On board work... Oebele wrote:

Mijn werk in Project team is interessant; in de scheepskeuken (kombuis) verwijderen van versleten spul en installeren van nieuwe kookplaten, 2 frituur pannen, was machine en kapotte wanden repareren we door er een roestvast plaat ervoor te monteren. Tussen door moest ik nog enige leiding monteren aan 2 nieuwe airconditioning units die in de machinekamer staan. En in de eten zaal zijn nieuwe drinkwater tappen gezet. Veel werk wat ik  u doe heeft te doen met koeling; komen we binnenkort op terug!

Meine Arbeit im Projekte - Team ist interes- sant. In der Schiffs- küche wurden alte Dinge weg- geworfen und neue, wie z.B. Kochplatten, 2 Fritteusen und eine Spülmaschine, installiert. An einigen Wänden brachten wir rostfreie Metallplatten an. Im Speisesaal installierten wir 2 neue Trinkhähne. Zwischendurch wurde ich in den Maschinenraum gerufen um an der Klimaanlage zu arbeiten. Viele meiner Arbeiten diese Woche hatten mit der Klimaanlage und Kühlung zu tun.

Work on board in the Projects team; Plenty stuff out the galley need to be renewed; fried pans, kooking plates, dishwashing machines and some walls we put stainless steel plates for. In the dinning room we installed some drink water taps. Between the work on deck 5&6 I had to work in the engineroom to connect some piping on the 2 new AC chiller Carrier units. Lots of mine work this weeks has to do with AC, we come back to that!

Germany-Tenerife

Zondag 15e Juli ben ik naar Gran Canaria gevlogen om 4 week op de M/V Africa Mercy te werken in Projects team. Bij aankomst lag het schip nog op land.
Om een idee te geven hoe groot het schip is een foto van mij bij de 2 schroeven.
Am Sonntag, den 15. Juli, bin ich nach Gran Canaria geflogen, um 4 Wochen auf der M/V Africa Mercy im Projektteam zu arbeiten.Bei meiner Ankunft war das Schiff noch an Land. Um eine Idee von der Größe des Schiffes zu bekommen, ein Foto indem ich zwischen den 2 Propellern stehe.
Last Sunday 15th July I went to Gran canaria island to work on the M/V Africa mercy. The ship was still on land. The lower foto shows how huge the ship is.

Nadat we terug in water zijn gelaten via een boten lift, voeren we van eiland Gran canaria naar Tenerife. Mijn oude job; de pilot aan boord laten en de gangway installeren, de "good old days" komen terug!
Nachdem das Schiff zurück im Wasser war, fuhren wir von Gran Canaria auf die Insel Teneriffa. Und ich durfte wieder meine "alten Jobs" ausführen - den Piloten an Bord lassen und die Gangway (Laufsteg) installieren.
After we went back in the water with the ship mine old job came back; to bring the pilot on board and handle the gangway mounting. We sailed the ship from Gran canaria to Tenerife.

Terwijl ik aan boord werkt bezocht Debora de firma waar haar vader werkt. Een firma die hydraulisch cilinders maakt ok voor John Deere, zeer spijtig dat ik er niet bij kon zijn!!
Während ich an Bord bin, besuchte Debora mit ihrer Familie, die Firma ihres Vaters am Familientag. Die Firma stellt hydraulische Zylinder her, auch für John Deere. Schwer für mich, dass ich nicht dabei sein konnte und nicht bei ihr bin.
Same time I'm on board the ship, Debora visith her fathers work were they make hydraulic cylinders for John deere and other companies. Very hard now not to be with her!!

From Peru to Germany

 
Maandag morgen na de dagelijkse morgen kerkdienst was het afscheid nemen; een mix van emoties! 
Am Montag Morgen wurden wir dann noch in der Kirche offiziell verabschied - ein Mix von Gefühlen!
Monday morning we said goodbye after the daily devotion - a mix of emotions!

Afgelopen week stond de afscheid centraal, op zondag middag was een bbq met alle missionairs en Spaanse medewerkers.
Letzten Sonntag war unser Abschied mit grillen vom Krankenhaus mit den Missionaren und Peruanischen Mitarbeitern.
Last Sunday we had our farewell with a bbq with the missionaries and the Peruvian co - workers.

 
Van Curahuasi Peru tot Pfaffenhofen gebruikten we 27 uur, 10000km volgens Googlemap, met veel hand bagage, 4 grote koffers in de bagageruim die ook nog eens 2 dagen later werden afgeleverd :-) maar we zijn blij dat we vaste grond onder de voeten hebben! 
Von Curahuasi / Peru nach Pfaffenhofen / Deutschland brauchten wir 27 Stunden, es waren laut Google map 10.000km. Wir hatten viel Handgepäck (siehe Bild) und 4 große Koffer, die wir erst 2 Tage später bekamen, trotzdem waren wir froh gut angekommen zu sein!
From Curahuasi / Peru to Pfaffenhofen / Germany we needed about 27 hours, 10.000km says google maps. We had a lot of hand luggage (see picture) and 4 big suitcases which came 2 days later - anyway we were happy to arrive safe!

Maandag, 9 juli onderweg naar Cusco, de vele bochten zullen we niet missen! De prachtige bergen en ver gezichten wel!
Montag, 9. Juli unterwegs nach Cusco zum Flughafen. Die vielen S - Kurven werden wir nicht vermissen - die prächtigen Berge und die Aussicht schon!
Monday, 9th of July on our way to the airport. We will not miss the many curves, but surely the amazing mountains and the view!

afronden, afscheid en verjaardag

Oebele; In de laatste werk week nog een nieuwe hout bewerking machine geplaatst, alles opruimen, een verjaardag maaltijd met alle onderhoud medewerkers en overdracht aan de nieuwe chef.
Oebele: In der letzten Arbeitswoche habe ich noch eine Holzbearbeitungsmaschine installiert und alles aufgeräumt. Am Donnerstag waren wir alle anlässlich meines Geburtstages Hähnchen essen. Ausserdem hat die Übergabe an die Nachfolger stattgefunden.
Oebele; The last work week; installation from a new machine in the carpenter workshop, clean -up, birthday meal with all the maintenance workers and hand over to the new chef. 

Debora; Overdracht van operatie- kamer chef werk aan de opvolger, en afscheid van de mede- werkers met taart, speech en ontvangst van een praktisch kado voor ons baby.
Debora: Auch bei mir war die Übergabe an meine Nachfolgerin dran, allerdings hatten wir nur 2 Tage zusammen. Meine Kolleginnen hatten auch eine Abschiedsparty organisiert mit Kuchen, Rede und einem praktischen Geschenk für unser Baby.
Debora; I also did a hand over in the OR and the team organized a farewell party with a speech, food and a practical gift for our baby. 

Voor de afscheid meeting met Debora's werkers kwam oebele ook langs, na het bekent worden van mijn verjaardag mocht ik als eerste een bijt doen in de taart... lekker!
Zu Deboras Abschiedsparty kam Oebele auch. Als das Team hörte, dass er Geburtstag hat, durfte er den ersten Bissen in die Torte machen (Peruanische Geburtstagstradition!)
During the meeting with the workers from debora came oebele (knowing there was food) and after they heard it was mine birthday, I had to do the first bite...

Letzte Spaziergänge

Waarheen leid ons de weg? In een week eerst naar Duitsland!
Wer weiß wohin der Weg uns führt? In einer Woche auf jeden Fall erstmal nach Deutschland....
Who knows where the way leads us? In a week first to Germany, that we know....

Zondag deden we nogmaals een berg wandeling met prachtige vergezichten, zullen we zeker missen!
Am Sonntag waren wir nochmals in der tollen Natur hier spazieren - die wir bestimmt auch vermissen werden! Sunday we did another walk in the beautiful nature, which we will miss for sure!

Bergen, zon en de stilte, we genieten ervan tot het laatste moment, maandag de 9e Juli is de planning voor ons vertrek uit Peru.
Berge, Sonnenschein und die Ruhe!! Noch genießen wir es - bald heißt es Abschied nehmen! 
Mountains, sunshine and a quietness! We still enjoy it - but soon we have to say goodbye!

Diospi Suyana - ons huis, mission en werk in Curahuasi!
Diospi Suyana - unser Zuhause und Arbeitsplatz in Curahuasi!
Diospi Suyana - our home and working place!

The last weeks in Peru

Dit is het plan van de nieuwe te bouwen school in Peru. Op de Diospi-Suyana website kunt u wekelijks onder de link nieuws de voortgang van de bouw volgen.
Hier der Bauplan der zukünftigen Diospi - Schule in Peru. Die Interessierten am Baugeschehen können dieses auf der News - Seite der Diospi Suyana Website verfolgen.
Here you can see the Diospi-Suyana school what will be build in the next +/-2 years, at the Diospi-Suyana website is under the link news every week the building progress to follow. 

Het bouwproject kantoor is op de deuren en ramen na klaar, inmiddels heeft Udo hier weer de leiding overgenomen, een gehuurde grond verzet machine maakt de eerste voorbereidingen voor de bouwplaats gereed.
Das Baubüro ist fast fertig, es fehlen nur noch die Türen und Fenster. Udo ist zurück und hat die Bauleitung wieder in seinen Händen. Die gemieteten Maschinen bereiten den Boden für das Bauen vor.
The construction office is nearby ready, the doors and windows need to be put in. I did hand over the project to Udo who will be in charge until finish. 

Het zijn onze laatste weken voor de vertrek op 9 Juli. Veel werk projecten zijn afgerond, nog een wandeling, werk overdracht en uitleg van de technische installaties. Een mix van emoties! Het ziekenhuis is een prachtig mission en wie weet als we hier ooit weer terug komen?
Unsere letzten Wochen vor unserem Abflug am 9. Juli. Viele Projekte sind fertig gestellt. Wir wollen nochmals eine Wanderung machen und die Arbeit an die Nachfolger übergeben, letzes Mal Freunde besuchen.... ein Mix von Emotionen! Das Krankenhaus ist ein tolles Missionsprojekt und wer weiß ob wir nicht eines Tages wieder hierher zurück kommen?
It is our last 2 weeks in Peru, many work projects are finished and hand over will be done the next weeks, it's a mixture from emotions! The hospital is a great mission and who knows when we see it the next time? 

School bouw project

Terwijl de bouw ingenieur Udo voor 6 week terug is naar Duitsland werd op mijn desk een stapeltje papier neergelegd; voorbereiden van een akker zodat deze bouw gereed is wanneer Udo terug is... Daarvoor dus 320 meter omheining aangelegd en een (Nederlands style) demontabel dak constructie waar voor de komende 2 jaar de bouw materialen, gereedschappen in opgeslagen worden met daarnaast 2 kantoren.    

 Bevor der Bouwingenieur Udo für 6 Wochen nach Deutschland ging, legte er einen Stapel Papiere auf meinen Schreibtisch: die Vorbereitung eines Ackers für das Schulprojekt. Einige Punkte waren einen 320 Meter langen Zaun zu machen und eine Dachkonstruktion die dann während der Bauphase als Lager und Büro dienen soll. 

Before the Ingenieur Udo left vor 6 weeks holidays in Germany, he left some work to complete. Make some ground ready for construction. So we made a 320 meter long fence and a dutch style roof construction that will be used as a store room and offices.

Helder blauw in de verf, komende week de dakplaten erop en vloer storten, de wanden zijn inmiddels klaar voor montage en als het goed gaat is het vrijdag wind dicht :-) Nog 4 week te gaan voor onze vertrek naar Duitsland.
Die Dachkonstruktion ist mit einem schönen hellblau gestrichen. Nächste Woche sollen die Dachplatten darauf kommen und es wird mit dem Flur begonnen. Die Wände sind fertig für die Montage und wenn alles gut geht ist das Gebäude am Freitag winddicht :-) Noch 4 Wochen bis zu unserer Abreise.
The roof construction in a beautiful fresh blue. Next week the roof plates should come on and we will start with the floor. The walls are ready to be installed, too. In 4 weeks we will leave for Germany.