Terug in Duitsland

Deze week zijn we weer terug in Duitsland, de Africa Mercy is onderweg naar Guinée. De 4 werk weken aan boord waren goed; oude collega's ontmoeten en de verbeteringen (generator sets) te ervaren.1 dag zijn we met alle medewerkers naar de Loro Park gegaan op Tenerife; prachtige vogels, dolfijnen en orka's zijn er te zien. Hoe mooi heeft God alles geschapen, daar kan een mens niets aan toe voegen!

Seit dieser Woche bin ich zurück in Deutschland und die Africa Mercy ist auf dem Weg nach Guinea. Die 4 Arbeitswochen auf dem Schiff waren gut. Es war schön alte Kollegen zu treffen und die Verbesserungen (neue Generatoren) zu sehen. An einem Tag gingen alle Mitarbeiter in den Loro - Park auf Teneriffa. Dort kann man tolle Vögel, Delfine und Orkas sehen. Gott hat alles so schön geschaffen, da kan ein Mensch nichts zufügen!

This week we came back form Tenerife, 4 weeks work on board the Africa Mercy were good; to see old friends, the improvements technical and spiritual made on the ship. One day we went all to the Loro park in Tenerife, many birds and dolfins, orka's. It's great to see our Lords amazing 

creativity, no person can do that beter!

Missionsnachmittag

Op maandag was Debora op een jeugd meeting met als onderwerp Missions, ze was hiervoor uitgenodigt om te vertellen van haar ervaringen in Peru. De +/- 40 kinderen leerden over de cultuur en wat ziekenhuis Diospi-Suyana doet. Na de presentatie was er een spel en tijd voor vragen.

Am Montag war Debora auf einem Missions- nachmittag in Aidlingen. Die ca. 40 Kinder lernten viel über die peruanische Kultur und das Krankenhaus Diospi Suyana. Im Quiz, nach der Präsentation konnten sie alle Fragen richtig beantworten.

On Monday Debora did a mission afternoon at a kids camp. The 40 kids learned a lot about the Peruvian culture and the hospital Diospi Suyana. In the quiz all answers given were right.

In een van de spellen kon men hout dragen zoals men dat doet in  Peru waar men dagelijks op hout eten kookt.

Danach gab es einen Stationenlauf. Hier ein Wettrennen mit Holz im peruanischen Tuch.

Afterwards they could take part in different games. Here a race, with wood in the Peruvian cloth.

De Titicacameer is bekent van haar drijvende eilanden, (1 van de hoogste gelegen meren in de wereld) elk kind kon na de presentatie zelf ook een eilandje op schaal maken.

Der Titicacasee ist bekannt für seine "schwimmenden Inseln". Hier durfte jedes Kind eine solche Insel mit Peru - Flagge, nachbauen.

The Titicaca lake is famous for his "floating islands". Here every child could build such an island with the Peruvian flag on it.

In the mountains of joy

Es gibt Tage an denen wir durch viele verschiedene Emotionen gehen. Für uns momentan durch das Wiedereinleben in Deutschland, die Arbeit auf dem Schiff und unser räumliches getrennt sein. Für dich vielleicht aus einem anderen Grund. Heute Morgen habe ich ein tolles Lied gesungen, das mich ermutigt hat und deshalb möchte ich es gerne mit euch teilen!

     "Allezeit"

Ob mich Freude erfüllt oder Traurigkeit quält,
Herr, ich lieb dich, ich vertrau dir.

Ob mein Herz für dich brennt oder Schwachheit mich lähmt,
Herr, ich lieb dich, ich vertrau dir.

Du bist mein Halt und du bist mein Lied.
Du schenkst mir Hoffnung, zeigst mir den Weg.

Allezeit sing ich von deiner Liebe.
Allezeit sing ich von deiner Macht.
Allezeit sing ich von deiner Freundlichkeit.
Du bist gütig und treu.
Deine Liebe, sie bleibt allezeit.

Ob ich seh, wie du führst, oder zweifle an mir,
Herr, ich lieb dich, ich vertrau dir.

Ob im Licht deiner Kraft, oder in tiefster Nacht,
Herr, ich lieb dich, ich vertrau dir.

Du bist mein Halt und du bist mein Lied.
Du schenkst mir Hoffnung, zeigst mir den Weg.

There are days with a lot of different emotions. For us at the moment through the re – entry in Germany, the work on the ship and that we can’t be with each other. For you there might be another reason. This morning I sang a great song that encouraged me and I would like to share it with you!

“At all times” from Vineyard Songs UK 

 http://www.youtube.com/watch?v=cOzlORZ4hxc

In the mountains of joy, in the valley of tears
I will love You, I will trust You
When the flame’s burning bright, when I’m weary and dry
I will love You, I will trust You
You are my strength and You are my song
Giving me hope and guiding me on

At all times I will sing of Your greatness
At all times I will sing of Your love
At all times I will sing of Your faithfulness
For Your goodness remains
And Your love is the same
At all times

When your guidance is clear, when I can’t see ahead
I will love You, I will trust You
In the summer of life, in the soul’s darkest night
I will love You, I will trust You
You are my strength and You are my song,
Giving me hope and guiding me on

On board work... Oebele wrote:

Mijn werk in Project team is interessant; in de scheepskeuken (kombuis) verwijderen van versleten spul en installeren van nieuwe kookplaten, 2 frituur pannen, was machine en kapotte wanden repareren we door er een roestvast plaat ervoor te monteren. Tussen door moest ik nog enige leiding monteren aan 2 nieuwe airconditioning units die in de machinekamer staan. En in de eten zaal zijn nieuwe drinkwater tappen gezet. Veel werk wat ik  u doe heeft te doen met koeling; komen we binnenkort op terug!

Meine Arbeit im Projekte - Team ist interes- sant. In der Schiffs- küche wurden alte Dinge weg- geworfen und neue, wie z.B. Kochplatten, 2 Fritteusen und eine Spülmaschine, installiert. An einigen Wänden brachten wir rostfreie Metallplatten an. Im Speisesaal installierten wir 2 neue Trinkhähne. Zwischendurch wurde ich in den Maschinenraum gerufen um an der Klimaanlage zu arbeiten. Viele meiner Arbeiten diese Woche hatten mit der Klimaanlage und Kühlung zu tun.

Work on board in the Projects team; Plenty stuff out the galley need to be renewed; fried pans, kooking plates, dishwashing machines and some walls we put stainless steel plates for. In the dinning room we installed some drink water taps. Between the work on deck 5&6 I had to work in the engineroom to connect some piping on the 2 new AC chiller Carrier units. Lots of mine work this weeks has to do with AC, we come back to that!

Germany-Tenerife

Zondag 15e Juli ben ik naar Gran Canaria gevlogen om 4 week op de M/V Africa Mercy te werken in Projects team. Bij aankomst lag het schip nog op land.
Om een idee te geven hoe groot het schip is een foto van mij bij de 2 schroeven.
Am Sonntag, den 15. Juli, bin ich nach Gran Canaria geflogen, um 4 Wochen auf der M/V Africa Mercy im Projektteam zu arbeiten.Bei meiner Ankunft war das Schiff noch an Land. Um eine Idee von der Größe des Schiffes zu bekommen, ein Foto indem ich zwischen den 2 Propellern stehe.
Last Sunday 15th July I went to Gran canaria island to work on the M/V Africa mercy. The ship was still on land. The lower foto shows how huge the ship is.

Nadat we terug in water zijn gelaten via een boten lift, voeren we van eiland Gran canaria naar Tenerife. Mijn oude job; de pilot aan boord laten en de gangway installeren, de "good old days" komen terug!
Nachdem das Schiff zurück im Wasser war, fuhren wir von Gran Canaria auf die Insel Teneriffa. Und ich durfte wieder meine "alten Jobs" ausführen - den Piloten an Bord lassen und die Gangway (Laufsteg) installieren.
After we went back in the water with the ship mine old job came back; to bring the pilot on board and handle the gangway mounting. We sailed the ship from Gran canaria to Tenerife.

Terwijl ik aan boord werkt bezocht Debora de firma waar haar vader werkt. Een firma die hydraulisch cilinders maakt ok voor John Deere, zeer spijtig dat ik er niet bij kon zijn!!
Während ich an Bord bin, besuchte Debora mit ihrer Familie, die Firma ihres Vaters am Familientag. Die Firma stellt hydraulische Zylinder her, auch für John Deere. Schwer für mich, dass ich nicht dabei sein konnte und nicht bei ihr bin.
Same time I'm on board the ship, Debora visith her fathers work were they make hydraulic cylinders for John deere and other companies. Very hard now not to be with her!!

From Peru to Germany

 
Maandag morgen na de dagelijkse morgen kerkdienst was het afscheid nemen; een mix van emoties! 
Am Montag Morgen wurden wir dann noch in der Kirche offiziell verabschied - ein Mix von Gefühlen!
Monday morning we said goodbye after the daily devotion - a mix of emotions!

Afgelopen week stond de afscheid centraal, op zondag middag was een bbq met alle missionairs en Spaanse medewerkers.
Letzten Sonntag war unser Abschied mit grillen vom Krankenhaus mit den Missionaren und Peruanischen Mitarbeitern.
Last Sunday we had our farewell with a bbq with the missionaries and the Peruvian co - workers.

 
Van Curahuasi Peru tot Pfaffenhofen gebruikten we 27 uur, 10000km volgens Googlemap, met veel hand bagage, 4 grote koffers in de bagageruim die ook nog eens 2 dagen later werden afgeleverd :-) maar we zijn blij dat we vaste grond onder de voeten hebben! 
Von Curahuasi / Peru nach Pfaffenhofen / Deutschland brauchten wir 27 Stunden, es waren laut Google map 10.000km. Wir hatten viel Handgepäck (siehe Bild) und 4 große Koffer, die wir erst 2 Tage später bekamen, trotzdem waren wir froh gut angekommen zu sein!
From Curahuasi / Peru to Pfaffenhofen / Germany we needed about 27 hours, 10.000km says google maps. We had a lot of hand luggage (see picture) and 4 big suitcases which came 2 days later - anyway we were happy to arrive safe!

Maandag, 9 juli onderweg naar Cusco, de vele bochten zullen we niet missen! De prachtige bergen en ver gezichten wel!
Montag, 9. Juli unterwegs nach Cusco zum Flughafen. Die vielen S - Kurven werden wir nicht vermissen - die prächtigen Berge und die Aussicht schon!
Monday, 9th of July on our way to the airport. We will not miss the many curves, but surely the amazing mountains and the view!

afronden, afscheid en verjaardag

Oebele; In de laatste werk week nog een nieuwe hout bewerking machine geplaatst, alles opruimen, een verjaardag maaltijd met alle onderhoud medewerkers en overdracht aan de nieuwe chef.
Oebele: In der letzten Arbeitswoche habe ich noch eine Holzbearbeitungsmaschine installiert und alles aufgeräumt. Am Donnerstag waren wir alle anlässlich meines Geburtstages Hähnchen essen. Ausserdem hat die Übergabe an die Nachfolger stattgefunden.
Oebele; The last work week; installation from a new machine in the carpenter workshop, clean -up, birthday meal with all the maintenance workers and hand over to the new chef. 

Debora; Overdracht van operatie- kamer chef werk aan de opvolger, en afscheid van de mede- werkers met taart, speech en ontvangst van een praktisch kado voor ons baby.
Debora: Auch bei mir war die Übergabe an meine Nachfolgerin dran, allerdings hatten wir nur 2 Tage zusammen. Meine Kolleginnen hatten auch eine Abschiedsparty organisiert mit Kuchen, Rede und einem praktischen Geschenk für unser Baby.
Debora; I also did a hand over in the OR and the team organized a farewell party with a speech, food and a practical gift for our baby. 

Voor de afscheid meeting met Debora's werkers kwam oebele ook langs, na het bekent worden van mijn verjaardag mocht ik als eerste een bijt doen in de taart... lekker!
Zu Deboras Abschiedsparty kam Oebele auch. Als das Team hörte, dass er Geburtstag hat, durfte er den ersten Bissen in die Torte machen (Peruanische Geburtstagstradition!)
During the meeting with the workers from debora came oebele (knowing there was food) and after they heard it was mine birthday, I had to do the first bite...