Gesegnete Adventszeit, Gezegende kerstdagen

Het is inmiddels December en wij hopen dat jullie niet teveel stress hebben in deze maand. Tijd vinden voor stilte en nadenken wat Kerst werkelijk inhoud. Aan boord hebben we dit jaar als kerst thema; Immanuel-God met ons! Goed te weten dat God altijd bij ons is, in tijd van voorspoed en in tijd van tegenspoed!
Nun ist es schon Mitte Dezember und wir hoffen ihr seid nicht zu sehr im Stress, sondern habt auch Zeiten der Ruhe, des Auftankens und zum Nachdenken. Das Thema des Advents auf der Africa Mercy ist: Immanuel - Gott mit uns! Wie gut zu wissen das Gott immer bei uns ist! Er geht mit uns durch dick und dünn, durch alles Schöne und alles Schwierige - ER wird uns nie verlassen!!
It is already mid Dezember and we hope that you are not too busy, but find times of rest, relaxing and to think about the real meaning of advent. The topic of Advent on the Africa Mercy is: Immanuel - God with us! So good to know that God is always with us! HE goes with us through fun and happy times, but also through hard and difficult things. HE will never leave us!!

Op 6 December kwam Sinterklaas aan boord, met pepernoten en kadootjes, voor Simon kwam er als eerste een pakje wat wel een echte verassing voor ons was!
Am 6. Dezember kam der Nikolaus aufs Schiff! Schon morgens standen Pfeffernüsse vor unserer Kabinentüre! Am Abend gab es dann Geschenke für alle Kinder - Simon war der erste der sein Geschenk bekam - was für eine Überraschung!
At the 6th of December the Dutch (and German) Santa Claus came to the ship. Already in the morning we found nice treats in front of our door. In the evening the kids received gifts from the Nicolaus. Simon was the first one to get a present - what a surprise for us!

Deze maand zijn er veel dingen georganiseerd rond de kerst viering; het schip is versierd, een kerst markt met veel lekker eten, zondag was er een ballet dans van de schoolkinderen. Maandag was er de mogelijkheid om kerst versieringen te maken. En gewoon overdag en soms snacht word er hard gearbeid om gezin en het schip draaiende te houden.
Diesen Monat gibt es hier viele Weihnachtsaktiviäten. So wurde Anfang des Monats das ganze Schiff geschmückt. Letztes Wochenende gab es einen Weihnachtsmarkt mit viel Essen und Verkaufsständen. Am Sonntag genossen wir eine Balettaufführung von Groß und Klein. Am Montag abend konnte man Weihnachtsekoration basteln. Ja, es wird uns nicht langweilig und neben all den Aktiviäten wird auch noch gearbeitet ;-)
This month is full of Christmas activities. Beginning of the month the whole ship was decorated. Last weekend we had Winter Wonderland in the cafe area. Lots of nice food were sold as well as crafts and hand made things. On Sunday we enjoyed a ballet show from small and big crew members. On Monday we could make crafts and ornaments. And yes, next to all these activities we work as well - just if you wonder... ;-)

Een weekje Nederland/Duitsland

Omdat de Basic Safety Training van Oebele niet geldig meer was, (omdat we 2.5 jaar van het schip af waren), vloog Mercyships hem naar Nederland om de training opnieuw te doen. Bij Falck Nutec Rotterdam en omdat we via Duitsland vlogen gingen daar Debora en Simon een weekje bij Opa en Oma op visite. Het was alleen mogelijk om 9 dagen in nl/de te verblijven dus geen bezoeken aan vrienden dit keer :-( Met de vliegmaatschappij Lufthansa, was het op de terug reis naar Pointe Noire wel leuk, hadden we 3 stoelen te gebruiken en mocht Simon eventjes in de cockpit zien. Ook de 1e klas stoelen waren leuk met alle bediening knopjes... wij mochten er helaas geen gebruik van nemen :-)

Da das Basic Safety Training (Erste Hilfe und Brandschutz) nicht mehr gültig war (da wir 2,5 Jahre vom Schiff weg waren), flog Mercy Ships Oebele nach Holland um dort das Training nochmals zu tun. Bei Falck Nutec in Rotterdam fand das Training 4 Tage lang statt. Da der Flug über Frankfurt ging, blieben Debora und Simon eine Woche bei Oma und Opa. Wir waren nur 9 Tage in Niederlande / Deutschland, daher hatten wir dieses Mal leider keine Zeit besuche zu machen ;-( Wir flogen mit Lufthansa und auf der Rückreise hatten wir 3 Sitzplätze plus ein Babybettchen für uns. Das war schön. Simon durfte sogar das Cockpit besuchen! Die Stühle in der 1. Klasse fand er sehr spannend, doch leider durfte er dort nur kurz auf unserem Zwischenstop sitzten ;-)
Because Oebele has to renew his BST license, Mercyships flew him to Holland, Debora and Simon went for this 9 days to Granddad and Mum in Germany. Trough the short time there was no time to see friends. The BST was fun with real wafes, wind and rain in the swimming pool. 
On the way back Simon had the joy to see in the cockpit and play with the first class seats buttons, we were not allowed to use this seats :-(

Simon's 1st birthday

Afgelopen week was het Simons 1e verjaardag! Allen aan boord vierden het met ons mee en werd er voor Simon gezongen, in de avond kwamen rond de 30 personen bij elkaar om het speciaal te maken voor Simon.
 Letzte Woche Mittwoch war Simons erster Geburtstag!! Alle freuten sich mit und es wurde an diesem Tag oft für Simon gesungen. Am Abend feierten wir mit ca. 30 anderen Simons ersten Geburtstag und hatten viel Spaß zusammen!
Last Wednesday was Simon's 1st birthday!! Many People sang the birthday song for Simon and everyone was happy with us. In the evening we celebrated with about 30 others. All enjoyed the party and had lots of fun!

Met stralende oogjes opende Simon de kadootjes!
Aus dem bunten Papier kamen einige Spielesachen hervor und Simons Augen strahlten!
Simon was very happy about alle the presents he got!

Trotse ouders met zoon, we zijn gezegend met een mannetje als Simon!
Stolze Eltern mit ihrem Sohn! Wir sind so dankbar mit einem so tollen Sohn gesegnet zu sein!
Proud parents with their son. We are so greatful to be blessed with such a great son!

Silent retreat

Afgelopen weekend hadden wij Jeff Johnson aan boord die een weekend stille tijd had georganiseerd. Met in de avond, in de morgen van vrijdag tot en met zondag avond een tijd voor gebed, zang en stilte. Een lied willen we jullie niet onthouden; Laat niets je verontrusten, word niet bang, Terwijl alles voorbij gaat, God veranderd niet! Wees geduldig en je krijgt wat je nodig hebt. Met God in je hart mist je niets, God geeft alleen voldoening, God geeft alleen voldoening.

Het was goed uit de drukte van elke dag te stappen en tijd apart te hebben.

Die letzten 4 Tage hatten wir ein Wochenende „Der Stille“ mit Jeff Johnson. Es gab viel Instrumentale Musik, Stille, Pausen, gemeinsames Singen und Beten. Ein Auszug aus einem Lied das wir sangen: „Lass dich durch nichts beunruhigen, lass dich durch nichts beängstigen. Während alles vorüber geht, Gott verändert sich nicht. Sei geduldig und du wirst alles gewinnen. Mit Gott in deinem Herzen fehlt dir nichts. Gott alleine genügt. Gott allein genügt.“

Uns hat die Stille und das neu auf Gott fokussieren, sehr gut getan.

The last 4 days we had a silent retreat with Jeff Johnson. We had a lot of instrumental music, silence, rest, singing and praying together. The lyrics of one of the songs we sang: “Let nothing disturb you, let nothing alarm you. While all things are passing, God is unchanging. Be patient and you will gain everything. With God in your heart nothing is lacking. God alone suffices, God alone suffices.”

The silence, rest and new focusing on God have been very good for us.

Oebele's werk..

AC units for cool air in the ship

Geen dag hetzelfde! Het is te warm, te koud, te luide ventilatie, verstopte afvoeren enz. Hotel engineering; zorg dragen dat de temperatuur en lucht vochtigheid aangenaam is, de wc en douche werkt en het eten gekoeld is. Met een 30 jaar oud schip dan kun je verwachten ergens een lekkage te krijgen en dat gebeurd meestal weekends of middernacht :-) Voor nood reparatie word een slangklem met een rubber gebruikt. Voor het vervangen van de pijp is geen tijd of alleen mogelijk wanneer we in droogdok liggen. 

An leaking pipe is temporally fixed

Kein Tag ist wie der andere! Es ist zu warm, zu kalt, die Ventilatoren sind zu laut, die Abflüsse sind verstopft. Hotel Ingenier: eine Arbeit die einen beschäftigt hält. Dafür sorgen das die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit angenehm, die WC's und Duschen funktionieren und das Essen gut gekühlt ist. Lange Arbeitstage, da immer wieder unerwartete Arbeit dazu kommt. Mit einem Schiff das 30 Jahre alt ist, da gibt es schnell undichte Stellen meistens am Wochenende oder mitten in der Nacht. Für Not - Reperaturen nehmen wir eine Schlangenklemme mit einem Gummi. Um die Rohre zu ersetzen haben wir keine Zeit, und oft ist diese Arbeit nur im Trockendock möglich.
No day the same! It's too warm or too cold, too loud ventilation or a drain is blocked. For the Hotel engineering it's a busy job and no expected work is always there, 30 years old water pipes can spontaneously leak, mostly midnight and in weekend. A quick repair we do, for big repair is no time or possibility and it need to be done when we are in dry dock.

Daily life

Bijna elke 2 weken gaat de brand alarm, voor de regelmatige oefeningen die verplicht zijn. Oebele is als naam roeper ingedeeld, als iedereen van het schip is via een lijst controleren dat iedereen van het schip is. Grappig is de vele verschillende namen en om die correct uit te spreken.
Fast jede 2 Woche ertönt der laute Feueralarm. Dann heißt es nichts wie raus aus dem Schiff und auf das Dock - in Sicherheit. Oebele ist zurzeit einer der "Namensrufer" aller Crew von A-D. Bald wird er aber wieder im Feuerteam helfen das Feuer zu bekämpfen. Für alle am Dock heißt es abwarten bis die Feuerübung vorüber ist und alle Mitarbeiter gezählt wurden.
About every other week we have a fire drill. Once you hear the long, loud sound - leave the ship as quick as possible and go to the the dock. Oebele is one of the name callers at the moment, but soon he will be back in the fire team helping to fight the fire. For all the people on the dock that means waiting until the drill is over and all people are accounted for.

Simon zijn weekelijks huiswerk is zijn eigen was doen, en dat is geheel geen probleem! Speciaal in de was mand zitten of de mand heen en weer schuiven is leuk werk.
Auch das Wäsche waschen gehört zu Simons wöchentlichen Aufgaben. Da die Wäscherei ein toller, interessanter Ort ist - kein Problem! Simons weekly duties include doing the laundry. Since the laundry room is a nice and interessting place - no problem.

Als de arbeid klaar is dan houd Simon mama bezig..;-)
Und nach getaner Arbeit oder wenn gerade keine Feuerübung ist, dann spielt Simon am liebsten mit seiner Mutter auf Deck 7 ;-) In his spare time Simons like to play on Deck 7 with his mom ;-)

Mercy Ministries

Elke week zijn er mogelijkheden om in het land aan projecten deel te nemen. Simon en Debora gingen op een donderdag middag naar een project waar vrouwen onderwijs krijgen in het kleren maken.
Unter der Woche und auch am Wochenende gibt es die Möglichkeiten zum Beispiel Waisenhäuser oder das Gefängnis zu besuchen. Simon und ich waren an einem Donnerstag bei einer Gruppe Mädchen mit dabei. Sie kommen aus schwierigen Verhältnissen und haben nun die Möglichkeit eine Ausbildung zur Schneiderin zu machen.
During the week and also at the weekends are opportunities to visit orphanages or prisons. Simon and I went on one Thursday afternoon with a team to a group of girls. They have a difficult background story and now the opportunity to become sewers.

Eenmaal per week worden de vrouwen bezocht, er word gezongen, een verhaal uit de bijbel verteld en natuurlijk was Simon zeer welkom.
Einmal pro Woche besucht ein Team die Mädchen. Es wird gemeinsam gesungen, eine biblische Geschichte erzählt und es gibt eine kreative Aktivität. Uns hat es viel Spass gemacht und die Mädchen freuten sich sehr, das Simon mitkam.
Once a week a Mercy Ministry team visits the girls. We sing together, listen to a biblical story and do some crafts. We enjoyed the time and the girls were happy to see Simon.