kunnen handelen. De dag begon om 4.30 en 16 uur later was het douchen aan boord en slapen! Simon en Debora bleven aan boord om info bladen te kopieren, de gebeds ruimte van gebeds punten te voorzien en daarnaast was ze oproepbaar verpleegster.
Oebele half an diesem Tag bei der Security mit. Bei so vielen Menschen eine sehr wichtige Aufgabe, die das Seurity Team erfolgreich gemeistert hat. Der Tag began für Oebele früh um halb fünf. Und erst 16 Stunden später kam er voller Eindrücke auf das Schiff zurück. Simon und Debora blieben auf dem Schiff und halfen von da aus mit beim kopieren von fehlenden Infoblättern, beim updaten vom Gebetsraum für das Screeing und Debora hatte Rufbereitschaft als Krankenschwester.
Oebele helped with security. A very important job, having so many people in one place,the security team did there job well and  successful. The day for Oebele started early at 4:30am. After 16 hours he came back to the ship full of impressions. Simon and Debora stayed on the ship helping to copy more information papers, updating the prayer room for the screening, and holding the duty nurse pager.

Het schip doet alleen speciale ingrepen en hierdoor moesten vele afgewezen worden, gelukkig dit meisje kan wel geholpen worden, voor de 9 resterende maanden zijn we vol geboekt!
Das Schiff führt nur sehr spezifische Operationen durch und so mussten leider viele, viele Patienten weggeschickt werden. Dieses Mädchen braucht eine orthopädische Operation die wir hier auf dem Schiff durchführen.
The ship only offers specific operations and we had to say no to many people. The girl on the picture above needs a orthopedic surgery which we do on board. 

Alle mogelijke patienten gingen door een goed opgezet systeem, van details ziekte, bloeddruk, contact details ect. ect. Een lange dag voor ons allemaal!
Alle potenziellen Patienten durchliefen den Screening Prozess. So wurde unter anderem ihre Krankengeschichte aufgenommen, Blutdruck gemessen und sie sahen den Operateur. Ein langer Tag für alle.
All potential patients went inside through the different stations: health history, measuring blood pressure, see the surgeon... It was a long day for all.

Begin september werden de eerste operaties doorgevoerd, een baby zoals op de foto kon geholpen worden en zijn leven en de familie met dorpsgenoten voor altijd veranderd! We danken God dat we hierin deel mogen nemen, ook jullie die ons hierin ondersteunen!
Anfang September wurden die ersten Operationen durchgeführt. Menschen wie diesem Baby können nun geholfen werden, und Leben werden verändert. Wir danken Gott, das wir ein Teil dieser tollen Arbeit sein dürfen. Danke das auch ihr durch vielfältige Weise euren Beitrag dazusteuert! 
Beginning of September started the first surgeries. People like the little baby receive help that changes lives. We thank God that we can be part of this great work. Thanks to you too, for helping in many different ways!

Debora und Simon

Wat een eer om moeder te mogen zijn en elke dag met Simon door te brengen!
Was für ein Privileg Mutter zu sein und meinen Tag mit unserem Sohn zu verbringen! What a privileg it is to be a mother and to spend my day with our son!

Elke dag ziet er weer anders uit, woensdag lopen we met de andere mama's naar de stad. Als we de haven uitlopen komen we langs de trein station Pointe - Noire.
Jeder Tag sieht anders aus! Mittwochs laufen wir mit den anderen Mamas spazieren. Auf dem Bild der Bahnhof von Pointe - Noire, ca. 30 Gehminuten vom Schiff entfernt. Every day looks different. We have a "walking Wednesday" where we go for a walk with the other mothers. On the picture the train station from Pointe - Noire, about 30 minutes walking from the ship.

Een paar dagen heeft Debora meegeholpen om nacht hemden voor de patienten te herstellen.
Ein paar Tage haben wir geholfen die Nachthemden für die Patienten zu flicken. Das war eine schöne Abwechslung. A few days we helped to repair the patient gowns. That was a nice change from our daily routine.

Kijk maar hoe sterk ik al ben en ook al in evenwicht! Schaut mal wie stark ich bin!! Look, how strong I am!!

In Congo haven

Werk voor oebele; 2 dagen per week in de machine kamer en de rest van de tijd waar nodig... Hier 2 com- pressors voor de mercy ships tandartsen centrum in de stad geheel nazien. Om in de stad te komen moet je eerst een 30 minuten lopen tot de uitgang van de haven, bij terugkomst zie je het schip zoals op de onderstaande foto. Het ruikt naar vis, door de oude visser boten die voor het schip liggen en hier en daar ligt een gezonken schip.

Oebele arbeitet 2 Tage pro Woche in der Maschinenkammer. Die restlichen Tage, da wo man ihn braucht. Hier hat er 2 Kompressoren für die Zahnärzte, die in der Stadt arbeiten werden, repariert. 
Um aus dem Hafen in die Stadt zu kommen muss man ca. 30 Minuten laufen. Auf dem 2. Foto: Blick auf die Africa Mercy auf dem Rückweg. Es gibt viele alte Fischerboote und man ist von Fischgeruch umgeben.Immer wieder sieht man gesunkene Schiffe. 

Work for oebele; 2 days a week in the engineroom and the rest of the time everywere, here overhaul from 2 compressors who are used in the mercyships dental clinic in the city. To come out the port you need to walk 30 minutes and trough the old visser boats you smell fish..here and there are sunken ships in the port.